Quels termes pour communiquer ? Autour des néologismes officiels dans le domaine de la communication sur FranceTerme
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.25.16Mots-clés :
terminologie, néologie, formation de mots, métaphore, métonymieRésumé
Le présent article vise à faire le point sur les procédés d’enrichissement de la terminologie française dans le domaine de la communication, en payant attention à la modification des ressources préexistantes dans la langue française (la dérivation, la dérivation impropre, l’abréviation, la composition, les termes complexes), aux diverses formes d’emprunts, ainsi qu’à l’utilisation des ressources préexistantes, c.-à-d. la néologie sémantique (terminologisation des mots de la langue courante, métaphores et métonymies). Les 113 termes contenus dans la base de données FranceTerme sous la rubrique Communication ont été soumis à des analyses qualitatives et, en partie, quantitatives. L’attention est portée sur certaines autres caractéristiques des néologismes, comme leur variation et leur synonymie.
Références
ACADÉMIE FRANÇAISE (2023) : Dictionnaire de l’Académie française. 9e éd. URL : https://www.dictionnaire-academie.fr
BALLY, Charles (1951) : Traité de stylistique française. Vol. 1. Genève / Paris, Librairie Georg et Cie / Librairie C. Klincksieck. 3e éd.
BENVENISTE, Émile (1974) : Problèmes de linguistique générale. Volume II. Paris, Galli-mard.
BERTACCINI, Franco ; Monica MASSARI & Sara CASTAGNOLI (2010) : « Synonymy and variation in the domain of digital terrestrial television. Is Italian at risk? », in Marcel Thelen & Frieda Steurs (éds.), Terminology in Everyday Life, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, 11-19. DOI : https://doi.org/10.1075/tlrp.13.02ber
BOZD?CHOVÁ, Ivana (2009) : Sou?asná terminologie (se zam??ením na koloka?ní termíny z léka?ství). Praha, Univerzita Karlova v Praze.
CABRÉ, Maria Teresa (1999) : Terminology. Theory, methods and applications. Janet Ann DeCesaris (trad.). Juan C. Sager (éd.). Amsterdam / Philadelphia, John Benja-mins.
CANCELLERIA FEDERALE (2014) : Vademecum di neologia terminologica. Berna, Confede-razione Svizzera.
CLAS, André (1987) : « Une matrice terminologique universelle : la brachygraphie gi-gogne ». Meta, 32/3, 347-355. DOI : https://doi.org/10.7202/002272ar
CONFÉRENCE DES SERVICES DE TRADUCTION DES ÉTATS EUROPÉENS (2002) : Recom-mandations relatives à la terminologie. 2e éd. Berne, Chancellerie fédérale.
DAILLE, Béatrice (2007) : « Variations and application-oriented terminology engineer-ing », in Fidelia Ibekwe-SanJuan, Anne Condamines & M. Teresa Cabré Castellví (éds.), Application-Driven Terminology Engineering. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 163-177. DOI : https://doi.org/10.1075/bct.2.09dai
DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE (2018) : Références 2018 : l’enrichissement de la langue française. Paris, Ministère de la Cul-ture.
DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE (2020) : Rapport annuel — 2020 de la Commission d’enrichissement de la langue française. Paris, Ministère de la Culture.
DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE (2021) : Rapport annuel — 2021 de la Commission d’enrichissement de la langue française. Paris, Ministère de la Culture.
DÉLÉGATION GÉNÉRALE À LA LANGUE FRANÇAISE ET AUX LANGUES DE FRANCE (2022) : Rapport annuel — 2022 de la Commission d’enrichissement de la langue française. Paris, Ministère de la Culture.
DEPECKER, Loïc (2005) : « Contribution de la terminologie à la linguistique ». Langages, 157/1, 6-13. DOI : https://doi.org/10.3917/lang.157.0006
DUBUC, Robert (2002) : Manuel pratique de terminologie. 4e éd. Brossard, Linguatech éditeur inc.
FAULSTICH, Enilde (2001) : « Aspectos de terminología geral e terminología variacionis-ta ». TradTerm, 7, 11-40. DOI : https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.¬2001.49140
GOUVERNEMENT DU CANADA (2023) : Termium Plus. URL : https://www.btb.termiumplus.gc.ca
GREVISSE, Maurice (1993) : Le bon usage. 13e éd. A. Goosse (éd.). Paris / Louvain-la-Neuve, Duculot.
GUILBERT, Louis (1975) : La créativité lexicale. Paris, Librairie Larousse.
GUIRAUD, Pierre (1975) : La sémantique. 8e éd. Paris, Presses universitaires de France.
HONOVÁ, Zuzana (2020) : Le terme dans sa variabilité dans la perspective contextuelle en français contemporain. Ostrava, Ostravská univerzita.
HUMBLEY, John (1994) : « L’activité terminologique en France : le Centre de Termino-logie et de Néologie », in Daniel Gouadec (éd.), Terminologie et phraséologie. Ac-teurs et aménageurs. Paris, La maison du dictionnaire, 93-96.
HUMBLEY, John (2000) : « Terminologie », in Gérald Antoine & Bernard Cerquiglini (éds.), Histoire de la langue française. 1945–2000. Paris, CNRS, 315-338.
KOCOUREK, Rostislav (1991) : La langue française de la technique et de la science. Vers une linguistique de la langue savante. Wiesbaden, Oscar Brandstetter.
KÖVECSES, Zoltán (2010) : Metaphor. A Practical Introduction. 2e éd. Oxford, Oxford University Press.
LAKOFF, George & Mark JOHNSON (1986) : Les Métaphores dans la vie quotidienne. M. de Fornel (trad.). Paris, Les éditions de minuit.
LE TALLEC LLORET, Gabrielle (2015) : « Terminologie et traduction : le dispositif d’enrichissement de la langue française ou l’art du consensus », in Jana Altmano-va & Katherine Russo (éds.), Terminologie et discours : développements et perspectives dans le débat contemporain, Oct 2015, Naples, Italie. URL : https://hal.science/hal-01616406
L’HOMME, Marie-Claude (2004) : La terminologie : principes et techniques. Montréal, Presses de l’Université de Montréal. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pum.10705
L’HOMME, Marie-Claude (2020) : Lexical semantics for terminology. An introduction. Am-sterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.
MADINIER, Bénédicte (2008). « Le dispositif d'enrichissement de la langue française. ‘‘Extension du domaine du vocabulaire’’ », in E. Chiocchetti & L. Voltmer (éds.), Normalisation, harmonisation et planification linguistique. Bolzano, Publica-tions EURAC Research, 97-108.
MASÁR, Ivan (2000) : Ako pomenúvame v sloven?ine. Kapitolky z terminologickej teórie a praxe. Bratislava, Slovenská jazykovedná spolo?nos? pri SAV / Jazykovedný ústav ?udovíta Štúra SAV.
MINISTÈRE DE LA CULTURE (2023) : FranceTerme. URL : https://www.culture.fr/-franceterme
MOUNIN, Georges [dir.] (2000) : Dictionnaire de la linguistique. 3e éd. Paris, Quadrige / Presses universitaires de France.
NYROP, Kristoffer (1913) : Grammaire historique de la langue française. Tome IV. Sémantique. Copenhague, Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag.
OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE (2023) : Grand dictionnaire terminologique. URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
OTMAN, Gabriel (2000) : « Le vocabulaire de l’informatique et des technologies de l’information et de la communication », in G. Antoine & B. Cerquiglini (éds.), Histoire de la langue française. 1945–2000. Paris, CNRS, 371-396.
PRUVOST Jean & Jean-François SABLAYROLLES (2003) : Les néologismes. Paris, Presses universitaires de France. DOI : https://doi.org/10.3917/puf.pruvo.2003.01
QUILLOT, Étienne (2018) : « L’aménagement terminologique en France bride-t-il l’expression des spécialistes ? Focus sur les termes étudiés et publiés dans le do-maine des matériaux », in Convergences et divergences dans la pratique terminolo-gique : de la terminologie spontanée à la terminologie aménagée. Paris, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 139-147.
RENWICK, Adam (2018) : « De la participation des non-spécialistes à l’aménagement terminologique », in Convergences et divergences dans la pratique terminologique : de la terminologie spontanée à la terminologie aménagée. Paris, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 149-161.
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE (1994) : Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française. URL : https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGIARTI000006421224/-#LEGIARTI000006421224
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE (1996) : Décret n°96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichisse-ment de la langue française. URL : https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/-JORFTEXT¬000000378502
REY, Alain (1995) : Essays on terminology. J. C. Sager (trad. et éd.). Amsterdam / Phila-delphia, John Benjamins Publishing Company. DOI : https://doi.org/10.1075/btl.9
RONDEAU, Guy (1984) : Introduction à la terminologie. 2e éd. Québec, Gaëtan Morin éditeur.
ROSSI, Micaela (2018) : « Métaphores et néologie : quelques réflexions sur la francisation des termes de l’économie et de la finance ». Analele Universit??ii din Craiova. Seria ?tiin?e filologice. Langues et Littératures Romanes, 22, 93-107.
ROUSSEAU, Jean Louis (1993) : « Terminology and languages in contact in Québec », in Helmi B. Sonneveld & Kurt L. Loening (éds.), Terminology: applications in inter-disciplinary communication. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publish-ing Company.
SAGER, Juan C. (1990) : A practical course in terminology processing. Amsterdam / Phila-delphia, John Benjamins Publishing Company. DOI : https://doi.org/10.1075/z.44
SOUFFI, Samuel (2011) : « L’Académie française et la terminologie ». Éla. Études de linguistique appliquée, 163/3, 367-375. DOI : https://doi.org/10.3917/ela.163.0367
ULLMANN, Stephen (1952) : Précis de sémantique française. Paris, Presses universitaires de France.
ULLMANN, Stephen (1957) : The Principles of Semantics. 2e éd. Glasgow / Oxford, Jackson, Son & Co. / Basil Blackwell.
VLKOVÁ, V?ra (1976) : « Charakteristika slovní zásoby odborného stylu z hlediska kvantitativního ». Slovo a slovesnost, 37/4, 318-328.
