Éloge de la pause : aperçu des signes de ponctuation dans les /Festes nouvelles/ manuscrites et imprimées (XIVe-XVIe siècle)
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.19.11Mots-clés :
ponctuation médiévale, segmentation, variante, diachronie, hagiographieRésumé
En tant que phénomène historique, la ponctuation fait a priori l’objet d’études diachroniques. L’examen de la variation des pauses marquées dans les témoins contemporains et successifs d’un même texte peut faire ressortir la diversité pragmatique comme l’évolution chronologique du marquage des segments de textes. S’intéressant à une série de textes narratifs, la présente étude a l’objectif non seulement d’analyser des emplois concrets de signes et de leur systématisation évolutive, mais aussi de contribuer à l’élaboration théorique pour orienter l’étude de la ponctuation vers une utilité plus étendue, pouvant servir, à la syntaxe et à l’histoire de l’orthographe comme à la lexicologie diachronique et à la genèse des textes.
Références
ANIS, Jacques (1983) : « Pour une graphématique autonome ». Langue française, 59, 31-44.
BIBLIOTHÈQUE DE GENÈVE (BGE) (2011) : Catalogue des manuscrits français (1-198). 5e édition. Genève, BGE.
BOSSUAT, Robert ; Louis PICHARD & Guy RAYNAUD DE LAGE (1964) : Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge. Édition entièrement revue et mise à jour sous la di-rection de Geneviève Hasenohr & Michel Zink. Paris, Fayard.
CERQUIGLINI, Bernard (1989) : Éloge de la variante : histoire critique de la philologie. Paris, Seuil.
COMBETTES, Bernard (2008) : « Théories du changement et variations linguistiques : la grammaticalisation ». La didactique du français, 137-138, 135-145. URL : https://journals.openedition.org/pratiques/1156
DMF : Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500). URL : http://www2.atilf.fr/dmf/
DUNN-LARDEAU, Brenda (1986) : « Étude autour d’une Légende dorée (Lyon, 1476) ». Travaux de linguistique et de littérature, 24 : 1, 257-294.
DUNN-LARDEAU, Brenda (1997) : Jacques de Voragine : La Légende dorée. Édition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d’après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266). Paris, Honoré Champion.
GLIKMAN, Julie & Thomas VERJANS (2013) : « Old French Parataxis: Syntactic Variant or Stylistic Variation? », in Deborah L. Arteaga (éd.), Research on Old French: The State of the Art. Dordrecht, Springer, 243-260.
HAMER, Richard (1986) : « Jean Golein’s Festes Nouvelles : A Caxton Source ». Medium
Aevum, 55, 254-260.
HUGUET, Edmond : Dictionnaire de la langue française du 16e siècle. URL : https://classiques-garnier.com/huguet-dictionnaire-du-xvie-s.html
LAVRENTIEV, Alexei (2010) : « La ‘‘phrase’’ en français médiéval : une réalité ou une reconstruction artificielle ? », in F. Neveu, V. Muni Toke, J. Durand, T. Klingler, L. Mondada et S. Prévost (éds), Congrès Mondiale de Linguistiques Française – CMLF 2020. Paris, Institut de Linguistique Française, 277-289. URL : http://dx.doi.org/10.1051/¬cmlf/2010125
LLAMAS-POMBO, Elena (2017) : « Graphie et ponctuation du français médiéval. Système et variation », in Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli & Elena Llamas Pom-bo (éds), Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français. Tübingen, Narr Francke Attempto, 41-85.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (1979) : « La notion de “phrase” dans la grammaire ». Langue française, 41, 35-48.
MAZZIOTTA, Nicolas (2009) : Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale. Étude d’un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291. Tübingen, Max Niemeyer.
NA, Yunhao (2019a) : « L’évolution catégorielle des prépositions : enjeu de la morpho-genèse des locutions prépositionnelles périphrastiques ? Analyse des catégories du mot encontre du XIe au XVIe siècle », in Daniéla Capin, Julie Glikman, Vanessa Obry & Thierry Revol (éds), Le français en diachronie. Moyen français – Segmenta-tion des énoncés – Linguistique textuelle. Strasbourg, Éditions de linguistique et de philologie, 315-335.
NA, Yunhao (2019b) : « Les Vies de saint Fiacre du moyen français au français classique : les discordances et la popularisation ». Le moyen français, 84, 35-54.
PORTER, M. E. & J. H. BALTZELL (1956) : « The Medieval French Lives of Saint Fia-cre ». Modern Language Quarterly, 17 : 1, 21-27.
VERJANS, Thomas (2012) : « Le linguiste et la variante : quelle(s) leçon(s) en tirer ? », in Cécile Le Cornec-Rochelois, Anne Rochebouet & Anne Salamon (dir.), Le texte médiéval. De la variante à la recréation. Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 89-99.
