Singing Renée Vivien in the 21st century : Rewriting and Activism in "Treize poèmes", by Pauline Paris
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.26.19Keywords:
lesbian literature in France, fin-de-siècle literature, rewriting, feminisation of song, women’s literary heritage.Abstract
Renée Vivien (London 1877 - Paris 1909) is both a cult author for lesbian communities and a great unknown to the general reading public in France. In recent years, however, her figure has aroused growing interest in the wake of efforts to (re-)discover women authors who have been ignored or erased from French literary history (Planté 2003). It is in the field of popular music that we find one of the strong gestures aimed at rediscovering Vivien in the form of a book-album Treize poèmes by singer-songwriter Pauline Paris, which sets to music a selection of her poems. The aim of this article is to analyse this album as a rewriting of Vivien's work within the tradition of lesbian poetry. The article first presents Vivien's poetry. Then it examines the musical setting of her poems by Pauline Paris. Finally, it reflects on the situation of LGTBIQ+ culture nowadays.
References
ALBERT, Nicole G. (2009a) : Renée Vivien à rebours, études pour un centenaire. Paris, Orizons.
ALBERT, Nicole G. (2009b) : « Renée Vivien, d’un siècle à l’autre ». Diogène, 228 : 4, 146-150.
ALBERT, Nicole G. (2019) : « Anna de Noailles et Renée Vivien : des destinées contrastées ou le Dur désir de durer », in Wendy Prin-Conti (dir.), Femmes poètes de la Belle Époque : heurs et malheurs d’un héritage. Paris, Honoré Champion, 125-138.
ALBERT, Nicole G. & Brigitte ROLLET (2012) : Renée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles. Paris, Honoré Champion.
DELAUME, Chloé [dir.] (2021) : Sororité. París, Points.
FOUCHARD, Flavie et Andrea SCHELLINO (2021) : « La réception des femmes poètes de la Belle Époque en France et en Espagne. Présentation ». Çédille, revista de estudios franceses, 20 : 15-19. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.20.02.
HOLMES, Diana (1994): French Women Writers 1848-1994. Londres, Bloomsbury.
HOOKS, bell (1984): Feminist theory. From margins to the center. Boston, South end Press.
ISLERT, Camille (2022) : « Écrire sur le silence, renverser le discours. 1900-1915, émergence d’une littérature lesbienne », in Aurore Turbiau (dir.), Écrire à l’encre violette. Littératures lesbiennes en France de 1900 à nos jours. Paris, Le Cavalier Bleu, 29-61.
ISLERT, Camille (2023) : « “Pas la trace d’une influence masculine” (Renée Vivien) ». COnTEXTES, 33. DOI: https://doi.org/10.4000/contextes.11244.
ISLERT, Camille (2024) : Renée Vivien : une poétique sous influence ? Lyon, Presses Universitaires de Lyon.
KRISTEVA, Julia (1969) : Sèméiotikè. Recherches pour une sémanalyse. París, Seuil.
LOOSELEY, David (2003): Popular Music in Contemporary France: Authenticity, Politics, Debate. Oxford et New York, Berg.
LOOTGIETER, Léa & Pauline PARIS (2019) : Les dessous lesbiens de la chanson. Paris, Éditions iXe.
MARC, Isabelle. (2017) : « La tentation poétique de la chanson française : le cas de Dominique A ». Vox popular, 1 : 2, 200-215. URL: http://www.voxpopular.it/la-tentation-poetique-de-la-chanson-francaise-le-cas-de-dominique-a
MARC, Isabelle & Barbara LEBRUN (2024) : « L’un·e chante, l’autre aussi : une féminisation des musiques populaires en France ». Transposition, 12. DOI: https://doi.org/10.4000/¬12fpr
PAPANIKOLAOU, Dimitris (2007) : Singing Poets. Literature and Popular Music in France and Greece. Oxford, Legenda.
PLANTÉ, Christine (2003) : « La place des femmes dans l’histoire littéraire : annexe, ou point de départ d’une relecture critique ? ». Revue d’histoire littéraire de la France, 103 : 3, 655-668.
RICH, Adrienne (1980) : « Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence ». Signs, 5: 4 (Women: Sex and Sexuality), 631-660.
SEGARRA, Marta (2019) : « Pour une généalogie de la littérature lesbienne française ». Feminismo/s, 34 (Ángeles Sirvent Ramos, coord., Estado actual de la investigación en Literatura francesa y Género : balance y nuevas perspectivas / État présent de la recherche en Littérature française et Genre : bilan et nouvelles perspectives), 79-96. DOI : https ://www.doi.org/10.14198/fem.2019.34.04.
VIVIEN, Renée (2018) : Poèmes choisis. Introduction de Cécile Ladjali. Paris, Points.
VIVIEN, Renée (2019) : Treize poèmes. Mis en musique par Pauline Paris. Dessins d’Élisa Franz. Introduction d’Hélène Hazera. Présentation de Nicole G. Albert. Cassaniouze, ErosOnyx.
