Çédille, revista de estudios franceses

Presentación del nº 28 de Çédille

José M. Oliver Frade — 2025-12-09

Çédille 28

Nature et ville dans la littérature française : visions écopoétiques du paysage urbain, de l'ère industrielle à l'extrême contemporain. Avant-propos

Elena Meseguer Paños — 2025-12-10

Nature et ville dans la littérature française : visions écopoétiques du paysage urbain, de l'ère industrielle à l'extrême contemporain. Avant-propos.

Victor Hugo et l’écopoétique de la ville au tournant de la Monarchie de Juillet

Karen Quandt — 2025-12-10

El entretejimiento de la naturaleza y la ciudad en Les Orientales (1829) y Les Feuilles d'automne (1831) por Victor Hugo representa un modo de la ecopoesía lírica que toma su inspiración de la naturaleza material y los entornos urbanos. Al evitar retirarse de la ciudad y el tropo virgiliano del descanso campestre, Hugo en cambio insiste en y dramatiza las tensiones entre la naturaleza y la ciudad mientras intensifica el drama de su lírica dinámica y modernizada. Mientras escribía de las afueras rústicas de París, el hábitat liminal de Hugo proyectó la interrelación de paisajes naturales y urbanos al desarrollar una lírica cada vez más vibrante y experimental que ya no se podía limitar a las formas formales y las odas clásicas.

Le Bois de Boulogne, entre ville et nature, dans le récit du XIXe siècle

Noëlle Benhamou — 2025-12-10

En el siglo XIX, el bois de Boulogne ocupaba un lugar especial en la vida de los parisinos, así como en las historias novelescas. De Balzac a Zola, los personajes de novelas y cuentos lo ven como un lugar de ocio, pero también como una extensión de la ciudad. De hecho, el Bois se convirtió en una segunda oficina para los hombres de negocios, mientras que era un verdadero pulmón verde para las mujeres y los niños, que venían a. Veremos hasta qué punto la narración novelesca es un reflejo de este escenario verde que es el bois de Boulogne, competidor del Bois de Vincennes. Intentaremos determinar el papel del bois de Boulogne en las historias seleccionadas, entre la naturaleza y el artificio, el campo y la ciudad.

Nature et ville chez Georges de Peyrebrune (1841-1917) : une lecture écoféministe est-elle possible ?

Lydia de Haro Hernández — 2025-12-10

Este artículo revisita la obra de la escritora francesa Georges de Peyrebrune a la luz de las teorías ecofeministas. El estudio se centra en analizar las representaciones de los espacios rurales y urbanos, que reflejan las dicotomías entre el mundo primitivo y el mundo civilizado, la naturaleza y la cultura, lo femenino y lo masculino. Este análisis se realiza a partir de un corpus de cinco obras – entre ellas Victoire la Rouge (1883), Les Ensevelis (1887) y Le Roman d’un Bas-bleu (1892) – con el objetivo de poner de relieve la sensibilidad protoecológica y feminista de la autora y subrayar su contribución para esclarecer las equivalencias entre las prácticas de dominación y explotación de la naturaleza y de las mujeres por parte de los hombres.

La vision écopoétique du Paris du début du XXe siècle dans l'œuvre de C.F. Ramuz

Montserrat López Mújica — 2025-12-10

Este artículo analiza la visión ecopoética de Charles-Ferdinand Ramuz sobre París a inicios del siglo XX, destacando cómo la urbanización rompe el vínculo entre el hombre y la naturaleza. A través de obras como Paris, notes d’un Vaudois (1938), Aimé Pache, peintre vaudois (1911) y Samuel Belet (1913), Ramuz critica la transformación de la ciudad en un espacio artificial, donde la modernidad refuerza la ilusión de una independencia total respecto al entorno natural. Se estudia su denuncia de la indiferencia parisina hacia la naturaleza y su reflexión sobre los efectos deshumanizantes de la industrialización. Desde un enfoque ecopoético, el artículo explora cómo Ramuz cuestiona la urbanización y propone recuperar una relación equilibrada entre el hombre y su medio natural.

Esthétique d'une dégradation: les promenades à Paris de Jacques Réda et Claude Eveno

María Loreto Cantón Rodríguez — 2025-12-10

Este trabajo propone una lectura ecopoética de las obras de Jacques Réda y Claude Eveno, a partir de sus paseos por París y sus alrededores. Estos nuevos paseantes del siglo XX ofrecen nuevas perspectivas para repensar los vínculos entre ciudad y naturaleza. El objetivo es analizar la representación del espacio parisino y sus alrededores, donde la naturaleza intenta reinventarse frente a la destrucción del hombre a través del tiempo. La metodología combina el análisis literario de los textos con las aportaciones teóricas de la ecopoética y la geopoética, con el fin de desarrollar una visión sensible y crítica del paisaje urbano transformado. Se examinará, además, el valor estético del espacio-tiempo de la naturaleza en la ciudad contemporánea a través del corpus elegido.

Nature, ville et composition poétique chez Jacques Réda

Pedro Baños Gallego — 2025-12-10

La ecopoética pretende analizar el vínculo entre la producción literaria y la ecología. A través de estrategias estilísticas como la metáfora, la métrica o la ruptura de cánones occidentales, la literatura puede dar cabida al debate ecológico. Siendo la ecopoética un área de investigación poco explorada en Francia, consideramos la revisión de las obras literarias de expresión francesa desde esta perspectiva. En nuestra contribución releeremos L'herbe des talus, de Jacques Réda (1984), intentando encontrar un vínculo entre las elecciones temáticas y formales del autor y las ilustraciones del entorno natural.

Quand le mythe façonne le paysage urbain : configuration d’un métarécit environnemental chez Chantal Chawaf

María Flores-Fernández — 2025-12-10

Numerosas figuras mitológicas se sitúan en la intersección entre la geografía y la literatura, dando forma y nombre a espacios, paisajes y territorios. Partiendo de la premisa de que nuestra relación actual con el medio refleja un profundo malestar ante el cual la sociedad busca respuestas, esta investigación explora la contribución específica del mito medieval a la literatura contemporánea desde una perspectiva geopoética. En particular, la novela Mélusine des détritus (2002) de Chantal Chawaf ilustra la compleja relación entre el paisaje urbano y los seres humanos en un escenario distópico, donde la naturaleza lucha por prevalecer frente a fenómenos como la contaminación y la metropolización. Sobre la base de este corpus de análisis, el presente estudio propone conceptualizar el mito de Melusina como un metarrelato y vincular sus reescrituras a los imaginarios medioambientales en un contexto histórico y social de amenaza ecológica.

Écopoétique du rythme dans la ville dystopique d'Alain Damasio

Julien Weber — 2025-12-10

En Les Furtifs, Alain Damasio imagina un futuro cercano donde las ciudades se reducen a espacios privatizados, hiperconectados y dominados por el sentido de la vista. Criaturas nacidas del sonido, que rondan los puntos ciegos de la visión humana, los furtivos ofrecen otra relación con los vivos. Abrazan los movimientos de los humanos, se comunican a través de sus palabras, los cargan de ambigüedades, como una potencia rítmica que actúa en el lenguaje. En este ensayo me gustaría discutir qué poética del ritmo está presente en Damasio y hasta qué punto esta poética puede ser pensada como una ecopoética, es decir, un arte de reconfigurar nuestras relaciones con lo vivo a través del lenguaje.

Une cartographie des espaces dans le roman Viendra le temps du feu de Wendy Delorme.

Estel Aguilar Miró — 2025-12-10

Este artículo analiza, en la novela Viendra le temps du feu (2021) de Wendy Delorme, la oposición entre una distopía de un Estado totalitario, representada por la ciudad, y una utopía ecoqueer situada en las galerías de una montaña. Por medio de teorías culturales del espacio –geocrítica, ecocrítica, ecopoética, ecofeminismo, poshumanismo–, examina las cartografías literarias de la represión y de la disidencia a través de la ciudad, del cuerpo y de la naturaleza para desvelar cómo las voces rebeldes dibujan, en las grietas del presente, los contornos de otra forma de habitar el mundo.

"Maintenant que nous sommes ensemble": el desplazamiento como figura ética, estética y política en "Incendies", de Wajdi Mouawad

David Aguilar-Sanjosé — 2025-12-10

Este artículo pretende realizar una lectura en clave hermenéutica de Incendies, de Wajdi Mouawad, a partir del análisis y la interpretación de la noción de «desplazamiento», cuya centralidad en la obra es esencial tanto para acercarnos a la comprensión de su sentido como para captar el diálogo de la pieza con la forma dramática y su tradición. Asimismo, atenderemos a las reflexiones que suscita respecto de la posición de la literatura y escena contemporáneas en un contexto global. Desarrollaremos, pues, las relaciones entre los diferentes planos de este desplazamiento para descubrir el índice de un programa que reúne ética, estética y política en una poética de la herencia y la promesa: un proyecto que permita situarnos y pensar el presente.

Khaïr-Eddine et la nature : une vision biologique de l'humanité

Jawad Bakchich — 2025-12-10

Resumen

Mohammed Khaïr-Eddine Mohammed Khaïr-Eddine, autor marroquí, explora conceptos biológicos en su obra, especialmente la biología internalista, que se centra en los procesos internos de los organismos. También menciona la generación espontánea, una idea histórica según la cual la vida podría surgir de manera aleatoria a partir de materia inanimada. Al integrar referencias a Darwin y su teoría de la evolución, Khaïr-Eddine examina cómo las transformaciones biológicas influyen en la identidad humana y en los comportamientos. Su escritura invita a reflexionar sobre las interacciones entre la herencia biológica y los contextos culturales, enriqueciendo así nuestra comprensión de la vida y de nuestro lugar en el mundo natural.

Palabras clave: Biología internalista, Generación espontánea, Evolución, Darwin, Metamorfosis

Virginie Despentes ou le roman de désapprentissage : "Vernon Subutex" face aux héros réalistes du XIXe siècle français

Laura Bourgade — 2025-12-10

Le roman d’apprentissage suscite un nouvel engouement depuis quelques années, comme en témoigne le succès de Vernon Subutex, la trilogie de Virginie Despentes publiée entre 2015 et 2017. Au fil des tomes, le personnage principal, un ancien disquaire devenu SDF, est propulsé au rang de prophète d’une mystérieuse secte : l’ascension de Vernon est fulgurante, digne des plus grands héros des romans réalistes du XIX^e siècle. Néanmoins, il semblerait qu’il suive en réalité une trajectoire inverse, celle d’un véritable désapprentissage. Dans un effort de définition procédant par éliminations successives, nous nous demanderons dans quelle mesure l’œuvre étudiée s’inscrit dans le sillage du Bildungsroman, tout en déconstruisant largement les codes traditionnels du genre.

Développer la citoyenneté numérique d’apprenants et apprenti-tuteurs de FLE à travers les genres numériques

Marco Cappellini — 2025-12-10

Este artículo explora el potencial didáctico de los géneros digitales en la enseñanza del FLE, centrándose en la creación de curriculum vitæ (CV) en formato vídeo por aprendientes de nivel A2 y tutores en formación. A través de una telecolaboración sincrónica y asincrónica, se analiza cómo esta práctica fomenta el desarrollo de competencias lingüísticas, multimodales y de ciudadanía digital. Desde un enfoque crítico y multimodal, el estudio examina la integración de habilidades lingüísticas y tecnológicas en escenarios educativos contextualizados, destacando su relevancia en la formación lingüística y digital de futuros docentes y estudiantes de FLE.

Une féminité kaléidoscopique à l’épreuve: lecture écoféministe de deux romans de Dominique Barbéris

Sharareh Chavoshian — 2025-12-10

Este artículo es una lectura ecofeminista de Barbéris, La vie en marge y Un dimanche à Ville d’Avray. Se inició con un análisis de la asociación entre las mujeres y la naturaleza, entre el capital y el patriarcado, para explorar cómo estos últimos buscan poseer y dominar a las primeras. La novelista manifiesta su postura crítica a través de los destinos trágicos de los personajes femeninos, representados como encarnaciones de la figura de la madre-naturaleza. A través de la ironía y la intertextualidad, el discurso revela su potencial para criticar las estructuras de los sistemas capitalista y patriarcal. Además, la intertextualidad trató de demostrar que la masculinidad se ve afectada por las consecuencias perjudiciales del patriarcado, al igual que la feminidad.

El perfil del alumnado de Estudios Franceses en España: estudio de caso en la Universidad de Granada

Charlotte Defrance — 2025-12-10

En los últimos años, la enseñanza del francés en Andalucía ha experimentado un retroceso en todos los niveles educativos. En la Educación Superior, el Grado en Estudios Franceses (GEF) de la Universidad de Granada (UGR) afronta una fuerte disminución de la demanda y un bajo índice de retención, especialmente en el primer curso. Comprender las motivaciones, percepciones y expectativas del alumnado en relación con el programa formativo y sus posibles salidas profesionales constituye un requisito previo para cualquier propuesta de actualización y mejora del mismo. Este estudio aborda dicha cuestión y presenta una aproximación al perfil del estudiantado del GEF en la UGR, realizado a partir de un cuestionario y un análisis contextual que incluye universidades andaluzas y titulaciones afines.

Victor Hugo, Longin et le sublime : puissance esthétique de l'indicible

Alberto José Fleitas Rodríguez — 2025-12-10

Este artículo examina lo sublime como experiencia estética a través de una lectura cruzada de Sobre lo sublime de Longino y del poema Puissance égale bonté de Victor Hugo. El presente trabajo destaca la tensión entre el discurso, el silencio y la imagen, analizando la retórica de lo indecible, su funcionamiento cognitivo y sus efectos en el lector. Basándose en el concepto de inferencia, el estudio propone una modelización del fenómeno a partir de Longino y explora cómo Hugo reinterpreta estos recursos en su proyecto poético. Este enfoque subraya el papel central de lo implícito, ofreciendo una lectura de lo sublime como un espacio de transversalidad entre las dimensiones cognitiva, estética y poética.

Phraséologie en diachronie : la combinatoire de "soif de" et "faim de" dans deux corpus romanesques français des 19e et 20/21e siècles

Vannina Goossens — 2025-12-10

Notre étude s’inscrit dans le champ des recherches diachroniques actuelles sur les unités phraséologiques au sein de corpus outillés. Nous analysons les conditions de réalisation des deux UP faim de et soif de et leurs évolutions à partir des données issues de deux corpus romanesques français outillés s’étendant du 19e au 21e siècles, sélectionnés en raison de leur similarité générique afin de permettre une comparaison de faits linguistiques à l’intérieur d’un même genre textuel. Les deux UP, , ont été choisies en raison de la multiplicité des points d’observation linguistique qu’elles offrent. En effet, elles intègrent deux noms pouvant renvoyer soit à une sensation (avoir faim/soif), soit à un affect (avoir faim/soif de vengeance), l’alternance de ces deux interprétations relevant d’une polysémie régulière. Par ailleurs, ces deux noms entrent en relation de synonymie lorsqu’ils désignent un affect. Enfin, le sens affect semble présenter des préférences d’emploi dans certains genres textuels.

Les mots du discours dans les textes légaux et les chroniques. Parcours de l’ancien français au français moderne

Mathieu Goux — 2025-12-10

Nuestra contribución explora el uso de marcadores del discurso desde el francés antiguo hasta el francés moderno. El estudio se basa en corpus dotados de textos jurídicos (MICLE) y textos históricos (CHRONIQUES) elaborados en Caen. Demostramos que la evolución diacrónica de los marcadores del discurso está relacionada con las propiedades textuales de estos dos géneros, pero también al papel que se concede a la expresión oral: los textos jurídicos la aumentan, mientras que las crónicas la disminuyen. También mostramos que los analizadores sintácticos contemporáneos son capaces de identificar automáticamente los marcadores del discurso si los textos fueron transcritos con precisión, pero que la clasificación manual de los segmentos del discurso directo mejora significativamente la calidad de las recuperaciones.

Résonances historiques et politiques dans "L’Année de Bacchus" d’El Mostafa Bouignane : vers une écriture de la résilience

Abdelouahed Hajji — 2025-12-10

L'Année de Bacchus es una novela con resonancias históricas y políticas. Es la narración de una noticia, el robo de la estatua de Baco del yacimiento arqueológico de Volubilis, en Meknes. El autor se fija en un periodo de la historia marroquí para examinar las formas del autoritarismo y la violencia. Juega con la alternancia de hechos históricos y situaciones existenciales para reinterrogar un aspecto de los años del terror. En este sentido, el cuerpo humano es el receptáculo de esta violencia histórica y política. En particular, la tiranía y la brutalidad dejan marcas indelebles en el cuerpo, que es «el pergamino de la Historia».

Littérature et musique: la Jouissance esthétique dans "Ainsi font-elles toutes" de Clara Ness

Salah Khan — 2025-12-10

En su novela Ainsi font-elles toutes, Clara Ness, seudónimo de Marie-Eve Lacasse, propone entrelazar música y literatura, tomando como modelo el Così fan tutte de Mozart. Este ensayo, que explora los vínculos entre la novela y la ópera, cuyo título reproduce exactamente en francés, demuestra y describe la calidad erótica tanto de la estética como de la ética de Ness. Con la ópera de Mozart como telón de fondo, el análisis revela en Ness una escritura "musical", sin aliento, hecha de sacudidas y giros ambos rítmicos e inesperados, dedicada a la búsqueda de una vida de placer desenfrenado que trasciende cualquier sentido de la culpa.

Isabeau de Bavière dans le "Pastoralet" : un portrait plutôt bienveillant

Santiago López Martínez-Morás — 2025-12-10

El presente trabajo analiza la función alegórica del personaje de Belligère, que en el Pastoralet representa a Isabel de Baviera, reina de Francia y esposa de Carlos VI. La obra, de obediencia borgoñona, critica la posición del partido armagnac en la guerra civil y presenta un escenario pastoril cuyos personajes tienen correspondiente en la realidad histórica. En este contexto, el relato limita la responsabilidad de la soberana en la crisis política de este periodo y la muestra como un personaje más bien inconsciente del alcance de su actuación para descargar toda la responsabilidad del conflicto en Luis de Orléans.

Regards littéraires et artistiques croisés face aux défis de l’exil et de la Seconde Guerre mondiale en France

Josep Marqués Meseguer — 2025-12-10

Este artículo explora el impacto de La Retirada en la guerra de España y también de la Segunda Guerra Mundial en algunos autores del siglo XX que han vivido estos conflictos y han sido testigos del exilio, los campos de concentración y la resistencia. El artículo analiza cómo estas experiencias han influido en su expresión artística. Centrándose en tres autores —Josep Bartolí, Jorge Semprun y Jordi Pere Cerdà— que han vivido experiencias similares pero con diferentes obras y trayectorias de vida, examinaremos cómo estas experiencias han afectado a su capacidad de testimoniar y de transformar sus vivencias traumáticas en arte. Así, nos preguntaremos sobre la posibilidad de superar la tragedia a través del arte y sobre las condiciones para un desarrollo artístico después de tales adversidades.

Formes linguistiques récurrentes en français langue professionnelle

Mihaela Popescu — 2025-12-10

A través de la observación directa de interacciones en un entorno profesional francófono, el artículo presenta las formas lingüísticas recurrentes utilizadas en la comunicación profesional oral y escrita en francés, así como un repositorio de competencias lingüísticas comunicativas, esenciales para estructurar la enseñanza/aprendizaje del francés como lengua profesional en un entorno académico. El fenómeno de la integración del francés en el mundo laboral se ve favorecido por la evolución de las tecnologías y la terciarización de las profesiones. Este artículo se centra en las competencias lingüísticas requeridas en francés para una comunicación eficaz en entornos profesionales.

L’euphémisme entre masquage et dévoilement : enjeux de l’hétérogénéité énonciative

Nuria Rodriguez Pedreira — 2025-12-10

Este artículo examina las implicaciones enunciativas asociadas al uso del eufemismo en el discurso mediático contemporáneo. Desde una perspectiva discursiva y partiendo de ejemplos extraídos de la base de datos Europresse, el objetivo es mostrar cómo el eufemismo funciona simultáneamente como estrategia de atenuación y como marcador de heterogeneidad enunciativa. Se analizan las marcas de alteridad, las reformulaciones y los indicadores de atribución enunciativa, contrastando las expresiones eufemísticas con sus equivalentes directos o no eufemísticos. La hipótesis principal sostiene que el aparente efecto de encubrimiento del eufemismo suele verse contrarrestado por recursos discursivos que tienden a revelar lo que se pretende ocultar, lo que pone de manifiesto las tensiones entre diferentes voces o puntos de vista. Esta doble función resalta la dimensión ideológica del uso eufemístico del lenguaje.

Cartographie des personnages féminins de Chantal Spitz

Natalia Vela Ameneiro — 2025-12-10

La tahitiana Chantal Spitz otorga a las mujeres un papel principal en toda su obra : desde su rol en la familia y en la sociedad hasta el de víctima de todo tipo de violencias como una manera de mostrar todas las caras de la moneda de lo que representa ser mujer. Su escritura y la manera en que relata historias, en su mayoría, de sufrimiento acercan al lector a realidades que se alejan de la típica carta postal que representan Tahití y sus islas. Desde su primera obra, L’île des rêves écrasés, hasta la última, Et la mer pour démeure, Spitz cede a las mujeres su pluma y, por tanto, la palabra para hablar de aquello que, en la sociedad tahitiana, no debe ser dicho.

Panorama actuel des études en analyse du discours

Ignacio Arilla Subías — 2025-12-10

Entre innovation, médias et technologies : quels nouveaux horizons pour l’enseignement du FLE ?

Laura Bourgade — 2025-12-10

Se trata de la reseña de una obra colectiva publicada en 2024, dirigida por Mercedes Eurrutia Cavero y Aránzazu Gil Casadomet, en la que se exploran los usos innovadores de los medios y las tecnologías en la enseñanza del francés como lengua extranjera en la era digital. El volumen reúne doce contribuciones de investigadoras que articulan reflexiones teóricas y experimentaciones concretas: integración de la IA, dispositivos multimedia, narración digital, herramientas interactivas y aprendizaje colaborativo. Se pone el acento en una pedagogía anclada en la realidad del estudiantado. Ricamente ilustrada con recursos y ejemplos prácticos, la obra se dirige a quienes deseen renovar sus prácticas de enseñanza de lenguas extranjeras. Ofrece así una reflexión estimulante sobre el papel de las tecnologías al servicio de un aprendizaje más crítico y creativo.

Renovación poética modernista: desde Francia a través de Andalucía

Antonia Ceballos-Cuadrado — 2025-12-10

Nota de lectura acerca del libro de Emilio José Ocampos Palomar, La poética de la reescritura. Modernismo y traducción en España (1880-1920) (Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 2024, 616 pp. ISBN 978-84-472-2641-2

El sueño europeísta y sus derivas desde Aristide Briand hasta Jean Monnet bajo el prisma de la literatura

María Isabel Corbí Sáez — 2025-12-10

Reseña del libro de Gil Charbonnier, L’idée d’Europe chez Paul Morand (París, Honoré Champion, 2023, col. «Littérature de notre siècle», 2023, 546 p., ISBN: 978-2-7453-5965-0).

Études des autrices de l’extrême contemporain sous le régime politique des Khmers rouges

Julie Corsin — 2025-12-10

Esta nota de lectura es la reseña del libro de Ana Belén Soto, Acercamiento a una lectura del régimen de los Jemeres rojos en femenino Testimonios autoficcionales de resiliencia en la xenografías francófonas de l’extrême contemporain, publicado en 2024 en las ediciones Peter Lang.

Le côté humain de ces monstres sacrés de la littérature

Adriana Lastičová — 2025-12-10

Reseña de Catherine Mory et Philippe Bercovici, L’incroyable histoire de la littérature française (Paris, Les Arènes BD, 2025, 400 p. ISBN : 979-10-375-1328-1).

Figures, imaginaires et enjeux de la métamorphose humain/insecte dans la littérature et les arts

Assia Marfouq — 2025-12-10

Représentations de la Marque France dans les territoires transfrontaliers : une lecture culturelle, linguistique et littéraire

María José Ros Manzanares — 2025-12-10

Reseña de la obra colectiva dirigida por Mercedes Eurrutia Cavero, Alicia Silvestre Miralles y Dolores Thion Soriano-Mollá, Territorios transfronterizos: Marca Francia desde un enfoque cultural, lingüístico y literario (Berna, Peter Lang, 2025, 330 p. ISBN: 978-3-631-93013-7).

La traducción total del humor de Carlos Arniches: una propuesta del CREC

María Yugueros Canela — 2025-12-10

In memoriam Antonia Pagán López

Isaac David Cremades Cano — 2025-12-10