La desenvuelta escritura de Juana la Beltraneja
Resumen
Estudio paleográfico de cuatro misivas con las últimas voluntades de Juana la Beltraneja, únicos escritos autógrafos conocidos de ella, redactados durante el primer tercio del siglo XVI. Examen de cada letra y sus posibles nexos, abreviaturas y signos auxiliares. Cotejo gráfico con su firma en veinticuatro documentos –inéditos casi todos– intitulados a su nombre, pero hechos por distintos escribanos. Análisis diplomático de todo ello precisando tipologÃa y formulario. Mención de los que cita algún historiador, pero no existen en los archivos. Transcripción Ãntegra de las misivas de su mano según las actuales normas de edición.
Citas
Ãvila Seoane, Nicolás, «La escasa documentación señorial anterior a los Pacheco en el Archivo de Escalona: estudio diplomático», en Ó. López Gómez (coord.), Don Ãlvaro de Luna y Escalona. Poder, propaganda y memoria histórica en el otoño de la Edad Media, Escalona, Diputación Provincial de Toledo y Ayuntamiento de Escalona, 2013, pp. 287-308.
Ãvila Seoane, Nicolás, «Documentos de las hijas de los Reyes Católicos: Isabel». De Medio Aevo, vol. 4, núm. 2 (2015), pp. 163-194.
Ãvila Seoane, Nicolás, «Documentos de las hijas de los Reyes Católicos: MarÃa (primera parte)». De Medio Aevo, vol. 5, núm. 1 (2016), pp. 139-198.
Ãvila Seoane, Nicolás, «Documentos de las hijas de los Reyes Católicos: MarÃa (segunda parte)». De Medio Aevo, vol. 5, núm. 2 (2016), pp. 241-293.
Ãvila Seoane, Nicolás, «La escritura de las reinas de Portugal Isabel y MarÃa hijas de los Reyes Católicos». Historia. Instituciones. Documentos, vol. 44 (2017), pp. 39-76.
Ãvila Seoane, Nicolás, «La escribanÃa luso-castellana de Isabel, primogénita de los Reyes Católicos». Medievalismo, vol. 29 (2019), pp. 15-41.
Ãvila Seoane, Nicolás, «Misivas originales de Felipe I de Portugal y II de España en la Torre do Tombo», en J. C. Galende DÃaz (dir.), Epistolarios de ayer. Diplomática de hoy, Guadalajara, Asociación de Amigos del Archivo Histórico Provincial de Guadalajara y Universidad Complutense de Madrid, 2019, pp. 7-60.
Ãvila Seoane, Nicolás, «Las quinas en la validación de los reyes de Portugal, 1448-1910». Ler História, vol. 77 (2020), pp. 35-60.
Ãvila Seoane, Nicolás, «Typologie des actes castillans et portugais de Marie, fille des Rois Catholiques et reine de Portugal». Bibliothèque de l’École des Chartes, vol. 175 (2020), pp. 311-342.
Ãvila Seoane, Nicolás, «Suscripción quinada de reinas portuguesas en el siglo XIV», en Ã. Muñoz Fernández y S. Morales Cano (coords.), RegÃmenes documentales de las reinas e infantas en los reinos ibéricos, en prensa.
Azcona, Tarsicio de, Juana de Castilla, mal llamada la Beltraneja. Vida de la hija de Enrique IV de Castilla y su exilio en Portugal (1462-1530). Madrid, La Esfera de los Libros, 2007.
Benevides, Francisco da Fonseca, Rainhas de Portugal. Estudo histórico con muitos documentos. Lisboa, Tipografia Castro Irmão, 1878-1879.
Braga, Paulo Drumond, «A Excelente Senhora dona Joana em Portugal (1479-1530): dados para um estudo». Revista de Ciências Históricas, vol. 4 (1989), pp. 247-254.
Caetano, Pedro Nuno Pereira, A burocracia régia como veÃculo para a titulação nobiliárquica. O caso do doutor João Fernandes da Silveira. Tesis de máster leÃda en la Universidade do Porto en 2011.
Cañas Gálvez, Francisco de Paula, «Las casas de Isabel y Juana de Portugal, reinas de Castilla. Organización, dinámica institucional y prosopografÃa», en J. MartÃnez Millán y M. P. Marçal Lourenço (coords.), Las relaciones discretas entre las monarquÃas hispana y portuguesa, Madrid, Polifemo, 2009, vol. I, pp. 9-231.
ClemencÃn y Viñas, Diego, «Ilustraciones sobre varios asuntos del reinado de doña Isabel la Católica que pueden servir de pruebas a su Elogio», Memorias de la Real Academia de la Historia, vol. 6 (1821), pp. 55-577.
Coelho, Maria Teresa Pereira, Existiu uma escrita manuelina?: estudo paleográfico da produção gráfica de escrivães da Corte régia portuguesa (1490-1530). Tesis de máster leÃda en la Universidade do Lisboa en 2006.
Cunha, Antônio Geraldo da, Dicionário etimológico da lÃngua portuguesa. RÃo de Janeiro, Lexikon Editora, 2015 (4ª ed.).
Edwards, John, Isabel la Católica: poder y fama. Madrid, Marcial Pons, 2004.
Esperança, Manoel da, História seráfica da ordem dos frades menores de São Francisco na provÃncia de Portugal. Lisboa, Officina de António Craesbeeck de Mello, 1656-1666.
Fernández DomÃnguez, José, La guerra civil a la muerte de Enrique IV. Zamora-Toro-Castronuño. Zamora, Imprenta Provincial, 1929.
Freire, Anselmo Braamcamp, Brasões da Sala de Sintra. CoÃmbra, Universidade de Coimbra, 1921-1930 (2ª ed.).
Freitas, Isabel Vaz de, Dona Joana, a Excelente Senhora. 1462-1530. Vila do Conde, QuidNovi, 2011.
Galende DÃaz, Juan Carlos, «Documentación de la reina Isabel la Católica en el monasterio de Santa MarÃa de Guadalupe. Estudio paleográfico de su escritura autógrafa». Bienes Culturales. Revista del Instituto del Patrimonio Histórico Español, vol. 4 (2004), pp. 131-140.
Galende DÃaz, Juan Carlos, «La escritura de la reina Isabel la Católica: análisis paleográfico». Archivo Secreto, vol. 2 (2004), pp. 45-49.
Galende DÃaz, Juan Carlos y Salamanca López, Manuel JoaquÃn, Una escritura para la modernidad. La letra cortesana. Cagliari, Consiglio Nazionale delle Ricerche, 2012.
GarcÃa Louapre, Pilar, Proceso al trono de Isabel la Católica. Barcelona, Editorial Juventud, 1994.
Gimeno Blay, Francisco Miguel, «Missivas, mensageras, familiares... Instrumentos de comunicación y de gobierno en la España del Quinientos». Anuario del Centro de Estudios Históricos Profesor Carlos Salvador Ãngel Segreti, vol. 5 (2005), pp. 23-36.
Gimeno Blay, Francisco Miguel, «Prácticas de escritura de Isabel la Católica: entre privacidad y polÃtica», en C. Feller y C. Lackner (eds.), Manu propria. Vom eigenhändigen Schreiben der Mächtigen (13-15 Jahrhundert), Viena, Böhlau, 2016, pp. 229-262.
Herrero Jiménez, Mauricio, «La escritura gótica documental castellana (siglos XIII-XVII)», en J. C. Galende DÃaz, S. Cabezas Fontanilla y N. Ãvila Seoane (coords.), PaleografÃa y escritura hispánica, Madrid, SÃntesis, 2016, pp. 171-199.
Ladero Quesada, Miguel Ãngel, «Capilla, joyas y armas, tapices y libros de Enrique IV de Castilla». Acta Historica et Archaeologica Mediaevalia, vol. 26 (2005), pp. 851-873.
Leão, Duarte Nunes de, Crônicas del rey dom João de gloriosa memória, o I deste nome e dos reys de Portugal o X, e as dos reys dom Duarte e dom Affonso o V. Lisboa, Officina de Jozé de Aquino Bulhoens, 1780.
Loureiro, Sara de Meneses, «Reconstituição e análise da documentação produzida por Afonso Mexia, escrivão da Câmara e da Fazenda de dom Manuel I e de dom João III». Cadernos do Arquivo Municipal, vol. 9 (2007), pp. 11-49.
Machado, Américo Venâncio Lopes, Novo dicionário do português arcaico ou medieval. San Salvador de la BahÃa de Todos los Santos, Projeto Deparc, 2019.
Machado, José Pedro, Dicionário etimológico da lÃngua portuguesa com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados. Lisboa, Editorial Confluência y Livros Horizonte, 1967 (2ª ed.), y Lisboa, Livros Horizonte, 1990 (6ª ed.).
MarÃn MartÃnez, Tomás y Ruiz Asencio, José Manuel (dirs.), PaleografÃa y Diplomática. Madrid, UNED, 1991 (5ª ed.).
MartÃnez Hernández, Santiago, «Memoria aristocrática y cultura letrada: usos de la escritura nobiliaria en la Corte de los Austrias». Cultura Escrita y Sociedad, vol. 3 (2006), pp. 58-112.
Menéndez Pidal, Ramón, «El difÃcil camino de un trono», en R. Menéndez Pidal (dir.), Historia de España, Madrid, Espasa Calpe, 1969, vol. XVII, 1, pp. IX-CXVI.
Meyer, Wilhem, Die Buchstaben-Verbindungen der sogenannten gothischen Schrift. BerlÃn, Weidmannsche Buchhandlung, 1897.
Millares Carlo, AgustÃn, Tratado de PaleografÃa española. Madrid, Espasa-Calpe, 1983 (3ª ed., con la colaboración de J. M. Ruiz Asencio).
Nascentes, Antenor, Dicionário etimológico da lÃngua portuguesa. RÃo de Janeiro, Francisco Alves, 1932.
Nascentes, Antenor, Dicionário etimológico resumido. RÃo de Janeiro, Ministério da Educação e Cultura, 1966.
Osuna MartÃnez, Ana, Escritura y documentos autógrafos de la reina Juana de Castilla y Aragón. TFG defendido en la Universidad Complutense de Madrid en 2022.
Paulo, Jorge Ferreira, A escrita humanÃstica na documentação régia portuguesa de Quinhentos. Tesis de máster leÃda en la Universidade de Lisboa en 2006.
Perea RodrÃguez, Óscar, «La Breve crónica de Juana de Castilla y la fecha de nacimiento de la princesa (1462)». En la España Medieval, vol. 45 (2022), pp. 355-382.
Prieto Cantero, Amalia, Archivo General de Simancas. Patronato real (834-1851). Valladolid, Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, 1949.
RodrÃguez de Diego, José Luis, «La huella documental de una reina sin gobierno. Juana I de Castilla en el Archivo de Simancas», en M. Ã. Zalama RodrÃguez (dir.), Juana I en Tordesillas: su mundo, su entorno, Valladolid, Grupo Página y Ayuntamiento de Tordesillas, 2010, pp. 27-44.
Ruiz Albi, Irene, «La escritura humanÃstica documental durante el siglo XVI. El panorama castellano a través de la documentación de Cámara de Castilla (Archivo de Simancas)», en B. Casado Quintanilla y J. M. López Villalba (coords.), PaleografÃa III: la escritura gótica (desde la imprenta hasta nuestros dÃas) y la escritura humanÃstica, Madrid, UNED, 2011, pp. 47-71.
Ruiz Albi, Irene, «La escritura hispano-humanÃstica moderna», en J. C. Galende DÃaz, S. Cabezas Fontanilla y N. Ãvila Seoane (coords.), PaleografÃa y escritura hispánica, Madrid, SÃntesis, 2016, pp. 217-236.
Ruiz GarcÃa, Elisa, «El patrimonio gráfico de Isabel la Católica y sus fuentes documentales». Signo. Revista de Historia de la Cultura Escrita, vol. 14 (2004), pp. 89-138.
Ruiz GarcÃa, Elisa, Los libros de Isabel la Católica: arqueologÃa de un patrimonio escrito. Valladolid, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004.
Sitges y Grifoll, Juan Blas, Enrique IV y la Excelente Señora, llamada vulgarmente doña Juana la Beltraneja (1425-1530). Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1912.
Soledade, Fernando da, História seráfica da ordem dos frades menores de São Francisco na provÃncia de Portugal. Lisboa, Officina de Manoel Joseph Lopes Ferreyra, 1705-1721.
Sousa, António Caetano de, História genealógica da Casa real portugueza desde a sua origem até o presente, com as famÃlias illustres que proceden dos reys e dos serenissimos duques de Bragança, justificada com instrumentos e escritores de inviolável fe. Lisboa, Officina de Joseph António da Sylva, 1735-1748.
Sousa, António Caetano de, Provas da História genealógica da Casa real portugueza, tiradas dos instrumentos dos archivos da Torre do Tombo, da Serenissima Casa de Bragança, de diversas cathedraes, mosteiros e outros particulares deste reyno. Lisboa, Regia Officina Sylviana y Academia Real, 1739-1748.
Sousa, José Manuel Cordeiro de, «Apuntes sobre la vida y muerte de la reina doña MarÃa, hija de los Reyes Católicos». Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, vol. 57 (1951), pp. 657-696.
Suárez Fernández, Luis, «Los Trastámara de Castilla y Aragón en el siglo XV (1407-1474)», en R. Menéndez Pidal (dir.), Historia de España, Madrid, Espasa Calpe, 1964, vol. XV, pp. 1-318.
Suárez Fernández, Luis, «La guerra de sucesión», en R. Menéndez Pidal (dir.), Historia de España, Madrid, Espasa Calpe, 1969, vol. XVII, 1, pp. 81-383.
Szászdi León-Borja, István, «Ysabel y la Excelente Señora en 1504: ¿razón de estado o usurpación a un trono? Un nuevo documento». Estudios de Historia de España, vol. 7 (2005), pp. 147-168.
Tamayo López-Machuca, Alberto, Historia de la escritura latina e hispánica. Gijón, Trea, 2012.
Testos, Jorge Veiga, «OfÃcios da justiça e julgadores: reforma e carreiras nos tribunais superiores (séculos XVI-XVII)». Teoria e História do Direito, vol. 1, núm. 1 (2016), pp. 109-122.
Torre y del Cerro, Antonio de la y Suárez Fernández, Luis, Documentos referentes a las relaciones con Portugal durante el reinado de los Reyes Católicos. Valladolid, CSIC, 1958-1963.
Val Valdivieso, MarÃa Isabel del, «La sucesión de Enrique IV». Espacio, Tiempo y Forma, serie III (Historia Medieval), vol. 4 (1991), pp. 43-78.
Val Valdivieso, MarÃa Isabel del, «La educación del prÃncipe y las infantas en la corte castellana al final del siglo XV». Acta Lauris. Orationes y Lectiones de la Academia del Lauro, vol. 1 (2013), pp. 7-21.
Los artÃculos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, asà como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autorÃa del trabajo y la publicación inicial en esta revista cientÃfica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
