Euphemism between Masking and Unmasking: Issues of Enunciative Heterogeneity
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.28.26Keywords:
mitigation, discourse, enunciation, polyphony, reformulationAbstract
This article explores the enunciative issues related to the use of euphemism in contemporary media discourse. Based on examples from the Europresse database, the analysis draws on enunciative and discourse approaches. The aim is to show how euphemism operates both as a mitigation strategy and as a marker of enunciative heterogeneity. We examine signs of otherness, reformulations, and indicators of reported speech, by contrasting euphemistic expressions with their non-euphemistic counterparts. The main hypothesis is that the apparent masking function of euphemism is often contradicted by discursive cues of unveiling, thereby revealing underlying tensions between conflicting viewpoints. This dual function highlights the ideological stakes involved in the use of euphemistic language.
References
ADAM, Jean-Michel (2020 [2005]) : La linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris, Armand Colin, 4e éd.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline (1982) : « Hétérogénéité montrée et hétérogénéité constitutive : éléments pour une approche de l’autre dans le discours ». Documentation et Recherche en Linguistique Allemande Vincennes (DRLAV), 26, 91-151.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline (1984) : « Hétérogénéité(s) énonciative(s) ». Langages, 73, 98-111.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline (1995) : Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non-coïncidences du dire. Paris, Larousse.
BONHOMME, Marc (1998) : Les Figures du discours. Paris, du Seuil.
BONHOMME, Marc (2017) : « Pragmatique de l’euphémisme dans la presse francophone récente de Suisse », in Enrico Garavelli & Hartmut E. H. Lenk (dirs.), Verhüllender Sprachgebrauch. Berlin, Frank & Timme, 15-37.
BONHOMME, Marc (2020) : « Polyphonie divergente et mise en cause des euphémismes dans la presse écrite », Cédille, revista de estudios franceses, 17 [M. López Díaz & A. Seoane, (dirs.), Les euphémismes dans les médias : entre voilements, démasquages et discours qui les traversent], 25-44. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.17.03
BONHOMME, Marc & André HORAK (2009) : « Stratégies rhétorico-pragmatiques de l’euphémisme dans le discours publicitaire ». Synergies Italie, n° spécial [R. Druetta & P. Paissa (dirs.), Euphémismes et stratégies d’atténuation du dire], 51-59.
COURTHÉOUX, Jean-Pierre (2005) : La socio-euphémie: expressions, modalités, incidences. Paris, L’Harmattan.
DUCROT, Oswald (1984) : Le Dire et le dit. Paris, Minuit.
DUFOUR, Françoise (2007) : « Reformulation métalinguistique et re-catégorisation du référent : du progrès civilisateur au développement », in Georgeta Cislaru, Olivia Guérin, Katia Morim, Émilie Née, Thierry Pagnier & Marie Veniard (dirs.), L’acte de nommer : Une dynamique entre langue et discours. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 165-179.
KARLSON, Léon (2009) : Parlez-vous correctement français ? : difficultés et pièges de la langue française. Paris, Archipel.
KRIEG-PLANQUE, Alice (2021) : « Politiquement correct », in Publictionnaire. Dictionnaire encyclopédique et critique des publics. URL : https://publictionnaire.huma-num.fr/¬notice/politiquement-correct
LÓPEZ DÍAZ, Montserrat & Annabelle SEOANE (2022) : « Euphémismes et confrontation de voix dans la presse ». Studia Neophilologica, 94 : 2, 139-146. DOI : https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055634
MATTIODA, Maria Margherita (2009) : « Euphémismes et atténuation du dire dans la presse économique spécialisée : l’exemple du domaine de l’emploi ». Synergies Italie, n° spécial [R. Druetta & P. Paissa (dirs.), Euphémismes et stratégies d’atténuation du dire], 73-83. URL : https://gerflint.fr/Base/Italie-special/mattioda.pdf
NORE, Françoise (2021) : Appelons un chat un chat ! Mauvais usage des mots, ça suffit ! Paris, Éditions de l’Opportun.
PUCCINELLI ORLANDI, Eni (1989) : « La parole à plusieurs tranchants ». Cahiers de praxématique, 13, 83-99. DOI : https://doi.org/10.4000/praxematique.3439
RABATEL, Alain (2009) : « Perspective et point de vue ». Communications, 85, 23-35.
RODRÍGUEZ PEDREIRA, Nuria (2022) : « Les enjeux de l’euphémisme dans le discours polémique de la presse francophone : un cas de polyphonie divergente ». Studia Neophilologica, 94 : 2, [M. López Díaz & Annabelle Seoane (éds.), Euphémismes et confrontation de voix dans la presse], 194-209. DOI : https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055637
