Discourse Markers in Legal Texts and Chronicles: From Old French to Modern French
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.28.20Keywords:
discourse markers, French diachrony, legal texts, historical texts, oralityAbstract
This paper explores the use of discourse markers from Old French to Modern French. The study is based on two corpora developed in Caen (France): one composed of legal texts (MICLE), the other of historical texts (CHRONIQUES). We show that the diachronic evolution of discourse markers is correlated to the textual properties of these two genres, but also to the place given to orality: as legal texts increased it, chronicles decrease it. We conclude that contemporary syntactic parsers are capable of automatically identifying discourse markers, but only if the texts have been accurately transcribed. We also remark than manual typing of direct speech segments significantly improves the quality of the results.
References
ANDERSEN, Hanne Leth (2007) : « Marqueurs discursifs propositionnels », Langue française, 154, 13-28.
AYRES-BENNETT, Wendy (2025) : « Tracing change through different text types and genres: successes and challenges », Journal of French Language Studies, 35, p. e5. DOI : https://doi.org/10.1017/S095926952500002X
BADIOU-MONFERRAN, Claire & Christiane MARCHELLO-NIZIA (2020) : « Les connecteurs », in C. Marchello-Nizia, B. Combettes, S. Prévost & T. Scheer (éd.), Grande grammaire historique du français, Berlin, De Gruyter Mouton, 1637-1638.
BOLLY, Catherine (2012) : « Du verbe de perception visuelle au marqueur parenthétique ‘tu vois’ : Grammaticalisation et changement linguistique », Journal of French Language Studies, 22 : 2, 143-164.
DOSTIE, Gaétane (2004) : Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Bruxelles, Duculot.
DOSTIE, Gaétane & Claus D. PUSCH (2007) : « Présentation. Les marqueurs discursifs. Sens et variation », Langue française, 154, 3-12.
DOURDY, Laura-Maï & Michela SPACAGNO (2020) : « Donner la parole aux interrogés : une étude de l’oral représenté dans les comptes rendus de procès médiévaux aux XIVe et XVe siècles », Langages, 217, 119-132.
DUFTER, Andreas & Susanne ZEPP-ZWIRNER (2025) : La langue du peuple dans la littérature : Le français populaire mis en texte, de l’âge classique à nos jours. Berlin, De Gruyter.
FISCHER, Kerstin (2006): Approaches to discourse particles. Oxford, Elsevier.
GLIKMAN Julie & Nicolas MAZZIOTTA, (2013) : « Représentation de l’oral et structures syntaxiques dans la prose de la Queste del saint Graal (1225-1230) », in D. Lagorgette et P. Larrivée (éd.), Représentation du sens linguistique, Chambéry, Éditions de l’Université de Savoie, 69-90.
GLIKMAN, Julie ; Gabriella PARUSSA & Richard WALTEREIT (2019) : « Les marqueurs du discours en diachronie du français : nouvelles perspectives », Studia Linguistica Romanica, 2.
GOUX, Mathieu (2022a) : « Dire le droit et dire le vrai. La polyphonie dans la Coutume de Normandie », Studia Linguistica Romanica, 7, 1-20.
GOUX, Mathieu (2022b) : « L’évolution des cadres de discours dans la Coutume de Normandie », Studia Linguistica Romanica, 8, 116-130.
GOUX, Mathieu (2023) : « D’une part et d’autre part dans les coutumiers normands : entre corrélation et théâtralisation du dispositif juridique », in M. Goux et P. Mounier (dir.), La Corrélation en diachronie longue (1450-1800). Phrase, texte et discours. Paris, Honoré Champion, 155-172.
GOUX, Mathieu (2024a) : « Enjeux des corpus bilingues en diachronie longue : l’exemple du projet MICLE », Corpus, 25. DOI : https://doi.org/10.4000/corpus.8468
GOUX, Mathieu (2024b) : « De très grands corpus pour l’étude diachronique du français : annotations et informations métalinguistiques et paratextes », Humanités numériques, 9. DOI : https://doi.org/10.4000/11wmv
GOUX, Mathieu & Francesco PINZIN (à paraître) : « Challenges of a Multilingual Corpus (Old French/Old Venetian): The example of the MICLE Project », in Venise et la France. Similitudes, spécificités, interrelations. Florence, Franco Cesati Editore.
GROBOL, Loïc & Benoît CRABBÉ (2021) : « Analyse en dépendances du français avec des plongements contextualisés », Actes de la 28e conférence sur le traitement automatique des langues naturelles. URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03223424
GUILLOT, Céline ; Alexei LAVRENTIEV ; Bénédicte PINCEMIN & Serge HEIDEN (2014) : « Le discours direct au Moyen Âge : vers une définition et une méthodologie d’analyse », in D. Lagorgette & P. Larrivée (éd.), Actes du colloque Représentation du Sens Linguistique V. Chambéry, Éditions de l’Université de Savoie, 17-41.
LARRIVÉE, Pierre & Mathieu GOUX (2024a) : « Croiser les corpus calibrés pour faire l’histoire de la langue : le cas de l’antéposition stylistique de l’infinitif et du participe », Corpus, 25. DOI : https://doi.org/10.4000/corpus.8373
LARRIVÉE, Pierre & Mathieu GOUX (2024b): « The evolution of bare nouns in the history of French. The view from calibrated corpora », Journal of French Language Studies. DOI: https://doi.org/10.1017/S0959269524000061
LARRIVÉE, Pierre ; Cecilia POLETTO ; Francesco PINZIN & Mathieu GOUX (2024) : « Asymmetry as a general cue for V2 (loss) », Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics, 10: 7. DOI : https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.410
LEFEUVRE, Florence & Gaétane DOSTIE [éd.] (2017) : Lexique, grammaire, discours. Les marqueurs discursifs. Paris, Honoré Champion.
LEFEUVRE, Florence & Gabriella PARUSSA (2020) : « L’oral représenté en diachronie et en synchronie : une voie d’accès à l’oral spontané ? », Langages, 217, 9-21.
LEHMANN, Sabine (2023) : « Au commencement était le texte ou les marqueurs discursifs propositionnels comme traces de textualisation », in M. Saiz-Sanchez et S. Gomez-Jordana Ferrary (éd.), Études de sémantique et pragmatique en synchronie et diachronie. Chambéry, Presses Universitaires Savoie Mont-Blanc, 123-143.
MARNETTE, Sophie (2006) : « La signalisation du discours rapporté en français médiéval », Langue française, 149, 31-47.
PARUSSA, Gabriella (2023) : « Pragmatique historique et ponctuation : le meilleur usage de mauvaises données ? », in M. Saiz-Sanchez & S. Gomez-Jordana Ferrary (éd.), Études de sémantique et pragmatique en synchronie et diachronie, Chambéry, Presses Universitaires Savoie Mont-Blanc, 187-207.
PRÉVOST, Sophie ; Loïc GROBOL ; Mathieu DEHOUCK ; Alexei LAVRENTIEV & Serge HEIDEN (2024) : « Profiterole : un corpus morpho-syntaxique et syntaxique de français médiéval », Corpus, 25. DOI : https://doi.org/10.4000/corpus.8538
RIEGEL, Martin ; Jean-Christophe PELLAT & René RIOUL (2021) : Grammaire méthodique du français. Paris, Presses Universitaires de France.
RODRÍGUEZ SOMOLINOS, Amalia (2011) : « Présentation : les marqueurs du discours – approches contrastives », Langages, 184, 3-12.
VERMANDER, Pierre (2020) : « Analyse de conversation et documents littéraires médiévaux », Langage, 217, 71-86.
