French Mythological Theatre in Spain (1920-1950): Reception and Translation
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2022.22.08Keywords:
Palabras clave: mitología, arte escénico, adaptación y reescritura, recepción de obras literarias, traducción, censura, edición.Abstract
Title:
French mythological theatre in Spain (1920-1950). Reception and translation
Abstract
This paper analyses the common thread between the adaptation or reinterpretion of Greco-Roman myths and the reception process through translations. All these concepts are influenced by the nature of reading activity, by the prevailing ideological canons and also by passage of time. These parameters decisively map out the nature of adaptations, reinterpretations and translations. In order to study the differences and similarities between these concepts we have selected the time span between the two world wars and a specific literary tradition: the french mythological theatre. The reception of these authors in Spain will be accurately described in the empirical chapter and the conclusions focus on the future perspectives from the point of view of the publishing industry and the performing acts.
Key words: mythology, performing arts, rewriting and adaptation, literary reception, translation, censorship, publishing industry.
References
ALVSTAD, Cecilia & Alexandra ASSIS ROSA (2015): «Voice in Retranslation. An Overview and Some Trends». Target, 27: 1, 24.
ANOUILH, Jean (1946 [1942]): Antigone. París, La Table Ronde.
APOLLINAIRE, Gillaume (2003 [1917]): Les mamelles de Tirésias. Biblioteca Virtual Universal. URL: https://biblioteca.org.ar/libros/168096.pdf
ARTAUD, Antonin (2011 [1938]): Le Théâtre et son double. París, Gallimard.
BALESTRINO, Graciela (2008): La escritura desatada. El teatro de Alfonso Sastre. Hondarribia, Hiru.
BARTHES, Roland (1984 [1968]): «La mort de l’auteur», in Le bruissement de la langue. Essais critiques IV. París, Le Seuil.
BEAUMONT, José F. (1979): «La escasez de publicaciones especializadas, un factor más de la crisis del teatro. Entrevista con Margarita Kramer, directora de Ediciones MK». El País, 13 de noviembre. URL: https://elpais.com/diario/1979/11/13/cultura/-311295606_850215.html
BEHIELS, Lieve (2006): «La recepción de Sartre en España». Espéculo. Revista de Estudios literarios, 32. URL: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero32/sartrees.html
BEHIELS, Lieve (2018): «Rosa Chacel: novelista y traductora española exiliada». Cadernos de Tradução, 38, 47-64.
BERMAN, Antoine (1990): «La retraduction comme espace de la traduction». Palimpsestes, 4, 1-7. URL: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.596
BROYER, Jean (1999): Le mythe antique dans le théâtre du XXe siècle. París, Ellipses.
BOURDIEU, Pierre (1979): La distinction. Critique sociale du jugement. París, Éditions de Minuit.
BOURDIEU, Pierre (2000): Cuestiones de sociología. Traducción de Enrique Martín. Madrid, Istmo.
CADERA, Susanne (2017): «Literary Retranslation in Context: An Historical, Social and Cultural Perspective», in Susanne Cadera & Andrew Walsh (eds.): Literary Retranslation in Context, Berna, Peter Lang, 5-18.
DEANE-COX, Sharon (2014): Retranslation. Translation, literature and reinterpretation. Londres, Bloomsbury.
ECO, Umberto (2013): Apocalittici e integrati. Comunicazioni di massa e teorie della cultura di massa. Milán, Bompiani.
EVEN ZOHAR, Itamar (1990): «The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem». Poetics Today 11: 1, 45-51.
FALCÓN, Alejandrina (2018): Traductores en el exilio. Argentinos en editoriales españolas: traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983). Madrid, Iberoamericana-Vervuert.
FÓLICA, Laura (2018): «De vanguardias moderadas a heterodoxas: la recepción de la “patafísica” de Alfred Jarry en la prensa literaria española y argentina del siglo XX». Artes del ensayo. Revista internacional sobre el ensayo hispánico, 2, 101-212.
FERNÁNDEZ MOYA, María (2015): «La internacionalización de los editores. Los mercados exteriores», in Jesús Antonio Martínez Martín (ed.), Historia de la edición en España (1939-1975). Madrid, Marcial Pons, 575-596.
FONDEBRIDER, Jorge (2021): «Vindicación del traductor argentino Abel Dubois», in Club de traductores literarios de Buenos Aires. URL: https://clubdetraductoresliterariosde-baires.blogspot.com/2021/10/vindicacion-del-traductor-argentino.html
GAMBIER, Yves (1994): «La retraduction: retour et détour». Méta: Journal des traducteurs, 39: 3, 413-417.
GAMBIER, Yves (2011): «La retraduction: ambiguïtés et défis», in Enrico Monti & Peter Schneider (dir.), Autour de la retraduction, Lille, Orizons, 52-66.
GARCÍA ROMERO, Fernando (1997): «Sobre Penélope de Domingo Miras». Epos XIII, 55-75.
GARCÍA ROMERO, Fernando (1999): «El mito de Ulises en el teatro español del siglo XX». Cuadernos de Filología Clásica, 9, 281-303.
GENETTE, Gérard (1989 [1982]): Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Traducción de Celia Fernández Prieto. Madrid, Taurus.
IGLESIAS, Luis (1996): «Introducción», in Antonio Buero Vallejo, La tejedora de sueños. Llegada de los dioses. Madrid, Cátedra.
INGARDEN, Roman (1989): «Concreción y reconstrucción», in R.Warnig (ed.), Estética de la recepción. Traducción de Ricardo Sánchez Ortiz de Urbina. Madrid, Visor, 35-54.
JAEGER, Werner (1982): Paideia. Los ideales de la cultura griega. Traducción de Joaquín Xirau y Wenceslao Roces. México, FCE.
JAKOBSON, Roman (2000 [1959]): «On Linguistics Aspects of Translation», in Lawrence Venuti (ed.), The Translator Studies Reader. Londres, Routledge, 113-118.
JAUSS, Hans Robert (1989): «La Ifigenia de Goethe y la de Racine», in R. Warnig (ed.), Estética de la recepción. Traducción de Ricardo Sánchez Ortiz de Urbina. Madrid, Visor, 197-208.
LEFEVERE, André (1992): Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres, Routldege.
LÉVI-STRAUSS, Claude (1995): Antropología estructural. Traducción de Eliseo Verón. Barcelona, Paidós.
LOTMAN, Iuri (1978): Estructura del texto artístico. Traducción de Valeriano Imbert. Madrid, Istmo.
MEDINA BARRENECHEA, Susana (2015): Una aproximación a El misterio de María Celeste de Alejandro Casona desde la perspectiva de la antropología simbólica. Tesis doctoral realizada bajo la dirección de Adela Martínez García. Málaga, Universidad de Málaga.
MONTI, Enrico & Peter SCHNEIDER [dir.] (2011): Autour de la retraduction. Lille, Orizons.
MORET, Xavier (2002): Tiempo de editores. Historia de la edición en España, 1939-1975. Barcelona, Destino.
NOUDELMANN, François (1993): «Huis clos» et «Les Mouches», de Jean-Paul Sartre. París, Gallimard.
PANCHÓN HIDALGO, Marian (2018): Traducción, censura y recepción de la literatura surrealista en España (1959-1975). Tesis doctoral realizada bajo la dirección de Elena Rodríguez Murphy y Solange Hibbs-Lissorgue. Toulouse y Salamanca, Université de Toulouse-Jean Jaurès y Universidad de Salamanca.
PUEBLA LÓPEZ-SIGÜENZA, Lola (2012): Colección Teatro de editorial Escelicer. Madrid, Inaem.
PYM, Anthony (1998): Method in Translation History. Manchester, St. Jerome.
RABADÁN, Rosa [ed.] (2000): Traducción y censura inglés-español (1939-1975). Un estudio preliminar. León, Universidad de León.
RÍOS GUARDIOLA, María Gloria (2013): «El teatro francés en la revista Sur (1932-1965)». Anales de Filología Francesa, 21, 333-349.
RIVALAN GUÉGO, Christine (2015): «Formas y formatos. El libro del bolsillo», in Jesús A. Martínez Martín (ed.), Historia de la edición en España (1939-1975), Madrid, Marcial Pons, 473-520.
RUIZ RAMÓN, Francisco (1997): Historia del teatro español. Siglo XX. Madrid, Cátedra.
SÁNCHEZ ILLÁN, Juan Carlos (2015): «Los editores españoles en el exterior. El exilio», in Jesús A. Martínez Martín (ed.), Historia de la edición en España (1939-1975), Madrid, Marcial Pons, 549-576.
SARTRE, Jean-Paul (1996 [1946] ): L’existentialisme est un humanisme. París, Gallimard.
SARTRE, Jean-Paul (1998 [1944]): Huis clos. Les mouches. París, Gallimard.
VALDERRAMA, Cristina (1988): El teatro francés en España entre 1940 y 1975. Recepción de los dramaturgos franceses contemporáneos en los escenarios de Madrid. Tesis doctoral. Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
WOLF, Michaela (2007): «The emergence of a sociology of translation», in Michaela Wolf & Alexandra Fukari A. (eds.), Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam, Philadelphia, Benjamins, 1-36.
