Las ediciones francesas de la expedición Kotzebue (1815-1818): visiones complementarias de un mismo viaje
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2026.29.11Mots-clés :
Récit de voyage, iconographie, XIXe siècle, Choris, Kotzebue, ChamissoRésumé
Bien qu’au début du XIXe siècle, le monde soit pratiquement entièrement connu, le Pacifique reste un lieu convoité par les grandes puissances européennes. À l’issue des grandes expéditions maritimes, les scientifiques et les navigateurs reviennent chargés d’échantillons de nature diverse, mais surtout de textes et de dessins qui, accompagnés de mesures, d’annotations et de réflexions, illustrent de nouvelles formes de vie. À partir des deux récits français de Choris et des seules traductions intégrales en français de Kotzebue et Chamisso, protagonistes de l’une des explorations les plus importantes du siècle, nous analyserons les similitudes et les différences entre leurs versions. Pour ce faire, nous nous attarderons sur les préfaces, le traitement d’une même information et l’iconographie avant de terminer par la finalité utilitaire, caractéristique distinctive de la littérature de voyage.
Références
CARRÉ, François (2010): «La découverte d’îles tropicales de l’océan Pacifique par les Russes entre 1800 et 1850», in Olivier Sevin, Jean-Louis Chaléard & Dominique Guillaud (ed.), Comme un parfum d’îles. Florilège offert à Christian Huetz de Lemps. París, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 175-187.
CHAMISSO, Adalbert von (1991): Voyage autour du monde 1815-1818. Traducción del alemán de Henri-Alexis Baatsch; prefacio de Jacques Brosse. París, José Corti. [ed. orig.,1836].
CHORIS, Louis (1826): Vues et paysages des régions équinoxiales, recueillis dans un voyage autour du monde, avec une introduction et un texte explicatif. París, Paul Renouard.
CHORIS, Louis (1827): [Louis Choris annonce son départ pour l'Amérique]. Carta ma-nuscrita del 16 de febrero de 1827 dirigida a la Société de Géographie de París. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b108692854#.
CHORIS, Louis (2008): Voyage dans le Pacifique (1815-1818). Illustrations de Louis Choris. Prefacio de Stéphane Martin. París, Chandeigne. [ed. orig., Voyage pittoresque au-tour du monde, avec des portraits de sauvages d’Amérique, d’Asie, d’Afrique et des îles du Grand Océan ; des paysages, des vues maritimes, et plusieurs objets d’histoire natu-relle. París, Firmin Didot, 1822].
EYRIÈS, Jean-Baptiste & Conrad MALTE-BRUN (1829): «Notice des travaux de la Société de Géographie, pendant l’année 1828, lue à la seánce publique du 5 décembre, par M. de Larénaudière, secrétaire- général de la comission centrale». Nouvelles annales des voyages, de la géographie et de l’histoire, XI, 109-122. URL: https://gallica.¬bnf.fr/ark:¬/12148/bpt6k69806n/f113.item.
G. DE URIARTE, Cristina (2006): Literatura de viajes y Canarias. Tenerife en los relatos de viajeros franceses del siglo XVIII. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
G. DE URIARTE, Cristina (2018): «Algunas consideraciones sobre la función de los prefa-cios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX». Çédille, revista de estudios fran-ceses, 14, 245-262. URL: https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19232.
GENETTE, Gérard (1987): Seuils. París, Seuil.
GUYOT, Alain & Roland LE HUENEN (2006): L’Itinéraire de Paris à Jérusalem de Cha-teaubriand. L’invention du voyage romantique. París, Presses de l’Université Paris-Sorbonne.
HAMY, Ernest Théodore (1906): «Le second voyage et la mort au Mexique de Louis Choris, peintre et naturaliste, correspondant du Muséum (1827-1828)». Bulle-tin du Muséum d'histoire naturelle, 12: 6, 353-357. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k310506n.texteImage.
KOTZEBUE, Otto von (2017): Le voyage du Rurik. L’expédition Romanzov à la découverte du Pacifique : 1815-1818. Traducción [del alemán] de Marc Delpech. Besançon, La Lanterne magique. [ed. orig., 1821].
LAFOND, Gabriel (1840): Quinze ans de voyages autour du monde. París, Société des publi-cations cosmopolites, 2 vol.
MONTALBETTI, Christine & Nathalie PIEGAY-GROS (1994): La digression dans le récit. París, Bertrand-Lacoste.
OLIVER FRADE, José M. & Alberto RELANCIO MENÉNDEZ [ed.] (2007): El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava, Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
REQUEMORA-GROS, Sylvie & Loic P. GUYON [dir.] (2012): Image et voyage. De la Médi-terranée aux Indes. Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (col. Tex-tuelles. Écritures du voyage).
ROUCH, Jules (2004): «Les explorations des océans et des continents de 1815 à nos jours». Les explorateurs. Des pharaons à Paul Émile Victor. París, Robert Laffont (col. Bouquins), 845-1018.
SIMON SCHUHMACHER, Lioba (2017): «‘‘Sin embargo, alegres y curiosos’’: impresiones y reflexiones de Adelbert von Chamisso en su Escala en Tenerife (1815)». Cua-dernos Jovellanistas, 11, 121-134.
VENAYRE, Sylvain (2011): «La presse de voyage» in Dominique Kalifa, Philippe Régnier, Marie-Ève Thérenty & Alain Vaillant (dir.), La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. París, Nouveau Monde, 465-480.
VENAYRE, Sylvain (2012): Panorama du voyage (1780-1920). París, Les Belles Lettres.
