Traduire l'univers romancier de Virginie Despentes dans une perspective féministe. Un cas d'étude : /Les Chiennes savantes/
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.19Mots-clés :
traductionRésumé
À partir des résultats obtenus d’une étude qualitative sur la réception en Espagne de Virginie Despentes réalisée entre 2018 et 2022, nous proposons une analyse d’un des textes de l’autrice française en tenant compte de facteurs de conditionnement littéraire, culturel, politique et anthropologique qui interviennent en interrelation cruciale dans l’étude de la traduction et de la réception littéraire.
À travers l’analyse du texte original et de la traduction de son roman Les Chiennes savantes (1996), nous réfléchissons à la relation entre littérature, traduction et réception de la littérature française dans la société espagnole à partir de cette étude de cas.
Mots clés : littérature française, réception, tendances déformantes, Berman, Despentes.
Références
ÁLVAREZ, Román & M. Carmen África VIDAL CLARAMONTE [éds.] (1996) : Translation, power, subversion. Clevedon, Multilingual Matters.
ANÓNIMO (2001) : « Jorge Herralde : El anagrama perfecto ». La Nación, 24 juin. URL : https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/jorge-herralde-el-anagrama-perfecto-nid212677
BAILLARGEON, Mercédès (2018) : « Zones de tension : (Dé)construction et subversion des genres dans Les Chiennes savantes de Virginie Despentes ». Rocky Mountain Review of Language and Literature, 72 : 1, 59-76. URL : https://www.academia.edu/-39702575/Zones_de_tension_D%C3%A9_construction_et_subversion_des_genres_dans_Les_Chiennes_savantes_de_Virginie_Despentes.
BAKER, Mona (2006) : Translation and Conflict : A Narrative Account. Londres, Routledge.
BAKER, Mona & Carol MAIER (2011) : « Ethics in Interpreter & Translator Training. Critical Perspectives ». The Interpreter and Translator Trainer, 5 : 1, 1-14. DOI : https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798809
BASNETT, Susan & André LEFEVERE (1998) : Constructing Cultures. Clevedon / Filadelfia / Toronto / Sidney / Johannesburgo, Multilingual Matters.
BASNETT, Susan & André LEFEVERE (1990) : Translation, History and Culture. Londres / New York, Pinter.
BERMAN, Antoine (1999) : La Traduction et la Lettre ou l’auberge du lointain. Paris, Seuil.
CALVILLO, Juan Carlos (2019) : « Cincuenta años de traducciones de Anagrama ». Letras libres, 16 avril. URL : https://www.letraslibres.com/mexico/literatura/cincuenta-anos-traducciones-anagrama
CASTRO, Olga (2008) : « Género y traducción. Elementos discursivos para una reescritura feminista ». Lectora, 14, 285-301. DOI : https://doi.org/10.17533/udea.mut.¬v13n1a02
CASTRO, Olga & María Laura SPOTURNO (2020) : « Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional ». Mutatis Mutandis, 13 : 1, 11-44. DOI : https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n1a02
DESPENTES, Virginie (1997) : Les Chiennes savantes. Paris, J’ai Lu.
DESPENTES, Virginie (1998) : Perras sabias. Barcelona, Anagrama (col. Contraseñas).
EAGLETON, Terry (1998) : Una introducción a la teoría literaria. México, Fondo de Cultura Económica.
ENRÍQUEZ ARANDA, María Mercedes (2007) : Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria. Málaga, Universidad de Málaga.
FURIÓ, María José (2009) : « Perras sabias, de Virginie Despentes ». Mis traducciones, 28 décembre. URL : https://liumistraducciones.wordpress.com/2009/12/28/perras-sabias-de-virginie-despentes
JORDAN, Shirle (2002) : « Dans le mauvais goût pour le mauvais goût ? Pornographie, violence et sexualité féminine dans la fiction de Virginie Despentes », in N. Morello & C. Rodgers (éds.), Nouvelles écrivaines : nouvelles voix ? Amsterdam / New York, Rodopi,121-141.
LAFARGA, Francisco (1995) : « Sobre recepción de la literatura francesa en España ». Revista de Filología Francesa, 8, 31-47. URL : https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/-view/THEL9595330031A/34093.
MARC, Isabelle (2019) : « De la marginalidad a la comunidad : el feminismo populista de Virginie Despentes ». Çédille, revista de estudios franceses, 16, 329-346. URL : https://cedille.webs.ull.es/16/17marc.pdf
MUNDAY, Jeremy (2007) : Translation as Intervention. Londres, Continuum.
NAGAR, Richa et al. (2017) : « Feminist translation in transition. A cross-disciplinary roundtable on the feminist politics of translation », in O. Castro et E. Ergun (éds.), Feminist translation studies. Local and transnational perspectives. Londres / New York, Routledge, 109-135. DOI : https://doi.org/10.4324/9781315679624-9
PINTO BUZÓN, Pilar (2019) : « Feminismo disidente del siglo XXI ». Çédille, revista de estudios franceses, 16, 475-478. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.29
PINTO BUZÓN, Pilar (2022) : Recepción en el movimiento feminista español de la obra de Virginie Despentes. Tesis doctoral dirigida por Dolores Bermúdez Medina y Beltrán Roca Martínez. Cádiz, Universidad de Cádiz.
PLUMMER, Kenneth (2013) : « A Manifesto for Stories », in L. Stanley (éd.), Documents of life revisited : Narrative and biographical methodology for a 21st century critical humanism. Franham / Ashgate, Londres / Routledge, 209-220.
PLUMMER, Kenneth (1983) : Documents of life. An introduction to the problems and literature of a humanistic method. Londres, Allen & Unwin.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (s.d.): Diccionario de la lengua española. URL: https://dle.rae.es
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (s.d.): CORDE. Corpus diacrónico del español. http://corpus.rae.es/cordenet.html
SAUZON, Virginie (2012) : « La déviance en réseau : Grisélidis Réal, Virginie Despentes et le féminisme pragmatique ». TRANS. Revue de Littérature Générale et Comparé, 13. DOI : https://doi.org/10.4000/trans.550
SCHAAL, Michèle A. (2017) : Une troisième vague féministe et littéraire : Les femmes de lettres de la nouvelle génération. Leiden / Boston, Brill / Rodopi.
SPIVAK, Gayatri C. (2013) : ¿Pueden hablar los subalternos ? Traduction et édition critique de Manuel Asensi Pérez. Barcelone, Macba. URL : https://img.macba.cat/public/document/2020-02/spivak_pueden_hablar_los_subalternos.1.pdf
TYMOCZKO, Maria (2003) : « Translation, Ideology, and Creativity ». Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2, 27-45. DOI : https://doi.org/¬10.52034/lanstts.v2i.74
