Les défis de l’écriture à quatre mains : entretien avec Rosa Montero et Olivier Truc sur le processus de création de "La desconocida / L’inconnue du port"

Résumé

L’inconnue du port / La desconocida est un roman noir écrit à quatre mains par Rosa Montero et Olivier Truc, deux auteurs au parcours déjà solidement établi dans leurs domaines respectifs : l’espagnol pour Rosa Montero et le français pour Olivier Truc. La particularité de l’ouvrage réside dans l’alternance de chapitres rédigés par chacun des auteurs dans leur langue d’origine, l’espagnol et le français. Ainsi, au premier chapitre, écrit par Rosa Montero en espagnol, succède un second, composé par Olivier Truc en français, et cette alternance se poursuit jusqu’à achever un total de huit chapitres (auxquels s’ajoute un épilogue).

L’intrigue, qui se déroule entre Barcelone et le sud de la France, met en place un dialogue intense entre les deux langues et les deux regards de ses créateurs. Le récit s’ouvre sur la découverte, dans un conteneur du port de Barcelone, d’une jeune femme sans papiers et ayant perdu la mémoire. Toutefois, une trame bien plus vaste de secrets, de meurtres et de passés recomposés se déploie rapidement. Au cœur des investigations, l’inspectrice Anna Ripoll et le commissaire Erik Zapori incarnent deux conceptions différentes, mais complémentaires, de la justice et de l’identité professionnelle. La figure de Clara, victime dont la mémoire fragmentée structure une partie de la narration, introduit un contrepoint émotionnel et symbolique d’une grande intensité.

De même, d’un point de vue tant pédagogique que scientifique, cet ouvrage a suscité notre intérêt en raison de sa richesse linguistique et culturelle dans le domaine de l’enseignement de l’espagnol et du français comme langues étrangères, ainsi que pour les contrastes traductologiques entre ces deux langues. L’idée de réaliser cette interview est née lors d’un séjour de recherche au cours duquel nous nous sommes rencontrées toutes les deux et avons analysé le potentiel de recherche de l’œuvre. La singularité de cette coécriture a suscité chez nous diverses questions relatives au processus créatif, à l’unité stylistique, à la construction des personnages, à la dynamique de la traduction vers le français et l'espagnol ainsi qu’au dialogue interculturel que ce type de pratique implique, questions qui, dans leur ensemble, nous ont motivées à contacter les auteurs.  Conformément à l’esprit du roman, l’interview est présentée dans format bilingue. Nous présentons ci-dessous l’entretien mené auprès des deux auteurs, dont les questions et réponses explorent le processus de création littéraire, en mettant particulièrement en lumière la dynamique de l’écriture partagée, la construction des personnages, la dimension linguistique et culturelle du texte, ainsi que la manière dont cette collaboration est progressivement devenue le véritable fil conducteur de l’œuvre.