Çédille, revista de estudios franceses

Presentación del nº 24 de Çédille

2023-12-11T11:26:54+00:00

La puissance des consciences éveillées : écrivaines du Sénégal en langue française. Avant-propos.

2023-12-11T11:26:54+00:00

Ce numéro monographique constitue une invitation à la découverte et à l’exploration des écrivaines sénégalaises de langue française qui ont non seulement enrichi la scène littéraire francophone, mais également questionné le monde et apporté des perspectives nouvelles et inspirantes sur une variété de thèmes, allant de l'identité culturelle à la condition des femmes, en passant par les enjeux sociaux et politiques. Grâce à un pluriperspectivisme qui tient compte de l'hétérogénéité des expériences, ces écrivaines dénoncent les situations de vulnérabilité et d'oppression des femmes africaines rendant compte de l’intersectionnalité et mettant en question l’universalité d’un féminisme à visée européenne ou états-unienne. La lecture de leurs textes transcende ainsi les contingences locales pour mettre en évidence une problématique d'envergure transnationale : celle des rapports de genre en tant que structures de pouvoir socialement constituées. Elle met également en exergue une évidence incontestable : celle de la puissance des femmes pour bouleverser l’ordre établi moyennant « cette arme pacifique, mais sûre, qu’est l’écriture », comme l’a proclamé Mariama Bâ en 1980. Cependant, comme cela sera détaillé dans les contributions dont nous présentons un bref résumé dans les lignes qui suivent, il est nécessaire de souligner que, bien que la condition de la femme constitue un sujet fondateur, l'introduction de nouvelles thématiques, le renouvellement des personnages et les innovations stylistiques et formelles apportées par les écrivaines marquent un tournant dans la littérature africaine d'expression française (Coulibaly, 2015).

La femme dans la littérature orale sénégalaise : narratrices et représentations des femmes

2023-12-11T11:26:54+00:00

El análisis de la tradición oral senegalesa permite destacar las actividades y funciones de las narradoras senegalesas, así como las representaciones tradicionales de las mujeres. Para abordar estas cuestiones, dividimos este artículo en dos partes principales: en primer lugar, nos adentramos en el ámbito de las griottes, verdaderas narradoras de tiempos pasados y presentes; a continuación, ofrecemos las representaciones de las mujeres en varios géneros: la epopeya, los cantos xaxar (acogida de la novia en casa del marido) y dénkaane (recomendaciones), en los que la mujer es la auténtica protagonista, y finalmente los enigmas. Así pues, proponemos una visión compleja de la imagen de la mujer que facilita una mejor comprensión de algunos aspectos de la tradición admirados o denunciados por las escritoras senegalesas en sus obras.

S’exposer au théâtre : l’émergence de dramaturges sénégalaises

2023-12-11T11:26:55+00:00

After independence, few Senegalese female authors have written theatre plays in French. In the new millenium, however, there began a new tendency, maybe not very substantial, but that seems to be promising. This article offers a panoramic vision of female dramaturgy in Senegal. It examines the causes of this lack of involvement and explores how in a context not very inclined to public exhibition, each author exposes herself in her own way. Actresses have opted for writing when they cannot find engaging roles; novelists and poets have ventured into dramaturgy to reach a wider audience; and, exceptionally, women writers have made theater their favourite area of creation. All of them participate in the rewriting of the role of women through groundbreaking and non-victimist female characters

Parcours initiatique à travers la nature sénégalaise dans l’oeuvre poétique de Kiné Kirama Fall

2023-12-11T11:26:56+00:00

Kiné Kirama Fall es una de las primeras voces femeninas de Senegal pero se diferencia por una temática inédita en el campo de la poesía africana, a saber cantos dirigidos a la persona amada, a su tierra natal y a Dios, todo ello a través de una sensualidad sin precedentes en la literatura africana de su época. Su obra es también y sobre todo una búsqueda espiritual a través de la naturaleza. Intentaremos en este trabajo examinar la relación de la poetiza con la naturaleza así como analizar el viaje iniciático espiritual de la joven escritora.

"L’empire du mensonge" d’Aminata Sow Fall : terroir de prospection éthique et esthétique

2023-12-11T11:26:56+00:00

Este artículo pretende señalar el acto creativo como espacio de transmisión de valores ancestrales y de transformación de mentalidades, en la obra de Aminata Sow Fall. Se tomará en consideración el pensamiento que acerca a la escritora senegalesa al enfoque de su compatriota L. Sédar Senghor en cuanto a la expresión de la emoción, al filósofo S. Bachir Diagne en su concepto bergsoniano de alma abierta, pero también a la cineasta A. Varda en su defensa por la dignidad de los más desfavorecidos. El objetivo de este artículo es el de analizar los procedimientos con los que una escritura híbrida, oral y transgenérica manifiesta una ética que define a la autora.

Approche géocritique du paysage salé dans la littérature diomienne

2023-12-11T11:26:57+00:00

En Le ventre de l’Atlantique (2003), Celles qui attendent (2010) y Impossible de grandir (2013), Fatou Diome presenta una “egogeografía” literaria vinculada a la identidad y los paisajes del Delta del Saloum. El vínculo femenino con el paisaje se convierte en el eje central de este estudio, al tiempo que se analizan las representaciones simbólicas y lingüísticas que generan paradigmas de sentido en función de la posición que la sustancia salada ocupa en la convergencia entre naturaleza, cultura, espacio y memoria. Si, para Michel Collot (2014), la geografía literaria es la expresión de una relación concreta, afectiva y simbólica que une, según esta investigación, a la mujer con el paisaje, la geocrítica nos permitirá arrojar luz sobre el topos salado en el imaginario femenino senegalés.

"Je pars" de Diary Sow et "Cacophonie" de Ken Bugul : entre fuite et fugue

2023-12-11T11:26:57+00:00

En las novelas de Ken Bugul y de Diary Sow se esboza una poética de la fuga y una estética de la huida presente como leitmotiv en la escritura femenina africana. Las dos escritoras senegalesas diseñan vías de exploración del yo e itinerarios simbólicos que conducen a las protagonistas, alter ego de ellas mismas, hacía la liberación. Ya sea una brillante joven destinada a un prometedor futuro o una mujer viuda que envejece, las dos heroínas se enfrentan a la problemática del espacio –interior, euclidiano, sexual, verbal o materno– regido por dogmatismos que impideN a la mujer realizarse con plenitud en el desplazamiento. Cacophonie es la historia de una soledad, de una errancia y de una deconstrucción; Je pars la de la afirmación de un yo-locutor que se atreve a enunciar(se) consciente del poder de su palabra.

La représentation de la femme sénégalaise dans "La nuit est tombée sur Dakar" d'Aminata Zaaria : une exploration poétique des relations de pouvoir

2023-12-11T11:26:58+00:00

La obra de Aminata Zaaria se caracteriza por su profunda reflexión sobre las cuestiones que afectan a la condición de las mujeres en la sociedad senegalesa. En su novela La nuit est tombée sur Dakar, los personajes femeninos emprenden un viaje de autodescubrimiento en busca de su identidad y su lugar en un mundo en constante evolución. En este contexto, la narrativa se expande hacia una perspectiva holística de la identidad, enriqueciéndose con profundas reflexiones que se entrelazan con elementos del patrimonio cultural, la historia ancestral y memorias ocultas. Esta búsqueda va más allá de las limitaciones temporales y geográficas, generando un diálogo que abarca épocas, territorios y aspiraciones universales. La trama narrativa, caracterizada por su singularidad, sigue una dinámica caleidoscópica que refleja tanto la sensibilidad de la autora como su estado emocional.

Seynabou Sonko: "Djinns" ou le roman de l’entre-deux

2023-12-11T11:26:59+00:00

En su primera novela, Djinns, Seynabou Sonko, joven escritora franco-senegalesa, aborda el tema del biculturalismo a través de la búsqueda identitaria de la joven Penda, personaje central de la novela, cuyas preguntas son a menudo similares a las suyas. Veremos que, remontándose a las tradiciones senegalesas de su infancia, la autora toma como punto de partida la figura de los djinns, seres místicos invisibles de intenciones ambiguas que viven entre los humanos, y los asocia en su novela a lo que la sociología occidental denomina esquizofrenia identitaria. Mediante este desdoblamiento cultural, los personajes, acompañados por sus djinns, consiguen adquirir una percepción más completa de su entorno, que les guiará hacia una armonía de identidad y lenguaje.

À propos de l'origine du sonnet marotique

2023-12-11T11:26:54+00:00

Varias teorías contradictorias han sido propuestas para tratar de esclarecer las razones que llevan a Clément Marot y a sus seguidores a introducir el soneto en Francia con un esquema de rimas diferente de los que adopta el soneto italiano. Tras someter dichas hipótesis a examen, ofreceremos una nueva explicación, complementaria a las expuestas por Jasinski y Vianey: el sonnet marotique obedece a un esfuerzo por respetar las reglas ancestrales de versificación propias de la poesía francesa. De ahí que tanto Marot como los demás creadores de los primeros sonetos franceses dispusieran las rimas en los tercetos según los esquemas habituales de la estrofa de seis versos.

Les termes architecturaux. Recommandations officielles et réalités des usages

2023-12-11T11:26:55+00:00

El léxico de la arquitectura ha sido estudiado por algunos autores. Sin embargo, hay pocos estudios sobre el léxico actual de la disciplina. En los últimos años, hemos sido testigos de cómo el inglés se ha convertido en la lengua de la ciencia y la arquitectura no ha sido ajena a esta tendencia. Ante esta situación, el estado francés ha creado diversos mecanismos de defensa, entre ellos las acciones realizadas por la Commission d'enrichissement de la langue française. En este artículo, analizamos los neologismos propuestos por esta comisión para el ámbito de la arquitectura y comprobamos si estos términos se utilizan en los textos actuales especializados de la disciplina. Para ello, estudiamos la presencia de estos términos en un corpus creado a partir de textos no oficiales de arquitectura extraídos de Internet y presentamos nuestros resultados y conclusiones.

Les discours inauguraux de la Ve République Francaise. Exploration statistique des modalités énonciatives

2023-12-11T11:26:55+00:00

El artículo presenta los resultados de un análisis contrastivo del discurso inaugural de la V República Francesa mediante herramientas informáticas. Se estructura en torno a tres ejes principales. El primero consiste en abordar un género discursivo de pleno derecho, vinculado a un acontecimiento solemne, para tomar conciencia de sus particularidades enunciativas, responder a la pregunta relativa a su naturaleza y, a continuación, centrarse en las singularidades de los oradores y aprehender sus propias estrategias de persuasión, así como las condiciones históricas que dieron forma a estos discursos. Por último, trataremos de comprender los factores que propiciaron la aparición de un discurso que rompe con un género discursivo que hasta entonces se consideraba particular.

"Le Festin de Pierre" de Molière en versión invertida: sobre la hipocresía y otros tartufos en "Doña Juana" de Sergi Belbel

2023-12-11T11:26:56+00:00

En este artículo nos proponemos analizar una adaptación reciente de una de las obras más emblemáticas de Molière, Le Festin de Pierre (1665). Se trata de una pieza inédita de Sergi Belbel denominada Doña Juana (2019) que, como su título indica, es una versión invertida de la creación molieresca. Este estudio examinará la adaptación de Belbel, un dramaturgo considerado por numerosos estudiosos como un autor apolítico, desde el prisma del teatro político. Si este es nuestro objetivo es porque, de entrada, nos parece que su adaptación no es neutra, lo cual podemos entrever por la elección de la obra adaptada, así como por su versión invertida, la cual aborda una temática cuyo debate está a la orden del día.

"Le sillon", visible et invisible d'un paysage urbain

2023-12-11T11:26:56+00:00

Evoquant l’espace stambouliote sous regard d’une journaliste française, Le Sillon de Valérie Manteau propose une balade au sein d’Istanbul. C’est à la recherche de la dimension sensible de cet espace que nous nous appuyons, lors de la présente recherche, sur les concepts clés de « la géographie littéraire », définie par Michel Collot, afin de retracer le « paysage » stambouliote. Celui-ci, ancré dans les oppressions et les oublis imposés à l'espace, repousse les passants en même temps qu'il les attire : ces derniers quittent donc l'espace tout en y ayant laissé une part d'eux-mêmes. Ainsi tracé, le paysage istanbuliote se grave sur Le Sillon qui se structure page par page de la façon dont la ville apparaît.

El tratamiento del espacio en la pieza "Quatre femmes et le soleil" de Jordi Pere Cerdà

2023-12-11T11:26:57+00:00

La obra de teatro Quatre femmes et le soleil (2004) de Jordi Pere Cerdà (Sallagosa, 1920-Perpiñán, 2011), pseudónimo de Antoine Cayrol, se adentra en las tensiones psicológicas de unos personajes que retratan de forma profunda a la sociedad rural y pirenaica contemporánea al autor, situada en la Cerdaña (en su lado francés) durante los años de Resistencia contra la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial. Mediante este artículo ahondaremos en la complejidad psicológica de cada sujeto desde un interés sobre la espacialidad, a fin de apreciar hasta qué punto la intimidad de los personajes se construye a partir de la conexión de sus anhelos y frustraciones con su alrededor, en esencia, el espacio natural de la región cerdana.

La presencia de los géneros discursivos orales en el aula de francés como lengua adicional

2023-12-11T11:26:58+00:00

Este artículo se centra en las prácticas de enseñanza de la expresión oral de once profesores experimentados de francés de nivel intermedio (B1) en Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI), con el objetivo de descubrir los enfoques lingüísticos y pedagógicos adoptados en clase. El análisis se centra en el papel y relevancia de la expresión e interacción orales, concretamente en el trabajo sobre los géneros discursivos orales. Los datos, obtenidos mediante entrevistas cualitativas, revelan que la expresión oral es una constante en el aula, pero que raramente se introduce a partir de un enfoque basado en los géneros, y que la mayoría de las actividades de expresión oral siguen partiendo de un enfoque basado en la forma.

Victor Segalen, l’écrivain incertain

2023-12-11T11:26:58+00:00

Esta contribución examina la doble recepción de Victor Segalen. Dentro de la crítica segaleniana existe una divergencia, incluso una tensión, que ha sido poco estudiada. Esta doble recepción incluye a los lectores que presentan a Segalen con un enfoque global de la alteridad, con posiciones ideológicas y éticas claras, ya que castiga al cristianismo y deconstruye los mitos coloniales. Otra comunidad de lectores toma el camino opuesto y relativiza la idea del escritor abierto al intercambio intercultural y hostil al fenómeno de la colonización. Numerosos lectores demuestran que los críticos de Segalen han malinterpretado constantemente al viajero como defensor de otras culturas.

Anthroponymes littéraires dans "Histoires sublimes et allégoriques" (1699) de Madame de Murat

2023-12-11T11:26:59+00:00

Los cuentos de este compendio reciben influencias de diversas tradiciones literarias, cuya huella es visible en los motivos y temas tratados, pero también en los antropónimos elegidos por la autora. Este trabajo es una búsqueda de dichas influencias a través del análisis de los nombres de los personajes procedentes de fuentes literarias. Así, Constantine / Constantin, Richardin, Fortuné, Lucidan o Isotte pertenecen al mundo folclórico de Las noches agradables de Straparola. Pactole o Philomèle son deudores de la mitología griega. La princesa Ondine y los ondinos están vinculados a la mitología nórdica y a la cábala, cuyo principal representante es Gabalis. Por último, la materia de Bretaña es evocada en los nombres de Merlin y Merline.

La representación humanimal en "La dispute" de Marivaux

2023-12-11T11:26:59+00:00

Marivaux nos brinda en La disputa (originalmente publicada en 1744) un magistral retrato del ser humano reorientado hacia su estado natural, humanimal, una suerte de alegoría de la naturaleza primitiva de los animales humanos. El objetivo de esta obra es doble: entender si nuestros comportamientos son innatos o adquiridos y determinar en qué medida interfiere la animalidad en nuestras decisiones. Marivaux anhela demostrar que la inconstancia no depende del sexo, y teoriza, además, que todos los animales somos iguales. Nuestra intención es realizar un estudio desde una perspectiva animalista y de género; un estudio típicamente marivaldiano: sin diferencias de género ni de clase, donde animales humanos y no humanos son uno, un totum solo reconciliable por mediación de la naturaleza.

La música en las traducciones de teatro francés: catalogación del repertorio de Madrid entre 1770 y 1800

2023-12-12T12:11:03+00:00

El teatro francés comenzó a filtrarse en la cartelera madrileña de la segunda mitad del siglo XVIII con la adaptación de comedias y operetas. Este artículo pretende abarcar la recepción y adaptación de la música que acompañaba a las traducciones de teatro francés de estas décadas. Tras repasar el tratamiento de la música en los catálogos de traducciones teatrales, una serie de gráficas y tablas permiten visualizar el volumen de traducciones acompañadas de música, en qué teatros se representaban, cuáles incorporaban música nueva o la original, y cómo evolucionan cronológicamente estos aspectos. Uno de los resultados más llamativos será el paso, consolidado el año 1800, de componer música nueva connaturalizada a importar la música escénica francesa original.

La cifra secreta de Carlos V y la subida al trono de María Tudor

2023-12-11T11:27:00+00:00

El propósito de este estudio es dar a conocer una de las cifras secretas más utilizadas por Carlos V y mostrar cómo se codificaba la lengua francesa en las cartas cifradas que enviaba el emperador. Para comprender mejor la utilidad de dichos mensajes secretos y la necesidad de utilizar cartas cifradas, nos centraremos en un episodio concreto de la historia: la difícil sucesión al trono de María Tudor. Mediante el estudio de distintas cartas escritas en francés y conservadadas en el manuscrito 73 de la Bibliothèque Municipale de Besançon, observaremos las características principales de este lenguaje cifrado del siglo XVI.

El reto de traducir el lenguaje de los jóvenes españoles al francés: el caso de "La llamada"

2023-12-11T11:27:00+00:00

Este artículo presenta un estudio de caso, cuyo objetivo es describir la traducción para la versión subtitulada al francés del lenguaje joven que aparece en la película La llamada (Javier Ambrossi y Javier Calvo, 2017). Así, pretendemos describir en qué medida se mantiene el lenguaje joven en la versión meta, cuáles son las técnicas de traducción más frecuentemente empleadas y qué rasgos de la jerga se pierden principalmente. Asimismo, hacemos una reflexión sobre los matices que aporta esta variedad lingüística a la obra y sobre cómo su pérdida podría alterar el producto que recibe el espectador meta. Nuestra hipótesis es que la traducción neutralizará la mayor parte de rasgos del lenguaje juvenil, dadas las restricciones técnicas que presenta la subtitulación.

La inferencia: una estrategia de persuasión en el ámbito del discurso publicitario automovilístico. Estudio diacrónico contrastivo español-francés

2023-12-11T11:27:00+00:00

Este trabajo estudia el uso de la estrategia ostensivo-inferencial como recurso de persuasión en el discurso publicitario desde una perspectiva diacrónica y contrastiva entre el español y el francés. Se ha escogido un corpus compuesto por cinco anuncios del ámbito de la publicidad automovilística extraídos de publicaciones francesas y españolas en 2017 y en 2022. Se ha llevado a cabo un análisis descriptivo e interpretativo partiendo de un marco teórico relacionado con la pragmática y las teorías interculturales con el fin de examinar las diferencias y explorar la necesaria adaptación del discurso publicitario a su destinatario, lo que exige tener en consideración las diferencias propias de cada cultura para que el mensaje cumpla con su intención comunicativa.

Le deuil de l’absent dans "Les Funérailles du lait" de Mahi Binebine

2023-12-11T11:27:00+00:00

En su segunda novela, Mahi Binebine aborda un drama familiar, el del encarcelamiento y desaparición de Aziz, el hijo mayor de los Binebine, tras el golpe de Estado de 1971. Tras varios años de espera infructuosa sin noticias de su hijo desaparecido, Mina, envejecida y agotada por el olvido, ya no soporta vivir a la expectativa; siente la necesidad imperiosa de llorar a su hijo para evitar que su recuerdo se desvanezca, pero también, como una Antígona moderna, de oponer a una justicia vengativa su deber de madre y el relato de su calvario, que adquiere entonces una dimensión catártica y de protesta.

Phénomènes liés à la transformation : la sublimation de l’expérience dans la publicité touristique en français

2023-12-11T11:27:00+00:00

Adoptant la sémiosphère touristique comme contexte, notre cadre théorique évoque certains processus sémiotiques complémentaires qui interviennent dans la génération du sens. Cette perspective, reliée à la notion d’institution de sens, permet de comprendre l’intrication de l’action discursive et non discursive ainsi que la composante dialectique qui nourrit la genèse et l’évolution des imaginaires touristiques. Considérant que le discours est le véhicule des imaginaires, nous abordons la construction de l’objet touristique, point focal de l’altérité. Nous analysons les indices discursifs ayant trait à sa vocation fondamentale : la capacité de transformer. Quelques exemples à l’appui, nous étudions les manifestations discursives de la transformation, son rôle dans la construction d’une expérience touristique sublimée, qui met en évidence la valeur de l’objet.

Application d’une méthodologie d’analyse des prédicats nominaux: l’exemple du lexème MORT1

2023-12-11T11:27:01+00:00

Nuestro trabajo plantea una metodología para analizar predicados nominales, centrándose en el predicado muerte en el sentido de ‘fin de la vida’. Destacamos la complejidad de los grupos nominales y su polisemia y proponemos un enfoque dependencial para comprender mejor su funcionamiento interno. Los datos se recogieron a partir de un corpus y requirieron un tratamiento selectivo antes de ser anotados sintáctico-semánticamente. Este análisis nos permitió identificar varios aspectos relevantes, como la centralidad de los argumentos nominales. Dada la utilidad de este enfoque para la enseñanza de idiomas y la lexicografía, proponemos por último continuar esta investigación para otros tipos de predicados y experimentar con otros sistemas de anotación semántica.

La littérature mondiale à l'heure actuelle

2023-12-11T11:26:54+00:00

Reseña del libro de Jean-Marc Moura, La totalité littéraire. Théories et enjeux de la littérature mondiale (Paris, PUF, 2023, 283p. ISBN: 978-2-13-085061-8).

Théâtraliser les limites du langage et du sens. Lecture des œuvres tardives de Mohammed Dib

2023-12-11T11:26:55+00:00

Reseña del libro de Charles Bonn, Les romans et nouvelles tardifs de Mohammed Dib ou la théâtralisation de la parole (Paris, Honoré Champion, col. Bibliothèque de Littérature Générale et Comparée, 2023, 245 p. ISBN: 978-2-7453-6061-8).

L’engagement féminin à travers la littérature, un chemin ardu vers l’égalité

2023-12-11T11:26:56+00:00

Reseña del libro colectivo dirigido por Encarnación Medina Arjona & Adela Tarifa Fernández, Écrivaines engagées (París, L’Harmattan, La perspectiva textual, 2023, 269 p. ISBN: 978-2-14-048921-19).

Hacia la futura mitocrítica cultural

2023-12-11T11:26:56+00:00

Reseña del libro de José Manuel Losada, Mitocrítica cultural. Una definición del mito (Madrid, Akal, 2022, 828 p. ISBN: 978-84-460-5268-5).

Pour une formation grammaticale ad hoc en traductologie

2023-12-11T11:26:57+00:00

Reseña de la obra colectiva dirigida por Michel Berré, Béatrice Costa, Adrien Kefer, Céline Letawe, Hedwig Reuter & Gudrun Vanderbauwhede, La formation grammaticale du traducteur (Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2019, 268 p. ISBN : 978-2-7574-2951-8).

De nouvelles pièces à ajouter au dossier des marqueurs discursifs français incluant le verbe /dire/

2023-12-11T11:26:57+00:00

Compte-rendu du livre dirigé par Jean-Claude Anscombre & Laurence Rouanne sous le titre de Histoires de dire 2. Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe dire (Berne, Peter Lang, coll. Sciences pour la communication, vol. 127, 2020, 286 p., ISBN : 9783034337519).

Re-creando el futuro de la traducción en la encrucijada de la ciencia y la didáctica

2023-12-11T11:26:58+00:00

Après le Nobel : continuité ou rupture dans l’écriture de Le Clézio ?

2023-12-11T11:26:58+00:00

Sobre el concepto de «antinovela» y la herencia cervantina en la literatura francesa

2023-12-11T11:26:59+00:00

Se trata de una nota de lectura donde se reseña el libro Ficciones subversivas. Por una teoría de la antinovela, publicado por Esther Bautista Naranjo en el año 2023 por la editorial Tirant Humanidades. Para ello, se expondrá brevemente la temática del libro y se comentará la metodología utilizada por la autora. Después, dicha reseña se centrará en la estructura del volumen, tomando como punto del partida el concepto de antinovela en el siglo XVII y realizando un recorrido diacrónico hasta el siglo XX. Cabe destacar que la autora centra su análisis en tres obras principales: Le Berger extravant, Le Roman comique y Le Roman bourgeois y sitúa el Quijote como obra canónica de antinovela.