Aproximaciones a las poetas francesas de la Belle Époque en España: traducciones actuales de la obra de Anna de Noailles
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.20.09Mots-clés :
Traduction, réception, Anna de Noailles, femmes-poètes, littérature française, Espagne.Résumé
Au cours des dernières années, on a constaté un regain d’intérêt pour les femmes-poètes de la Belle Époque, comme le montre le flux de leurs traductions en Espagne. Dans cette étude, nous nous pencherons sur les traductions de ces poétesses et sur les principaux canaux de diffusion de leurs textes en mettant l’accent sur les traductions d’Anna de Noailles, autrice très renommée à son époque et traduite par des écrivains célèbres comme Fortún, Marquina ou Maristany. De nos jours, deux recueils ont été publiés : Las pasiones y las tumbas, traduit par Mireia Alonso Ribeiro (2011 [2020]), et El honor de sufrir, par Julio Pollino Tamayo (2018). À travers un panorama diachronique des traductions de la comtesse, nous analyserons la réception de sa poésie grâce à une étude traductologique de plusieurs poèmes.
Références
ALLARD, Marie-Lise (2010): Anna de Noailles: entre prose et poésie. Thèse doctorale sous la direction de Bruno Curatolo. Besançon, Université de Franche-Comté.
ALONSO RIBEIRO, Mireia (2007): «Un corazón innombrable: Anna de Noailles». Fábula, 23, 74-84.
ALONSO RIBEIRO, Mireia (2011): «Un halo de muerte», in A. de Noailles, Las pasiones y las tumbas. (Edición bilingüe). Prólogo y traducción de Mireia Alonso Ribeiro. Madrid, Torremozas, 1ª edición, 9-18.
ALONSO RIBEIRO, Mireia (2020): «Un halo de muerte», in A. de Noailles, Las pasiones y las tumbas. Traducción e introducción de Mireia Alonso Ribeiro. Madrid, Torremozas, 2ª edición aumentada, 7-17.
ALONSO, Valle & Jordi COROMINAS (2014): «Mujeres malditas: Anna de Noailles, libre y adelantada a su tiempo». Radio 5. URL: https://www.rtve.es/alacarta/audios/mujeres-malditas/mujeres-malditas-anna-noailles-libre-adelantada-su-tiempo-24-06-14/2629028
BELLESSI, Diana (1997): «Género y traducción», in L. Bradford (ed.), Traducción como cultura. Rosario, Beatriz Viterbo, 93-97. URL: http://www.cervantesvirtual.com/obra/¬genero-y-traduccion/
BOBOC, Alina (2010): «L’image d’Anna de Noailles dans la presse alternative». Comunicare Intercultural? ?i Literatur?, 4: II, 355-358. URL: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=590052
CASTRO VÁZQUEZ, Olga (2009): «(Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola?». MonTi, 1, 59-86. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2009.1.3
COLETTE (1936): Discours de réception à l’Académie royale belge de langue et littérature françaises. París, Grasset.
COLLADO, Mélanie E. (2003): Colette, Lucie Delarue-Mardrus, Marcelle Tinayre. Émancipation et résignation. París, L’Harmattan.
CONNOLLY, David (2001): «Poetry Translation», in M. Baker (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres/Nueva York, Routledge, 170-176.
CORBÍ SÁEZ, María Isabel (2014): «La poesía francesa escrita por mujeres: reflexiones en torno a un estado de la cuestión y propuestas para su investigación en los albores del tercer milenio». Cuadernos de Filología Francesa, 25, 53-65. URL: http://hdl.handle.net/10045/50927
DÍEZ-CANEDO, Enrique & Fernando FORTÚN (1913): La poesía francesa moderna. Madrid, Renacimiento. URL: https://sirio.ua.es/libros/BFilosofia/canedo/index.htm
DUCAS, Sylvie (2003): «Le prix Femina: la consécration littéraire au féminin». Recherches Féministes, 16: 1, 43-95. DOI: https://doi.org/10.7202/007343ar
ELLRODT, Robert (2006): «Comment traduire la poésie ?». Palimpsestes, hors serie. DOI: 10.4000/palimpsestes.247
ENRÍQUEZ ARANDA, María Mercedes (2003): «Descripción y naturaleza del prólogo en la traducción literaria: un estudio práctico». Interlingüística, 14, 331-340.
FERNÁNDEZ, Fruela (2017): «De la profesionalización a la invisibilidad: las mujeres en el sector de la traducción editorial». TRANS, 16, 49-64. DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2012.v0i16.3211
FOUCHARD, Flavie (2018): «Les femmes-poètes de la Belle Époque et l’histoire littéraire du XXe siècle», in Mª Vicenta Hernández Álvarez (coord.), Escritoras en lengua francesa. Renovación del canon literario. Granada, Comares, 31-40.
FRONTÁN, Miguel Ángel (2018): «Poemas de Anna de Noailles», in Blog de Fausto Marcelo Ávila Ávila. URL: http://faustomarcelo.blogspot.com/2018/03/poemas-de-anna-de-noailles.html
IZQUIERDO, Patricia (2007): «Lucie Delarue-Mardrus et Anne de Noailles ou l’impossible écriture du vieillissement», in A. Keilhauer (ed.), Vieillir féminin et écriture autobiographique. Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 57-70.
IZQUIERDO, Patricia (2009): Devenir poétesse à la Belle Époque (1900-1914). Étude littéraire, historique et sociologique. París, L’Harmattan (coll. «Espaces littéraires»).
IZQUIERDO, Patricia (2010): «Entre traduction et subversion. Stratégies d’écriture des femmes poètes à la Belle Époque (1900-1914)», in P. Godi-Tkatchouk (ed.), Voi(es)x de l’autre. Poètes femmes XIXe-XXIe siècle. Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 125-138.
LAFARGA, Francisco (2020a): «Traducciones españolas de la obra de Anna de Noailles». Transfer, 15, 351-370. URL: https://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/30207
LAFARGA, Francisco (2020b): «La poesía francesa en las antologías de Fernando Maristany». La Main de Thôt, 7. URL:
http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=748.
LUQUE, Aurora (2006): Poética y poesía. Aurora Luque. Madrid, Fundación Juan March. URL: https://www.march.es/ciclos/2145/
MAURRAS, Charles (1905): «Le Romantisme féminin», in Ch. Maurras, L’avenir de l’intelligence. París, Albert Fontemoing, 155-255.
NOAILLES, Anna de (1927): L’Honneur de souffrir. París, Bernard Grasset.
NOAILLES, Anna de (2011 [2020]): Las pasiones y las tumbas. (Edición bilingüe). Prólogo y traducción de Mireia Alonso Ribeiro. Madrid, Torremozas.
NOAILLES, Anna de (2018): El honor de sufrir. Traducción de Julio Pollino Tamayo. Sitio web SlideShare. URL: https://es.slideshare.net/JulioPollinoTamayo/el-honor-de-sufrir-19231927-anna-de-noailles-poemario.
PERRY, Catherine (1997): «Retour au mythe païen dans l’œuvre d’Anna de Noailles». Religiologiques, 15 (printemps). URL: https://www.religiologiques.uqam.ca/no15/perry.html
PIQUER DESVAUX, Alicia (1996): «Narcisismo, alteridad y vitalismo en la poesía de Anna de Noailles», in M. Segarra & À. Carabí (eds.), Amor e identidad. Barcelona, PPU, 77-86. URL: http://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/34250
PLANTÉ, Christine (2003): «La place des femmes dans l’histoire littéraire: annexe, ou point de départ d’une relecture critique ?». Revue d’Histoire Littéraire de la France, 103: 3, 655-668. DOI: https://doi.org/10.3917/rhlf.033.0655
PORPETTA, Marta (2016): «Entrevista a Marta Porpetta (Ediciones Torremozas)». Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. URL: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcmg9m7
ROMERO, Dolores (2015): «Mujeres traductoras en la Edad de Plata (1868-1939): identidad moderna y affidamento». Hermeneus, 17, 179-207. URL: https://recyt.fecyt.es/index.php/HS/article/view/44971
SILES, Jaime (2012): «El corazón innumerable». ABC Cultural, 28.01.2012, 14-15.
TAHIR-GÜRÇA?LAR, ?ehnaz (2011): «Paratexts», in Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies. Ámsterdam, John Benjamins, vol. 2, 113-116.
