"Le Festin de Pierre" de Molière en versión invertida: sobre la hipocresía y otros tartufos en "Doña Juana" de Sergi Belbel
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.24.14Mots-clés :
théâtre, politique, esthétique, Molière, Sergi Belbel.Résumé
Cet article a pour but d’analyser une adaptation récente d'une des œuvres les plus emblématiques de Molière, Le Festin de Pierre (1665). Il s'agit d'une pièce inédite de Sergi Belbel intitulée Doña Juana (2019) qui, comme son titre l'indique, est une version inversée de la création moliéresque. Cette étude examinera l'adaptation de Belbel, un dramaturge considéré par de nombreux chercheurs comme un auteur apolitique, au prisme du théâtre politique. Si nous nous proposons un tel objectif, c'est qu'il nous semble que son adaptation n'est pas neutre, ce que l'on peut non seulement entrevoir par le choix de la pièce adaptée, mais également par cette version inversée abordant un sujet qui fait débat aujourd’hui.
Références
BELBEL, Sergi (2019): Doña Juana. Texto inédito.
BELBEL, Sergi (2022): Morir-ne disset (Premio Sant Jordi 2022). Barcelona, Proa.
CORREDOR PLAJA, Anna Maria (2013): «La recepción de Molière en la prensa gerunden-se de finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX». Anales de Filología Fran-cesa, 21, 51-70.
DELEUZE, Gilles (2004 [1988-1989]): «G comme gauche», in L’Abécédaire. París, Édi-tions Montparnasse. DVD.
FORESTIER, Georges & Claude BOURQUI (2010): «Notice» de Le Festin de Pierre, in Georges Forestier & Claude Bourqui (dir.), Molière. Œuvres Complètes. París, Gal-limard (col. Bibliothèque de la Pléiade), tome II, 1619-1650.
GARCÍA-BARRIENTOS, José-Luis [dir.] (2016): Análisis de la dramaturgia española actual. Madrid, Ediciones Antígona (col. Crítica, 14, Serie Análisis Teatral), 9-14.
GENETTE, Gérard (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré. París, Éditions du Seuil.
GEORGE, David (2013): «Sergi Belbel as author, translator, and director». The Modern Language Review, 108: 2, 504-518.
LAFARGA, Francisco (2021): «Molière en Espagne au XVIIIe siècle : présences, traduc-tions, adaptations». Littératures classiques, 106: 3, 197-210.
MASSIP, Francesc (2013): «El teatre català (i espanyol): panorama del teatre català des de final del segle XX fins a l’actualitat». Estudis escènics: quaderns de l’Institut del Teatre, 39-40, 1-59.
MOLIÈRE (2010 [1665]): Le Festin de Pierre, in Georges Forestier & Claude Bourqui (dir.), Molière. Œuvres Complètes, Tome II. París, Gallimard (col. Bibliothèque de la Pléiade), 845-907.
NEVEUX, Olivier (2019a): Contre le théâtre politique. París, La Fabrique.
NEVEUX, Olivier (2019b): «Olivier Neveux, contre le théâtre politique, soit pour le théâtre et pour la politique…», in La Terrasse. URL: https://www.journal-laterrasse.fr/olivier-neveux-contre-le-theatre-politique-soit-pour-le-theatre-et-pour-la-politique
RANCIÈRE, Jacques (2000): Le partage du sensible. Esthétique et politique. París, La Fa-brique.
SANSANO, Gabriel (2022): «Teatre històric i memòria democràtica a Catalunya i al País Valencià (1986-2019)», in Francesc Foguet i Boreu & Joan Tomás Martínez Grimalt (ed.), Història, Memòria i Teatre a les Illes Balears. Perspectives del segle XXI. Mallorca, Lleonard Muntaner Editor, 47-73.
