Évolution et emploi de la forme "fin" en français contemporain. À l’interface de la grammaticalisation et de la pragmaticalisation
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.11Mots-clés :
grammaticalisation, pragmaticalisation, français contemporain, énonciation, marqueur pragmatique.Résumé
Avec ce travail, nous nous proposons d’étudier le mot fin en dehors de ses contextes habituels, soit comme marqueur temporel et/ou notionnel. D’un côté, notre but est d’analyser comment fin est devenu un marqueur pragmatique en essayant de tracer, se façon succincte, son évolution à l’aide des étapes de grammaticalisation. De l’autre côté, nous montrerons qu’il y a eu un passage de la grammaticalisation à sa pragmaticalisation. En français parlé d’aujourd’hui, fin assume d’autres valeurs que celles traditionnelles de temporelle et notionnelle. L’étude se basera sur des énoncés oraux retranscrits et sur des énoncés écrits, formes proches de l’oral, notamment des messages en français contemporain. Notre corpus vient des bases de données de CLAPI et 88milSMS.
Avec ce travail, nous nous proposons d’étudier le mot fin en dehors de ses contextes habituels, soit comme marqueur temporel et/ou notionnel. D’un côté, notre but est d’analyser comment fin est devenu un marqueur pragmatique en essayant de tracer, se façon succincte, son évolution à l’aide des étapes de grammaticalisation. De l’autre côté, nous montrerons qu’il y a eu un passage de la grammaticalisation à sa pragmaticalisation. En français parlé d’aujourd’hui, fin assume d’autres valeurs que celles traditionnelles de temporelle et notionnelle. L’étude se basera sur des énoncés oraux retranscrits et sur des énoncés écrits, formes proches de l’oral, notamment des messages en français contemporain. Notre corpus vient des bases de données de CLAPI et 88milSMS.
Références
BUCHI, Eva & Thomas STÄDTELER (2008) : « La pragmaticalisation de l’adverbe enfin du point de vue des romanistes ». Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul. 2008, Paris, 159-171. URL : https://shs.hal.science/halshs-00445188
CADIOT, Anne ; Oswald DUCROT ; Bernard FRADIN & Thanh NGUYEN (1985) : « Enfin, marqueur métalinguistique ». Journal of Pragmatics, 9, 99-239.
DEGAND, Liesbeth & Jacqueline EVERS-VERMEUL, (2015) : « Grammaticalization or pragmaticalisation of discourse markers? More than a terminological issue ». Journal of Historical Pragmatics, vol. 16 :1, 59-85.
DE PERNON, Guy (2017) : Béroul, Le Roman de Tristan, mis en vers français moderne. http://guydepernon.com/site_4/download/tristan-mono.pdf
DONAIRE, María-Luisa (2014) : « Enfin et finalement, proches parents ou parents lointains ? La part de la subjectivité dans un cas de prétendue synonymie ». Cahiers de praxématique, 62. URL : http://journals.openedition.org/ praxematique/3919
DOSTIE, Gaétane (2004) : Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles, De Boeck-Duculot.
DIEWALD, Gabriele (2011) : « Pragmaticalisation (defined) as grammaticalization of discourse functions ». Linguistics, 49, 365-390.
ERMAN, Britt & Ulla-Britt KOTSINAS (1993) : « Pragmaticalization: the case of ba’ and you know ». Studier i modern språkvetenskap, 10, 76-93.
FICHER, Kerstin (2006) : Approaches to Discourse Particles. Amsterdam, Elsevier.
FRANCKEL, Jean-Jacques (1987) : « Fin en perspective : finalement, enfin, à la fin ». Cahiers de linguistique française, 8, 43-68.
FRASER, Bruce (1990) : « An Approach to Discourse Markers ». Journal of Pragmatics, 14: 3, 383-398.
FRASER, Bruce (1999) : « What are discourse markers? ». Journal of Pragmatics, 31, 931-952.
LEHMANN, Chirstian (1982) : Thoughts on Grammaticalization, Cologne, Institut für Sprachwissenschaft der Universität.
MEILLET, Antoine (1912) : « L’évolution des formes grammaticales ». Scientia (Revista di Scienza), 12, 130-148 [repr. Paris, Champion, 1958].
MOSEGAARD HANSEN, Maj-Britt (2005) : « A comparative study of the semantics and pragmatics of enfin and finalement, in synchrony and diachrony ». Journal of French Language Studies, XV : 2, 153-171.
NEF, Frederic & Henning NØLKE, (1982) : « À propos des modalisateurs d’énonciation ». Revue Romane, XVII : 2, 34-54.
SCHIFFRIN, Deborah (1987). Discourse markers. Cambridge, Cambridge University Press
TRAUGOTT, Elizabeth C. (1995) : « The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization ». Paper presented at ICHL XII, Manchester 1995 [version de 11/97]. URL: https://web.stanford.edu/~traugott/papers/discourse.pdf
