«El estilo he de tener que tuvieron mis abuelos». Tradición y recreación del testamento de animales desde la latinidad tardÃa hasta el siglo XXI: textos y contextos
«El estilo he de tener que tuvieron mis abuelos». Tradition and Re-creation of Animal Testament from late Latinity to the 21st Century. Text and Context
Resumen
Este artÃculo aborda el subgénero literario del testamento de animales desde una mirada interdisciplinar que toma en consideración la confluencia de rito, vida y reelaboración artÃstica que articula su pervivencia desde el s. IV hasta nuestros dÃas. La primera parte del estudio incluye una aproximación panorámica al testamento literario y a su fortuna crÃtica, para, seguidamente, focalizarse sobre el testimonio tardomedieval del Testamentum Grunnii Corocottae porcelli (s. IV) y sus claves discursivas y festivas. Nuestra segunda parada se centra en el punto de inflexión que la imprenta supuso para el género y para su secular transmisión oral, con análisis de los textos de los dos primeros testamentos de este tipo conservados en letras de molde: el Testamento del gallo y el Testamento de la zorra, del coplero ciego Cristóbal Bravo (s. XVI). La última parte se abre a la dimensión carnavalesca de los textos, las representaciones parateatrales que lo acompañan y su pervivencia en la tradición oral moderna, e incluye, de forma parcial, un Testamento de la zorra de 2019. Remata el artÃculo una breve reflexión sobre la necesidad de atender a las prácticas sociales y culturales que dan sentido a tantos géneros literarios de largo recorrido.
Citas
Alonso de MartÃn, Salvador, «La corrida del gallo en Mecerreyes». Revista de Folklore, vol. 148 (1993), pp. 117-127.
Alvar Ezquerra, Carlos, «Testamentos de Don Quijote». Edad de Oro, vol. 32 (2013), pp. 7-30.
Ãlvarez Blanco, Rosario y Xobe, Xosé, «Un testamento do galo de 1786», en M. T. Amado et al. (coords.), Iucundi acti labores: Estudios en homenaje a Dulce EstefanÃa Ãlvarez. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2004, pp. 501-525.
Amades, Joan, «El habla sin significado y la poesÃa popular disparatada». Revista de DialectologÃa y Tradiciones Populares, vol. 15 (1959), pp. 274-291.
Amades, Joan, «El testamento de animales en la tradición catalana». Revista de DialectologÃa y Tradiciones Populares, vol. 18 (1962), pp. 339-394.
Ariès, Philippe, Historia de la muerte en Occidente: De la Edad Media hasta nuestros dÃas. Barcelona, Acantilado, 2000 [1949].
Askins, Arthur L. F. , y Infantes, VÃctor, Suplemento al Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (s. xvi). Edición bibliográfica de Laura Puerto Moro. Vigo, Academia del Hispanismo, 2014.
Aubert, Jean-Jacques, «Du lard ou du cochon? Une lectura à rebrousse-soies du Testamentum porcelli, en Jürgen U. Kalms (ed.), Internationales Josephus-Kolloquium Aarhus 1999. Münster: Lit, 2000 (Münsteraner Judaistische Studien), 2000, pp. 302-331.
Brenan, Gerald, Al sur de Granada. Barcelona, Tusquets Editores, 2003 [1957].
Bajtin, Mijail, La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de François Rabelais. Barcelona, Barral, 1974 [1941].
Burke, Peter, La cultura popular en la Europa moderna. Madrid, Alianza Editorial, 2001 [1978].
Cancionero popular de Castilla y León. Romances, Canciones y Danzas de tradición oral. Salamanca, Diputación Provincial de Salamanca, 2 vols., 1989.
Caro Baroja, Julio, El Carnaval. Madrid, Taurus, 1979 [1965].
Caro, Rodrigo, DÃas geniales o lúdicros. Edición, estudio preliminar y notas por Jean-Pierre Etienvre. Étienvre, Jean-Pierre (ed.), Madrid, Espasa-Calpe, 2 vols., 1978.
Carro Carbajal y Belén, Eva, «La censura inquisitorial y los pliegos poéticos religiosos españoles del siglo XVI: “El Testamento y Codicilo de Christo†y otras composiciones prohibidas». eHumanista, vol. 21 (2012), pp. 1-31.
Covarrubias Orozco, Sebastián de, Tesoro de la Lengua Castellana o Española, en Felipe C. R. Maldonado & Manuel Camarero (eds.), Madrid, Castalia, 1995.
Chas Aguión, Antonio, «Los Testamentos en la poesÃa de cancionero», Revista de Poética Medieval, vol. 16 (2006), pp. 53-78.
DÃaz y DÃaz, Manuel C., AntologÃa del latÃn vulgar. Madrid, Gredos, 1962.
D’Ors, Ãlvaro, Testamentum porcelli. IntroduccioÌn, texto, traducción y notas. Revista de Estudios Clásicos, vol. 10 (1953), Suplemento.
Durán, AgustÃn, Romancero General o Colección de Romances Castellanos anteriores al siglo XVIII, recogidos, clasificados y anotados por Don AgustÃn Durán. Madrid, Rivadeneyra, 2 vols., 1854 (reimpresión en Madrid, Atlas, 1945).
Dutton, Brian, El Cancionero del siglo xv. Salamanca, Biblioteca española del siglo XV & Universidad de Salamanca, 7 vols., 1990-1991.
Fernández González, Carlos, «La colección de pliegos sueltos españoles del siglo XVII de la Kongelige Bibliotek de Dinamarca». Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, vol. 9 (2020), pp. 149-182.
Fernández Valladares, Mercedes, Puerto Moro, Laura y Mahiques Climent, Joan, Pliegos sueltos poéticos del siglo XVI en Bibliotecas de Francia. Estudio bibliográfico y literario y edición facsÃmil [en prensa]. México DF-Madrid, Frente de Afirmación Hispanista / Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2 vols.
GarcÃa de Diego, Pilar, «El testamento en la tradición popular». Revista de DialectologÃa y Tradiciones Populares, vol. 3 (1947), pp. 551-557.
GarcÃa de Diego, Pilar, «El testamento en la tradición popular: testamentos de vÃctimas». Revista de DialectologÃa y Tradiciones Populares, vol. 9 (1953), pp. 601-666.
GarcÃa de Diego, Pilar, «El testamento en la tradición popular (continuación)». Revista de DialectologÃa y Tradiciones Populares, vol. 10 (1954), pp. 400-471.
GarcÃa de Diego, Pilar, «Censura popular». Revista de DialectologÃa y Tradiciones Populares, vol. 16 (1960), pp. 295-233.
GarcÃa de EnterrÃa, Mª. Cruz, ed., Pliegos poéticos españoles de la Biblioteca Universitaria de Gotinga. Madrid, Joyas Bibliográficas, 2 vols., 1974.
GarcÃa de EnterrÃa, MarÃa Cruz, «Transgresión y marginalidad en la literatura de cordel», en J. Huerta Calvo (ed.), Formas carnavalescas en el arte y la literatura: Seminario de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santa Cruz de Tenerife, marzo de 1987. Barcelona, Serval, 1989, pp. 119-144.
GarcÃa Sánchez, Jairo Javier, «El Testamentum Porcelli, una fuente de latÃn vulgar siempre sugerente », en J. Corrêa Cardoso & M. do Céu Fialho (eds.), RomanÃstica-UM. Coimbra, Universidade de Coimbra, pp. 56-70.
Gomis Coloma, Juan, Menudencias de imprenta. Producción y circulación de la literatura popular (Valencia, siglo XVIII). Valencia, Institució Alfons el Magnà nim, 2015.
Lapa Carneiro, Eugénio, Testamento que fez um galo. Barcelos [TipografÃa Vitória], 1963.
Lopes Dias, Jaime, EtnografÃa da Beira. Lisboa, Livraria Farin, vol. 6., 1942.
Mapping pliegos. Base de datos y Biblioteca digital de pliegos sueltos de los ss. xix y xx [en lÃnea]. http://biblioteca.cchs.csic.es/MappingPliegos.
MatarÃn Guil, Manuel Francisco, «Aproximación a las fiestas patronales en la provincia de AlmerÃa», en J. Ruiz Fernández y J.P. Vázquez Guzmán (eds.), Religiosidad popular. V Jornadas, 4-7 de octubre de 2007. AlmerÃa, Instituto de Estudios Almerienses, 2010, pp. 255-270.
Memorial histórico español, Colección de documentos, opúsculos y antigüedades que publica la Real Academia de la Historia. Madrid, Imprenta Nacional, vol. XIV, 1862.
Pérez Vidal, José, «Testamentos de bestias». Revista de DialectologÃa y Tradiciones populares, vol. 3 (1947), pp. 524-550.
Periñán, Blanca, Poeta ludens. Disparate, perqué y chiste en los siglos XVI y XVII. Pisa, Giardini, 1979.
Pedrosa, José Manuel, Las dos sirenas y otros estudios de literatura tradicional. De la Edad Media al siglo XX. Madrid, Siglo XXI, 1995.
Pedrosa, José Manuel, «Por Santiago y Santa Ana / pintan las uvas: el calendario agrÃcola, entre cristianismo y paganismo». Paremia, vol. 19 (2010), pp. 111-122.
Pedrosa, José Manuel, «El ajuar de Centurio (Celestina 18), el Convite de Manrique y la Almoneda de Encina, con otras dotes, testamentos y disparates». eHumanista, vol. 31 (2015), pp. 574-625.
Pedrosa, José Manuel, «El Testamento burlesco de Ildefonso EnrÃquez Palacio (1774): poesÃa popular en décimas en el Siglo de las Luces». Gaceta de estudios del siglo xviii, vol. 3 (2015), pp. 57-74.
Pedrosa, José Manuel, «El Testamento burlesco de Federico II de Prusia y otras décimas y seguidillas españolas relativas a la Guerra de los Siete Años (1756-1763)». Monteagudo, vol. 22 (2017), pp. 175-191.
Pedrosa, José Manuel, «Del Testamento burlesco de Bárbara de Braganza y otros testamentos burlescos en décimas y seguidillas del siglo xviii», en G. Medrano de Luna y G. Herón Pérez Daniel (coords.), En pos del texto: Homenaje a Herón Pérez MartÃnez. Guanajuato, Universidad de Guanajuato-Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 2017, pp. 65-87.
Ramos Espinal, Rosa Alicia, «La corrida del gallo: drama de carnaval». Cuadernos de estudios gallegos, vol. 98 (1982), pp. 569-588.
Ruiz Fernández, José, «Rituales festivos en torno al fuego en la comarca de La Alpujarra», en V. Sánchez Ramos (ed.), Actas de las Primeras Jornadas de Religiosidad popular. AlmerÃa, 1996. AlmerÃa, Instituto de Estudios Almerienses, 1997, pp. 345-359.
Riojarchivo. Archivo del patrimonio inmaterial de La Rioja [en lÃnea]. http://www.riojarchivo.com.
RodrÃguez-Moñino, Antonio, «Cristóbal Bravo, ruiseñor popular del siglo xvi (intento bibliográfico, 1572-1963)», en E.M. Wilson (ed.), La transmisión de la poesÃa española en los Siglos de Oro. Doce estudios, con poesÃas inéditas o poco conocidas. Barcelona, 1976, pp. 255-283 [publicado anteriormente en Homenaje al profesor Alarcos GarcÃa. Valladolid, 1966, II, pp. 411-430].
RodrÃguez-Moñino, Antonio, Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (s. XVI). Edición corregida y actualizada por Arthur L-F. Askins y VÃctor Infantes. Madrid, Castalia-Editora Regional de Extremadura, 1997.
RodrÃguez Plasencia, José Luis, «El entierro de la zorra y su testamento». Revista de Folklore, vol. 460 (2020), pp. 92-106.
Rubio Ãrquez, Marcial, «Testamentos poéticos burlescos. Hacia la definición de un subgénero literario popular», en Pedro M. Cátedra et al. (eds.), La literatura popular impresa en España y en la América colonial: formas y temas, géneros, funciones, difusión, historia y teorÃa. Salamanca, SEMYR, 2006, pp. 241-251.
Rubio Ãrquez, Marcial, «De la literatura popular a la parodia textual: el Testamento de don Quijote». eHumanista, vol. 21 (2012), pp. 305-335.
Sáez, Adrián J., «De Cervantes a Quevedo: testamento y muerte de don Quijote». La Perinola: Revista de Investigación Quevediana, vol. 16 (2012), pp. 239-258.
Salvá y Mallen, Pedro, Catálogo de la biblioteca de Salvá escrito por D. Pedro Salvá Mallen, y enriquecido con la descripción de otras muchas obras, de sus ediciones, etc. Valencia, Imprenta de Ferrer de Orga, 2 vols., 1872.
Sanz Hermida, Jacobo, «La literatura popular, ¿Una escuela portátil?», en Pedro M. Cátedra et al. (eds.), La literatura popular impresa en España y en la América colonial: formas y temas, géneros, funciones, difusión, historia y teorÃa. Salamanca, SEMYR, 2006, pp. 349-360.
Tenorio, Nicolás, La aldea gallega. Estudio de derecho consuetudinario y economÃa popular, hecho por..., en el partido judicial de Viana del Bollo, donde fue juez. 1904-1906. Cádiz, Imprenta de Manuel Ãlvarez Feduchy, 1914.
Los artÃculos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, asà como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista cientÃfica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
