No. 52 (2026)

Issue No. 52 of Revista de Filología de la Universidad de La Laguna —corresponding to the first semester of 2026— is a monographic volume entitled Adaptación – adaptabilidad: fenómenos de adaptación lingüística en español / Adaptation – Adaptability: Phenomena of Linguistic Adaptation in Spanish, which brings together fourteen contributions edited by Eugenia Sainz y Elena Dal Maso (Università Ca’ Foscari Venezia). After an introduction, signed by the editors of the volume, the articles are organised into two sections: «La adaptación como proceso» and «La adaptación como práctica».

Published: 2026-06-17

Full Issue

PDF (Spanish)

Articles

Adaptation – Adaptability: Linguistic Adaptation Phenomena in Spanish

Eugenia Sainz, Elena Dal Maso

13-29
- PDF (Spanish)
Historical approach to the use of the indicative, infinitive and subjunctive in indirect questions with «saber» in Spain and America

Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga

33-70
- PDF (Spanish)
The dialect of Chipilo (Mexico) in contact with Spanish: vocalism and consonantism between conservation and adaptation

Renzo Miotti

71-93
- PDF (Spanish)
Lexical Repertoires, Linguistic Adaptation and Contrast of Variants on Some Dictionaries of American and European Spanish

Rosario González Pérez

95-121
- PDF (Spanish)
Lexical Italianisms in Paraguayan Spanish: An Exploratory Study from the Newspaper «Última hora» (2001-2020)

Nicolò Cervelli

123-147
- PDF (Spanish)
Adaptation and Variation in Digital Communication: Discursive Markers on Social Media

Ana Pano Alamán

149-181
- PDF (Spanish)
Speaking and Adaptation, or Communicative Intent: A Contribution to the History of Written Spanish in the Americas

Carlos Garatea Grau

183-203
- PDF (Spanish)
«Élite es la leche» in the Latin American Version: Adaptation and Diatopic Variation

Ignacio Arroyo Hernandez, Carmen Chacón García

207-235
- PDF (Spanish)
Adapting Specialized Variety from the Perspective of Linguistics of Varieties:Theoretical and Categorial Foundations of Specialization and Popularization

Sergio Rodríguez-Tapia

237-273
- PDF (Spanish)
From Academia to Tourism: Specialized Discourse in Architecture and its Adaptation to Tourism Contexts

Eduardo José Jacinto García

275-306
- PDF (Spanish)
Intertextuality in the Translation of Popular Science Podcasts

Laura Nadal

307-330
- PDF (Spanish)
Phraseology in «Die Kaiserin»: Diatopic Adaptation of Spanish in Audiovisual Translation from German

Maricel Esteban Fonollosa

331-354
- PDF (Spanish)
Translation and adaptation of "Les remèdes charitables de Madame Fouquet" (1739) in Enlightened Spain

Elena Dal Maso

355-378
- PDF (Spanish)
Academic Discourse, Machine Translation and Quality Assessment: A Cross-System Comparison Abstract

Eugenia Sainz, Antonella Bove

379-416
- PDF (Spanish)

No. 52 (2026)

Full Issue

Articles

Adaptation – Adaptability: Linguistic Adaptation Phenomena in Spanish

Historical approach to the use of the indicative, infinitive and subjunctive in indirect questions with «saber» in Spain and America

The dialect of Chipilo (Mexico) in contact with Spanish: vocalism and consonantism between conservation and adaptation

Lexical Repertoires, Linguistic Adaptation and Contrast of Variants on Some Dictionaries of American and European Spanish

Lexical Italianisms in Paraguayan Spanish: An Exploratory Study from the Newspaper «Última hora» (2001-2020)

Adaptation and Variation in Digital Communication: Discursive Markers on Social Media

Speaking and Adaptation, or Communicative Intent: A Contribution to the History of Written Spanish in the Americas

«Élite es la leche» in the Latin American Version: Adaptation and Diatopic Variation

Adapting Specialized Variety from the Perspective of Linguistics of Varieties:Theoretical and Categorial Foundations of Specialization and Popularization

From Academia to Tourism: Specialized Discourse in Architecture and its Adaptation to Tourism Contexts

Intertextuality in the Translation of Popular Science Podcasts

Phraseology in «Die Kaiserin»: Diatopic Adaptation of Spanish in Audiovisual Translation from German

Translation and adaptation of "Les remèdes charitables de Madame Fouquet" (1739) in Enlightened Spain

Academic Discourse, Machine Translation and Quality Assessment: A Cross-System Comparison Abstract

id_revista

Make a Submission

fecyt

doaj_latindex2

Language

Information

rrss

Revista de Filología de la Universidad de La Laguna