Este ejemplar, editado por Francisco A. Lomelí, Sophia Emmanouilidou y Juan Ignacio Oliva, se dedica a los retos contemporáneos en la literatura y cultura chicana, con algunas incursiones en otros autores hispanos. El lector encontrará una amplia selección de análisis críticos innovadores y también escritura creativa, un tributo y un artículo añadido. Temas como los estudios de género, la música, los derechos humanos, los traumas fronterizos, la ideología y la cultura se analizan para mostrar la vitalidad de la visión polifónica chicana de los EEUU (y por extensión del mundo occidental), que es capaz de transformar las actitudes centralizadoras y deconstruir las posiciones hegemónicas.