Mujeres poetas, hadas y ciervos: el lai de /Guigemar/ y /Aucassin et Nicolette/
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2022.21.22Mots-clés :
littérature française médiévale; intertextualité; parodie.Résumé
Cet article concerne l’identification du lai de Guigemar comme hypotexte de Aucassin et Nicolette. On tentera d'abord de documenter les allusions au lai de Marie de France, puis d'établir la fonction de ces allusions dans le chantefable anonyme à la lumière de deux aspects que les deux œuvres partagent, à savoir l'imbrication des registres lyrique et narratif et leur dimension métalittéraire.
Références
ANGELI, Giovanna (2009): «Enfants, frères, amants : les ambiguïtés de l’idylle de Pyrame et Thisbé à Aucassin et Nicolette », in Jean-Jacques Vincensini y Claudio Galderisi (ed.), Le récit idyllique. Aux sources du roman moderne. París, Garnier, 45-58.
BRUSEGAN, Rosanna (1984): «Retorica di Aucassin et Nicolette». Paragone 414, 46-63.
BULLOCK-DAVIES, Constance (1973): «The Form of the Breton Lay». Medium Ævum, 42, 18-31.
CIGADA, Sergio (1965): La leggenda medievale del cervo bianco e le origini della «matière de Bretagne». Roma, Accademia Nazionale dei Lincei.
COBBY, Anne Elizabeth (1995): Ambivalent Conventions. Formula and Parody in Old French. Amsterdam, Rodopi, 55-81.
DÄLLENBACH, Lucien (1977): Le récit spéculaire: essai sur la mise en abyme. París, Seuil.
DONÀ, Carlo (1996): «La Cerva divina: Guigemar e il viaggio iniziatico». Medioevo Romanzo 20, 321-77; (1997): 21, 3-68.
FARAL, Edmond (1913): Recherches sur les sources latines des contes et romans courtois du moyen âge. París, Champion.
GARCÍA PRADAS, Ramón (2008): «Aucassin et Nicolette: reencuentro y parodia del cantar de gesta y la narrativa cortés», in Flor María Bango de la Campa, Antonio Niembro Prieto & Emma Álvarez Prendes (eds.), Intertexto y polifonía. Homenaje a María Aurora Aragón. Oviedo, Universidad de Oviedo y APFUE, t. 1, 273-281.
HOLMES, Urban Tigner (1931-1932): «Old French Yonec». Modern Philology, 29, 225-229.
HOLZBACHER, Ana María (1992): Los lais de María de Francia. Texto original, introducción y traducción de Ana María Valero de Holzbacher. Barcelona, Sirmio.
HUNT, Tony (1979): «La Parodie médiévale: le cas d’Aucassin et Nicolette». Romania, 100, 341-381.
JODOGNE, Omer (1963), «La parodie et le pastiche dans Aucassin et Nicolette». Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises, 12, 53–65.
KAUTH, Jean-Marie (2010): «Barred Windows and Uncaged Birds: The Enclosure of Women in Chrétien de Troyes and Marie de France». Medieval Feminist Forum 46: 2, 34-67. DOI: https://doi.org/10.17077/1536-8742.188
KAY, Sarah (2008): «Genre, parody, and spectacle in Aucassin et Nicolette and other short comic tales», in Simon Gaund & Sarah Kay (ed), The Cambridge Companion to Medieval French Literature. Cambridge, Cambridge University Press, 167-180.
LIBORIO, Mariantonia (2001): Aucassin e Nicolette, a cura di Mariantonia Liborio. Milán, Luni.
MAZZONI PERUZZI, Simonetta (2002): «Du nouveau sur Aucassin et Nicolette », in Jean Lecointe, Catherine Magnien, Isabelle Pantin & Marie-Claire Thomine (ed.), Devis d’amitié. Mélanges en l’honneur de Nicole Cazauran. París, Champion, 39-69.
MÉLA, Charles (1977): «C’est d’Aucassin et Nicolette». Ornicar. Bulletin périodique du champ freudien, 11, 59-75.
MÉNÉGALDO, Silvère (2005): Le jongleur dans la littérature narrative des XIIe et XIIIe siècles. Du personnage au masque. París, Champion.
OLSON, Glending (1982): Literature as Recreation in the Later Middle Ages. Cornell, Cornell University Press.
POIRION, Daniel (1981): «Écriture et ré-écriture au Moyen Âge». Littérature, 41, 109-118.
RIQUER, Martín de (1955): «La ‘aventure’, el ‘lai’ y el ‘conte’ en María de Francia». Filología Romanza II, 5. [Reeditado en 1989: Anthropos, Antologías Temáticas 12, Barcelona, 33-41].
ROGGER, Kaspar (1951): «Étude descriptive de la chantefable Aucassin et Nicolette». Zeitschrift für romanische Philologie, 67, 409-457.
ROGGER, Kaspar (1954): «Étude descriptive de la chantefable Aucassin et Nicolette II». Zeitschrift für romanische Philologie, 70, 1-58.
ROQUES, Mario (1929): Aucassin et Nicolette, chantefable du XIIIe siècle éditée par Mario Roques. París, Champion.
SALY, Antoinette (1980): «Observations sur le lai de Guigemar», in Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Charles Foulon, professeur de langue et littérature française du Moyen Âge et de la Renaissance, par ses collèges, ses élèves et ses amis. Rennes, Université de Haute-Bretagne, t. I, 329-339.
SARGENT, Barbara Nelson (1970): «Parody in Aucassin et Nicolette: Some Further Considerations». French Review, 43: 4, 597-605.
SIMÓ, Meritxell (2017): Sobre mentides i contes de fades. Les dones i la creació poètica als «Lais» de Maria de França / On Lies and Fairy Tales: Women and Poetic Creation in the «Lais» of Marie de France. Barcelona, EUB.
SIMPSON, James R. (2012): «Aucassin, Gauvain, and (re)ordering Paris, BNF, fr. 2168». French Studies, 66: 4, 45-466.
SPETIA, Lucilla (2019): «De grant mal amaladis e la pastorella nascosta in Aucassin et Nicolette: una proposta di datazione della chantefable». Revista de literatura medieval 31, 235-258.
SPRAYCAR, Rudy S. (1985): «Genre and convention in Aucassin et Nicolette». The Romanic Review, 76: 1, 94-115.
STURGES, Robert (1980): «Texts and readers in Marie de France’s Lais». The Romanic Review, 71, 244-264.
TROTIN, Jean (1976): «Vers et prose dans Aucassin et Nicolette». Romania, 97, 481-508.
VUAGNOUX-UHLIG, Marion (2009): Le couple en herbe. «Galeran de Bretagne» et «L’Escoufle» à la lumière du roman idyllique médiéval. Ginebra, Droz.
ZUMTHOR, Paul (1981): «Intertextualité et mouvance». Littérature, 41, 8-16.
