Quelle formation pour les interprètes communautaires ? Le dispositif mis en œuvre en Suisse romande

Résumé

Este artículo expone los mé-todos y objetivos planteados en la preparación de intérpretes en me-dio social, basados en el esquema empleado en Suiza francofona. Con la financiación de la Asocia-ción Suiza de Interpretación en Medio Social y Mediación Intercul-tural, se ha desarrollado un pro-grama de formación consistente en dos módulos: «Interpretación en medio social y configuración en triálogo» y «Orientación en los ámbitos de la salud, servicios so-ciales y formación». Tras especifi-car las bases filosóficas y episte-mológicas de la Asociación Appar-tenances, mostramos cómo estas se reflejan en las diferentes etapas de nuestro esquema formativo.