Literary and Artistic Perspectives on the Challenges of Exile and the Second World War in France
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.28.24Keywords:
La Retirada, concentration camp, French Resistance, witness, literary testimonyAbstract
This article explores the impact of La Retirada on the Spanish Civil War and also on World War II on some 20th century authors who have lived through these conflicts and witnessed exile, concentration camps and resistance. The article analyzes how these experiences have influenced their artistic expression. Focusing on three authors –Josep Bartolí, Jorge Semprun and Jordi Pere Cerdà– who have lived similar experiences but with different works and life trajectories, we will examine how these experiences have affected their ability to witness and transform their traumatic experiences into art. Thus, we will ask ourselves about the possibility of overcoming tragedy through art and about the conditions for artistic development after such adversities.
References
ARASA, Daniel (2000) : La guerra secreta del Pirineu (1939-1944). Espies, resistents i contrabandistes. Barcelone, Llibres de l’Índex.
ARENDT, Hannah (1981) [1951] : Los orígenes del totalitarismo. Madrid, Alianza Editorial.
ARENDT, Hannah ; Magali BRENAS ; Jacques BUREAU & André ENEGRÉN (1980) : « Compréhension et politique ». Esprit, 42 : 6, 66-79. URL : https://www.jstor.org/¬stable/24266694
AUREL ; Jean-Louis MILESI & Audrey REBMANN (2020) : Josep [film]. Montpellier, Les Films d’Ici Méditerranée / L’Usine.
BALENT, Andreu (2011) : « Antoni Cayrol [Jordi Pere Cerdà], una aproximació biogràfica ». Aïnes noves. Estudis culturals catalans, 3, 71-82.
BARTOLÍ, Josep & Narcís MOLINS I FÀBREGA (1944) : Campos de concentración. 1939-194… Ville de Mexico, Ediciones Iberia.
BARTOLÍ, Josep ; Laurence GARCIA & Georges BARTOLÍ (2009) : La Retirada : Exode et exil des républicains d’Espagne. Arles, Actes Sud.
CERDÀ, Jordi Pere (2009) : Finestrals d’un capvespre. Canet-en-Roussillon, Trabucaire.
CERDÀ, Jordi Pere (2013) : Obra poètica. Barcelone, Viena Edicions.
CERDÀ, Jordi Pere (2020) : Comme sous un flot de sève. Anthologie poétique. Édition bilingue (traduit du catalan par Étienne Rouziès). Sainte-Colombe-sur-Gand, La rumeur libre Éditions.
COQUIO, Catherine (2020) : « La construction de l’objet “témoignage littéraire” ». Odysseum. La maison numérique des humanités. URL : https://odysseum.eduscol.education.fr/la-construction-de-lobjet-temoignage-litteraire#
COSTA, Marie (2007) : « La croisée des chemins », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 31.
DÁVILA VALDÉS, Claudia (2013) : « L’émigration des réfugiés espagnols de France au Mexique. Les relations franco-mexicaines 1939-1942 ». Cahiers des Amériques latines, 72-73, 163-182.
DELEUZE, Gilles & Félix GUATTARI (1980) : Mille plateaux. Capitalisme et schizophrénie. Paris, Les Éditions de Minuit.
DETUE, Frédérik & Charlotte LACOSTE (2016) : « Ce que le témoignage fait à la littérature ». Europe. Revue littéraire mensuelle, 1041-1042, 3-15.
ESCUELA DE CIENCIAS JURÍDICAS (2020) : « Habermas y la ética discursiva ». URL : https://escuelacienciasjuridicas.com/etica-discursiva
FINESTRES, Jordi (2009) : « El llarg exili del 1939 ». Sàpiens, 78. URL : https://www.sapiens.¬cat/revista/sapiens-78/llarg-exili-1939_10962_102.html
FORCADA, Eric (2007) : « Perpignan au cœur du XXe (1939-1965) », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 17-27.
FORCADA, Eric (2007) : « Un territoire en état de guerres (1939-1965) », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 71-91.
FORCADA, Eric & Grégory TUBAN (2007) : « De sable et de vent : artistes en camps de concentration (1939-1942) », in Eric Forcada (coord.), Catalogue de l’exposition « Perpignan au cœur du XXe. La création artistique de la Retirada au Voyage Triomphal de Salvador Dalí (1939-1965) ». Girona, Ville de Perpignan / Arxiu Nacional de Catalunya / Collections privées, 33-69.
GALLOT, Muriel (1995) : « Primo Levi, de Tirésias à la Gorgone ». Littératures, 33, 193-206.
GRASSET MORELL, Eloi (2013) : « Jorge Semprun : déterritorialiser l’écriture », in Myriam Mallart, Marta Estrada, Àngels Catena & Gemma Ventura (coord.), Les mondes du français : XXI Colloque de l’Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Barcelona-Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 171-175.
KASSAB-CHARFI, Samia (2020) : « Le témoignage comme genre littéraire ». En attendant Nadeau. Journal de la littérature, des idées et des arts, 106. URL : https://www.en-attendant-nadeau.fr/2020/06/10/temoignage-genre-litteraire-rastier
MCGOWAN, John & Leandro SÁNCHEZ MARÍN (2017) : « Hannah Arendt sobre el totalita¬rismo ». Versiones. Revista de Filosofía, 12, 163-185. URL : https://revistas.udea.edu.¬co/index.php/versiones/article/view/330621
MESA FERNÁNDEZ, Mónica (2020) : « Prólogo », in Simone Weil, La amistad. Paracuellos de Jarama, Hermida Editores.
MILESI, Jean-Louis & AUREL (2020) : Josep. Montpellier, L’Usine.
MÉMORIAL DU CAMP DE RIVESALTES : « Josep » – Le dossier pédagogique. URL : https://www.memorialcamprivesaltes.eu/sites/default/files/2022-05/JOSEP_Dossier¬%20pe%CC%81dagogique_1.pdf
PONTON, Lionel (1991) : « LÉVINAS, Emmanuel, “Entre nous. Essais sur le penser-à l’autre” ». Laval théologique et philosophique, 47 :3, 454-455.
RAMOS GAY, Ignacio (2017) : « Jorge Semprun, o la literatura contra la memoria ». Estudios Humanísticos. Filología, 39, 25-38.
RODRÍGUEZ VARELA, Rita (2017) : « La experiencia del mal radical en la obra de Jorge Semprún ». Estudios Humanísticos. Filología, 39, 125-134.
SARTRE, Jean-Paul (1973) : Un théâtre de situations. Paris, Gallimard.
SEGARRA, Marta (1988) : « Repercusión del exilio en la obra literaria de Jorge Semprún ». 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Vol. VI-VII, 61-64.
SEMPRUN, Jorge (1993) : Federico Sanchez vous salue bien. Paris, Grasset.
SEMPRUN, Jorge (1994) : L’écriture ou la vie. Paris, Gallimard.
SEMPRUN, Jorge & Mercedes VILANOVA (2006) : « Jorge Semprún, París 2005 ». Historia, Antropología y Fuentes Orales, 35, 105-117.
TORMO, David (2005) : « Els camps de refugiats a la Catalunya Nord », in La guerra civil a Catalunya 1936-1939. Volume 4. Barcelone, Edicions 62, 198-211.
