La inferencia: una estrategia de persuasión en el ámbito del discurso publicitario automovilístico. Estudio diacrónico contrastivo español-francés
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.24.24Mots-clés :
communication, publicité, persuasion, dimensions culturelles, interculturalitéRésumé
Cet article étudie l'utilisation de la stratégie ostensive-inférentielle comme ressource persuasive dans le discours publicitaire d'un point de vue diachronique et contrastif entre l'espagnol et le français. Un corpus de cinq annonces dans le domaine de la publicité automobile a été sélectionné dans des publications françaises et espagnoles en 2017 et 2022. Une analyse descriptive et interprétative a été réalisée sur la base d'un cadre théorique lié à la pragmatique et aux théories interculturelles afin d'examiner les différences et d'explorer la nécessaire adaptation du discours publicitaire à son destinataire, ce qui nécessite de prendre en compte les différences de chaque culture afin que le message remplisse son intention communicative.
Références
ADAM, Jean-Michel & Marc BONHOMME (2007): L’argumentation publicitaire. Rhétorique de l’éloge et de la persuasión. París, Armand Colin.
CATHELAT, Bernard (2001): Publicité et société. París, Hachette.
CUCHE, Denys (2016): La notion de culture dans les sciences sociales. París, La Découverte.
DE MOOIJ, Marieke (2004): Consumer Behaviour and Culture: Consequences for Global Marketing and Advertising. Thousand Oaks, Sage.
ESCANDELL VIDAL, María Victoria (2013): Introducción a la pragmática. Barcelona, Ariel.
GRICE, Herbert Paul (1979): «Logique et conversation». Communications, 30: 1, 57-72. URL: https://www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1979_num_30_1_1446.
HALL, Edward Twitchell (1976): Beyond culture. New York, Anchor.
HOFSTEDE, Geert (1980): Culture’s consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA, Sage Publications.
HOFSTEDE, Geert (2001): Culture’s consequences. Thousand Oaks, Sage.
HOFSTEDE, Geert & Gert Jan HOFSTEDE (2005): Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York, McGraw Hill. 2ª ed.
INKELES, Alex (2017): National Character: A Psycho-Social Perspective. New York, Routledge.
LÓPEZ MORA, Pilar (2005): «La persuasión en el lenguaje de la publicidad», in Sara Ro-bles Ávila (ed.), Aspectos y perspectivas del lenguaje de la publicidad. Málaga, Ana-lecta Malacitana, 147-164.
PATIN, Stéphane (2018): «Stratégies d’adaptation de la publicité audiovisuelle: cas du constructeur automobile SEAT en Espagne, en France et en Grande-Bretagne», in Françoise Richer-Rossi (ed.), Les métissages culturels. Patrimoine, arts, langues. París, Michel Houdiard Éditeur, 193-212.
RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Ana María (2005): «Sintaxis publicitaria», in María Victoria Romero Gualda (coord.), Lenguaje publicitario: la seducción permanente. Barcelo-na, Ariel, 203-224.
RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Ana María (2008): «El español en la prensa: aspectos léxico-semánticos», in Antonio Arroyo Almaraz (coord.), La lengua española en los medios de comunicación y en las nuevas tecnologías. Madrid, Laberinto.
ROMERO GUALDA, María Victoria (2005): Lenguaje publicitario: la seducción permanente. Barcelona, Ariel.
SKIBICKI, Marcin (2009): «Les sous-entendus dans la publicité – réalisation et perspec-tives». Synergies Pologne, 2: 6, 143-152. URL: http://www.gerflint.fr/Base/Pologne6t2/skibicki.pdf
SPERBER, Dan & Deirdre WILSON (1994): La relevancia. Comunicación y procesos cogniti-vos. Madrid, Visor.
VALDÉS RODRÍGUEZ, María Cristina (2004): Traducción publicitaria: comunicación y cul-tura. Valencia, Universidad de Valencia.
