Un cuento de las mil y una versiones: Gernika en dos novelas contemporáneas
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.25.12Mots-clés :
réécriture, prose contemporaine, El chico de Guernica, Le héron de GuernicaRésumé
Objet de versions divergentes, le bombardement de Gernika est, aujourd’hui encore, entouré de contradictions. Dans cet article, nous ébauchons les lignes principales des discours médiatique, historiographique et littéraire traitant de l’attaque, avant de nous concentrer sur plusieurs éléments que la fiction emprunte à la polémique dans un but testimonial ou dramatique. Parmi lesdits éléments, nous analysons comment deux romans contemporains, El chico de Guernica (Luis Iriondo) et Le héron de Guernica (Antoine Choplin), abordent les thématiques suivantes : la portée de la destruction et le traumatisme des habitants, la responsabilité de l’assaut, les raisons de l’opération (à savoir si Guernica était un objectif militaire ou non) et les différents aspects qui peuvent motiver une lecture symbolique du raid aérien.
Références
AVILÉS FARRÉ, Juan (1994): Pasión y farsa: franceses y británicos ante la guerra civil españo-la. Madrid, Eudema.
CASANOVA, Julián (2007): Historia de España. Vol. 8: República y Guerra Civil. Madrid, Marcial Pons.
CHOPLIN, Antoine (2011): Le héron de Guernica. París, Rouergue.
CUETO ASÍN, Elena (2017): Guernica en la escena, la página y la pantalla. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.
HARTMAN, Geoffrey (2002): The Longest Shadow. In the Aftermath of the Holocaust. Nueva York, Palgrave MacMillan.
HENNIGFELD, Ursula (2020): «Más allá de Picasso. Guernica en novelas francesas», in Matei Chihaia & Ursula Hennigfeld (eds.), Guernica entre icono y mito. Producti-vidad y presencia de memorias colectivas. Madrid / Fráncfort del Meno, Iberoameri-cana / Vervuert, 221-252.
INAL, Benjamin (2015): Gernika / Guernica als Erinnerungsort in der spanischprachigen Literatur. Fráncfort del Meno, Peter Lang.
IRIONDO, Luis (2019 [2011]): El chico de Guernica. Donostia, Ttarttalo.
MEES, Ludger (2007): «Guernica / Gernika como símbolo». Historia Contemporánea, 35, 529-557.
MOA, Pío (2005: en línea): «Mito y mitos de la Guerra Civil. Conferencia pronunciada el 27 de agosto de 2005 en el Encuentro de Rímini». URL: https://www.clublibertaddigital.com/ilustración-liberal/25/mito-y-mitos-de-la-guerra-civil-pio-moa.html.
MOMOITIO, Iratxe (1999): «La repercusión internacional del bombardeo de Guernica». Sancho el Sabio, 11, 217-249.
MORENO-NUÑO, Carmen (2006): Las huellas de la Guerra Civil: mito y trauma en la narrativa de la España democrática. Madrid, Ediciones Libertarias.
ORTIZ-ECHAGÜE TRUJILLANO, Javier (2010): «“Esto no es Guernica”. Fotografías en prensa de la destrucción de Guernica durante la guerra civil española». Estudios sobre el mensaje periodístico, 16, 349-368.
RETOLAZA GUTIÉRREZ, Iratxe (2008): «Rememorando el bombardeo de Gernika: lectu-ras, representaciones y miradas literarias», in I Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Universidad de La Plata, Facultad de Hu-manidades y ciencias de la educación. Centro de estudios de teoría y crítica litera-ria. URL: https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.414.pdf.
SCHRECKENBERG, Stefan (2020): «Miradas francesas sobre Gernika y Guernica», in Matei Chihaia & Ursula Hennigfeld (eds.), Guernica entre icono y mito. Productividad y presencia de memorias colectivas. Madrid / Fráncfort del Meno, Iberoamericana / Vervuert, 193-219.
SOUTHWORTH, Herbert Rutledge (1977): Guernica! Guernica! A Study of Journalism, Diplomacy, Propaganda and History. Berkeley, University of California Press.
THOMAS, Hugh (2003 [1962]): The Spanish Civil War. Nueva York, Penguin House.
