The French editions of the Kotzebue expedition (1815–1818): complementary views of the same journey
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2026.29.11Keywords:
travel literature, iconography, 19th century, Choris, Kotzebue, ChamissoAbstract
By the early 19th century, the world was almost entirely known, yet the Pacific remained coveted by the major European powers. After the great maritime expeditions, scientists and navigators returned with a variety of samples, but above all with texts and drawings illustrating new forms of life, alongside measurements, notes and reflections. Based on the two French travel writings by Choris and the only complete French translations by Kotzebue and Chamisso –protagonists of one of the most significant explorations of the century– we will analyse the similarities and differences in their accounts. To do so, we will focus on the prefaces, how they treat the same information, and their iconography, before concluding with the utilitarian purpose, a distinctive feature of travel literature.
References
CARRÉ, François (2010): «La découverte d’îles tropicales de l’océan Pacifique par les Russes entre 1800 et 1850», in Olivier Sevin, Jean-Louis Chaléard & Dominique Guillaud (ed.), Comme un parfum d’îles. Florilège offert à Christian Huetz de Lemps. París, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 175-187.
CHAMISSO, Adalbert von (1991): Voyage autour du monde 1815-1818. Traducción del alemán de Henri-Alexis Baatsch; prefacio de Jacques Brosse. París, José Corti. [ed. orig.,1836].
CHORIS, Louis (1826): Vues et paysages des régions équinoxiales, recueillis dans un voyage autour du monde, avec une introduction et un texte explicatif. París, Paul Renouard.
CHORIS, Louis (1827): [Louis Choris annonce son départ pour l'Amérique]. Carta ma-nuscrita del 16 de febrero de 1827 dirigida a la Société de Géographie de París. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b108692854#.
CHORIS, Louis (2008): Voyage dans le Pacifique (1815-1818). Illustrations de Louis Choris. Prefacio de Stéphane Martin. París, Chandeigne. [ed. orig., Voyage pittoresque au-tour du monde, avec des portraits de sauvages d’Amérique, d’Asie, d’Afrique et des îles du Grand Océan ; des paysages, des vues maritimes, et plusieurs objets d’histoire natu-relle. París, Firmin Didot, 1822].
EYRIÈS, Jean-Baptiste & Conrad MALTE-BRUN (1829): «Notice des travaux de la Société de Géographie, pendant l’année 1828, lue à la seánce publique du 5 décembre, par M. de Larénaudière, secrétaire- général de la comission centrale». Nouvelles annales des voyages, de la géographie et de l’histoire, XI, 109-122. URL: https://gallica.¬bnf.fr/ark:¬/12148/bpt6k69806n/f113.item.
G. DE URIARTE, Cristina (2006): Literatura de viajes y Canarias. Tenerife en los relatos de viajeros franceses del siglo XVIII. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
G. DE URIARTE, Cristina (2018): «Algunas consideraciones sobre la función de los prefa-cios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX». Çédille, revista de estudios fran-ceses, 14, 245-262. URL: https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19232.
GENETTE, Gérard (1987): Seuils. París, Seuil.
GUYOT, Alain & Roland LE HUENEN (2006): L’Itinéraire de Paris à Jérusalem de Cha-teaubriand. L’invention du voyage romantique. París, Presses de l’Université Paris-Sorbonne.
HAMY, Ernest Théodore (1906): «Le second voyage et la mort au Mexique de Louis Choris, peintre et naturaliste, correspondant du Muséum (1827-1828)». Bulle-tin du Muséum d'histoire naturelle, 12: 6, 353-357. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k310506n.texteImage.
KOTZEBUE, Otto von (2017): Le voyage du Rurik. L’expédition Romanzov à la découverte du Pacifique : 1815-1818. Traducción [del alemán] de Marc Delpech. Besançon, La Lanterne magique. [ed. orig., 1821].
LAFOND, Gabriel (1840): Quinze ans de voyages autour du monde. París, Société des publi-cations cosmopolites, 2 vol.
MONTALBETTI, Christine & Nathalie PIEGAY-GROS (1994): La digression dans le récit. París, Bertrand-Lacoste.
OLIVER FRADE, José M. & Alberto RELANCIO MENÉNDEZ [ed.] (2007): El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava, Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
REQUEMORA-GROS, Sylvie & Loic P. GUYON [dir.] (2012): Image et voyage. De la Médi-terranée aux Indes. Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (col. Tex-tuelles. Écritures du voyage).
ROUCH, Jules (2004): «Les explorations des océans et des continents de 1815 à nos jours». Les explorateurs. Des pharaons à Paul Émile Victor. París, Robert Laffont (col. Bouquins), 845-1018.
SIMON SCHUHMACHER, Lioba (2017): «‘‘Sin embargo, alegres y curiosos’’: impresiones y reflexiones de Adelbert von Chamisso en su Escala en Tenerife (1815)». Cua-dernos Jovellanistas, 11, 121-134.
VENAYRE, Sylvain (2011): «La presse de voyage» in Dominique Kalifa, Philippe Régnier, Marie-Ève Thérenty & Alain Vaillant (dir.), La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. París, Nouveau Monde, 465-480.
VENAYRE, Sylvain (2012): Panorama du voyage (1780-1920). París, Les Belles Lettres.
