Resultados de la intervención editorial en textos del manuscrito de la Biblioteca Nacional de Gales, Brogyntyn ii.1: pasado, presente y futuro

Resumen

En la edición de manuscritos medievales, los cambios en los gustos, las necesidades, las
convenciones y los recursos han dado lugar a textos editados tan dispares que resulta difícil
visualizar la relativa uniformidad exhibida por un copista. En este artículo se comparan
diferentes ediciones de textos copiados por uno de los escribas responsable de veintiuna entradas
en el manuscrito Biblioteca Nacional de Gales, Brogyntyn ii.1. Se coteja cada edición
con el manuscrito para establecer los criterios adoptados por cada editor en sus transcripciones.
La atención se centra en cómo los editores abordan aspectos como la expansión de las
abreviaturas, la normalización y el tratamiento de ciertas peculiaridades paleográficas. El
objetivo es mostrar cómo la obra de un mismo escriba ha sido interpretada de forma diversa
y cómo esta variación disfraza la esencia de la lengua escrita de este copista.