André Breton bajo la dictadura franquista: censura institucional y traducción de Entretiens

Résumé

L’objectif de cet article est d’analyser la censure institutionnelle de la traduction de l’œuvre Entretiens (1952) d’André Breton à partir du moment où la maison d’édition Barral a sollicité l’autorisation de publication jusqu’à ce qu’elle l’ait obtenue. Après une brève contextualisation du livre original et de sa traduction, l’article se focalise sur l’étude du dossier de censure, qui nous permettra de découvrir comment la dictature a réagi face à la possibilité de publier cet ouvrage, ainsi que de connaître l’identité de ses censeurs, leurs commentaires et, enfin, les différentes actions qu’ils ont préconisées à l’encontre de ce livre