No 7 (2011)

Présentation

Présentation

José M. Oliver Frade

2-10
- PDF (espagnol)
Édouard Glissant: une âme inquiète du monde!

Ernest Pépin

11-17
- PDF

Varia

La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio: procedimientos narrativos

María Luisa Bernabé Gil

18-31
- PDF (espagnol)
El entierro de Manon: liturgia y necrofilia

Carles Besa

32-43
- PDF (espagnol)
Las palabras transparentes: un análisis en torno a la posible iconicidad del lenguaje poético en Francis Ponge

Begoña Capllonch

44-74
- PDF (espagnol)
La relación literaria de Ramón Gómez de la Serna y de Valery Larbaud: Contribución a un nuevo acercamiento se-gún los epistolarios de algunos de los «Potassons»

María Isabel Corbí Sáez

75-95
- PDF (espagnol)
El tratamiento de las portadas y las contraportadas en la traducción de un premio Goncourt

Montserrat Cunillera Domènech

96-115
- PDF (espagnol)
El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español): recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa

Iván Delgado Pugés, Tanagua Barceló Martínez

116-136
- PDF (espagnol)
Rococó: ut pictura poesis

Juan Manuel Ibeas

137-156
- PDF (espagnol)
L'opposition ville-campagne au contact de l'hybridité dans Lélia de George Sand

Salah J. Khan

157-173
- PDF
La literatura de lo irreparable y su ideología

Marina López Martínez

174-189
- PDF (espagnol)
Dai Sijie: écrire en français pour évoquer dans la distance le pays quitté

Beatriz Mangada Cañas

190-203
- PDF
Los diferentes «tiempos» en Bourrasque de Hélène Lenoir

Lucía Montaner Sánchez

204-217
- PDF (espagnol)
La categorización adverbonominal: Las estructuras ADV(N)ment vôtre / ADV(N)ly yours

M. José Alba Reina

218-236
- PDF (espagnol)
Les unités lexicales issues de troncations dans la langue française de la zootechnie et leur équivalence en espagnol

Françoise Olmo Cazevieille

237-255
- PDF
Splendeur et décadence: la représentation de la société et de la ville dans Une liaison parisienne de Marie-Claire Blais

Eva Pich

256-271
- PDF
La construction discursive de l’événement rapporté dans les textes des genres informatifs de la presse fran-çaise

María Teresa Pisa Cañete

272-305
- PDF
El tema del conflicto masculino-femenino y su resolución en el relato cortés medieval (siglo XII)

María Jesús Salinero Cascante

306-329
- PDF (espagnol)

Notes de lecture

Sobre la historia de la traducción en España

Manuel Bruña Cuevas

330-335
- PDF (espagnol)
Pervivencia y renovación de lo grotesco en la narrativa del siglo XX

Lourdes Carriedo López

336-340
- PDF (espagnol)
Réception de l’œuvre magistrale de Cervantès en Europe: points de vue descriptif et diachronique de la traduction et étude de la parémie dans deux versions françaises de Don Quichotte

Marie-Claire Durand Guiziou

341-346
- PDF
Sobre el discurso turístico y la traducción

María Mercedes Enríquez Aranda

347-349
- PDF (espagnol)
Thierry Jonquet, maestro de la novela negra

Juan Herrero Cecilia

350-356
- PDF (espagnol)
Canción protesta actual en Francia

Ana María Iglesias Botrán

357-359
- PDF (espagnol)
La Mémoire de Catherine Clément

Jordi Luengo López

360-365
- PDF (espagnol)

L'ensemble du numéro

Présentation

Présentation

Édouard Glissant: une âme inquiète du monde!

Varia

La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio: procedimientos narrativos

El entierro de Manon: liturgia y necrofilia

Las palabras transparentes: un análisis en torno a la posible iconicidad del lenguaje poético en Francis Ponge

La relación literaria de Ramón Gómez de la Serna y de Valery Larbaud: Contribución a un nuevo acercamiento se-gún los epistolarios de algunos de los «Potassons»

El tratamiento de las portadas y las contraportadas en la traducción de un premio Goncourt

El proceso de documentación en el aula de traducción económica (francés-español): recopilación de recursos electrónicos sobre el mundo de la empresa

Rococó: ut pictura poesis

L'opposition ville-campagne au contact de l'hybridité dans Lélia de George Sand

La literatura de lo irreparable y su ideología

Dai Sijie: écrire en français pour évoquer dans la distance le pays quitté

Los diferentes «tiempos» en Bourrasque de Hélène Lenoir

La categorización adverbonominal: Las estructuras ADV(N)ment vôtre / ADV(N)ly yours

Les unités lexicales issues de troncations dans la langue française de la zootechnie et leur équivalence en espagnol

Splendeur et décadence: la représentation de la société et de la ville dans Une liaison parisienne de Marie-Claire Blais

La construction discursive de l’événement rapporté dans les textes des genres informatifs de la presse fran-çaise

El tema del conflicto masculino-femenino y su resolución en el relato cortés medieval (siglo XII)

Notes de lecture

Sobre la historia de la traducción en España

Pervivencia y renovación de lo grotesco en la narrativa del siglo XX

Réception de l’œuvre magistrale de Cervantès en Europe: points de vue descriptif et diachronique de la traduction et étude de la parémie dans deux versions françaises de Don Quichotte

Sobre el discurso turístico y la traducción

Thierry Jonquet, maestro de la novela negra

Canción protesta actual en Francia

La Mémoire de Catherine Clément

issn

Langue

fecyt

Informations

Çédille