Hantises shakespeariennes dans Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet de Bernard-Marie Koltès
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.25.17Mots-clés :
réécriture, métathéâtralité, spectacle, acteur, traductionRésumé
Cet article vise à analyser le traitement que Bernard-Marie Koltès impose à Hamlet dans sa pièce Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Nous montrons que la réécriture prend la forme d’une mise en scène ludique de la tragédie shakespearienne, d’un spectacle entravé, hésitant, structuré par des absences et des dédoublements, qui joue avec les attentes des lecteurs et des spectateurs. Les transformations textuelles et la riche dramaturgie visuelle de la pièce soulèvent des questions quant au statut de cette pièce de jeunesse de Koltès, qui semble annoncer les réécritures de plateau de la fin du siècle.
Références
BERNARD, Florence (2010) : Koltès, une poétique des contraires. Paris, Champion.
BUTEL, Yannick (2022) : « Hamlet », in F. Bernard (dir.), Dictionnaire Bernard-Marie Koltès. Paris, Champion.
CALDERWOOD, James (1983) : To Be and Not to Be. Negation and Metadrama in Hamlet. New York, Columbia University Press.
DESMET, Christy (2014) : « Recognizing Shakespeare, Rethinking Fidelity: A Rhetoric and Ethics of Appropriation », in A. Huang and E. Rivlin (eds.), Shakespeare and the Ethics of Appropriation. London, Palgrave Macmillan, 41-47.
GOY-BLANQUET, Dominique (2018) : Shakespeare in the Theatre: Patrice Chéreau. Bloomsbury, The Arden Shakespeare.
GOY-BLANQUET, Dominique (2020) : Patrice Chéreau l’intranquille. Paris, Riveneuve, Archimbaud.
KOLTÈS, Marie-Bernard (1999) : Une part de ma vie. Entretiens (1983-1989). Textes réunis par Alain Prique. Paris, Minuit.
KOLTÈS, Marie-Bernard (2001 [1990]) : Un hangar, à l’ouest, in Roberto Zucco suivi de Tabataba et Un hangar, à l’ouest (notes). Paris, Minuit.
KOLTÈS, Marie-Bernard (2006) : Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet. Paris, Mi-nuit.
KOLTÈS, Marie-Bernard (2009) : Lettres. Paris, Minuit.
MAISETTI, Arnaud (2018) : Bernard-Marie Koltès. Paris, Minuit.
SHAKESPEARE, William (2016 [1957]): Hamlet. Traduction et édition d’Yves Bonnefoy. Paris, Gallimard.
UBERSFELD, Anne (1999) : Bernard-Marie Koltès. Paris, Actes Sud-Papiers.
