«El enigma de los ojos grises» (1938), de Josefina de la Torre, y sus procesos de transmedialización
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.refiull.2025.51.19Palabras clave:
transmedialidad, novela policíaca, teatro policíaco, radionovela, literatura popularResumen
Este artículo analiza la novela El enigma de los ojos grises (1938), de Josefina de la Torre, así como las tres obras surgidas a partir de esta: las piezas teatrales El enigma (1939) y Alarma en el condado (c. 1946), en las que también participó Claudio de la Torre, y el guion radiofónico El enigma de los ojos grises (1949). El corpus se pone en relación con la evolución del género policíaco en los años veinte a cuarenta del siglo xx, lo que permite contextualizar su análisis. Asimismo, se aportan nuevas claves interpretativas de las piezas. En la novela se detectan elementos policíacos no señalados con anterioridad, además de características de la literatura rosa y de terror. Estas últimas se atenúan en el resto de las obras para potenciar la intriga detectivesca y adecuarse a los límites de los distintos medios. Finalmente, se ofrece un folio inédito del guion de radio que no figura en la edición moderna de la obra, y se plantea la hipótesis de que dicho guion se compone de un solo episodio en vez de en dos.
Referencias
AGUILERA, Mayca y ARQUERO BLANCO, Isabel (2017). La ficción sonora y la realización en directo: el reto de RNE. Área abierta. Revista de comunicación audiovisual y publicitaria, 17 (1), 117-146. https://doi.org/10.5209/ARAB.54404.
AMORÓS, Andrés (1968). Sociología de una novela rosa. Taurus.
BAREA, Pedro (1994). La estirpe de Sautier. La época dorada de la radionovela en España (1924-1964). El País/Aguilar.
BARRERA, Begoña (2019). La Sección Femenina (1934-1977). Historia de una tutela emocional. Alianza Editorial.
BESÓ PORTALÉS, César (2009). El teatro policíaco en la posguerra española (1939-1975). Análisis de «Madrugada», de Antonio Buero Vallejo [Tesis de doctorado, Universidad de Valencia]. TDX. https://www.tdx.cat/handle/10803/31793.
CHECA OVIEDO, Edith (31 de enero de 1997). Homenaje a las mujeres de la Generación del 27: Josefina de la Torre [Vídeo]. Canal UNED. https://canal.uned.es/video/5a6f361ab1111fd42f8b4571. Cine Cuyás. (18 de marzo de 1939). La Provincia.
COELLO HERNÁNDEZ, Alejandro (2021). Josefina de la Torre y las artes escénicas: apuntes de una trayectoria vital sobre las tablas. En Alberto García-Aguilar e Isabel Castells-Molina (Eds.), Josefina de la Torre y su tiempo (pp. 123-144). Peter Lang.
COELLO HERNÁNDEZ, Alejandro y GARCÍA-AGUILAR, Alberto (2021). Los misterios de la colaboración entre Josefina y Claudio de la Torre. La creación de un proyecto transmedia: El enigma. En Alejandro Coello Hernández y Alberto García-Aguilar (Eds.), El enigma. Adaptación teatral de Claudio y Josefina de la Torre (pp. 7-30). Torremozas.
COELLO HERNÁNDEZ, Alejandro y GARCÍA-AGUILAR, Alberto (2022). El estreno de El enigma (1939), de Josefina y Claudio de la Torre: una obra teatral entre la Guerra Civil y la posguerra. Lectora: Revista de dones i textualitat, 28, 185-200. https://doi.org/10.1344/Lectora2022.28.10.
COELLO HERNÁNDEZ, Alejandro (2024). Josefina de la Torre entre la música y la poesía: repertorio español, conciertos y textos durante la Edad de Plata (1920-1936). En Tatiana Aráez Santiago, Enrique Encabo e Inmaculada Matía Polo (Eds.), Cuplé y canción española. Escenarios de representación (pp. 137-148). Dykinson.
COELLO HERNÁNDEZ, Alejandro, GARCERÁ, Fran y GARCÍA-AGUILAR, Alberto (Eds.) (2024). Al habla con Josefina de la Torre. Entrevistas, artículos y textos de una vida en la esfera pública (1931-2001). Torremozas.
COLMEIRO, José F. (1994). La novela policíaca española. Teoría e historia crítica. Anthropos.
CONDE GUERRI, María José (2010). El teatro policíaco en España: con delito de omisión. En María José Álvarez Maurín y Natalia Álvarez Méndez (Eds.), Ficción criminal. «Justicia y castigo» (pp. 89-99). Universidad de León. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3433172.
EGUIDAZU, Fernando (2020). Una historia de la novela popular española (1850-2000). Ediciones Ulises. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
El estreno de El enigma en el Cine Cuyás. (11 de marzo de 1939a). Diario de Las Palmas.
El estreno teatral del próximo sábado. (14 de marzo de 1939b). Diario de Las Palmas.
FERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, Rafael (2011). Autores y tendencias de la escena insular. Una aproximación al teatro canario del siglo XX. Anuario de Estudios Atlánticos, 57, 499-524.
GARCERÁ, Fran (2020). «Para mejor amarte en cada vena»: plenitud profesional e íntima de Josefina de la Torre. En Fran Garcerá (Ed.), Josefina de la Torre. Poesía completa (vol. 2) (pp. 7-30). Torremozas.
GARCERÁ, Fran (2021). Josefina de la Torre, novelista. En Fran Garcerá (Ed.), Las novelas de Laura de Cominges (pp. 5-18). Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes. Gobierno de Canarias.
GARCÍA-AGUILAR, Alberto (2019a). El enigma de los ojos grises. Josefina de la Torre como escritora de novela policíaca. En Javier Sánchez Zapatero y Álex Martín Escribà (Eds.), Género negro sin límites (pp. 23-29). Andavira.
GARCÍA-AGUILAR, Alberto (2019b). La novela policíaca de quiosco como narrativa de terror: Villa del Mar y El caserón del órgano, de Josefina de la Torre. Actio Nova: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 3, 95-122. https://doi.org/10.15366/actionova2019.3.005.
GARCÍA-AGUILAR, Alberto (2019c). Modelos femeninos y masculinos en la novela rosa del franquismo: ¡Me casaré contigo!, de Josefina de la Torre. En Estudios del mundo atlántico. Nuevas aportaciones en el ámbito del patrimonio, la historia y los estudios de género (pp. 143-157). Instituto de Estudios Canarios La Laguna.
GARCÍA-AGUILAR, Alberto y COELLO HERNÁNDEZ, Alejandro (2021). El género criminal en la trayectoria de Josefina y Claudio de la Torre. Su colaboración teatral El enigma (1939). Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, 44, 229-249. https://revistascientificas.us.es/index.php/CAUCE/article/view/16182.
GIL GONZÁLEZ, Antonio J., y PARDO, Pedro Javier (2018). Intermedialidad. Modelo para armar. En Antonio J. Gil González y Pedro Javier Pardo (Eds.), Adaptación 2.0. Estudios comparados sobre Intermedialidad (pp. 11-40). Éditions Orbis Tertius.
GODÍNEZ GALAY, Francisco (2015). Revisando el radiodrama en la actualidad. Revista Comunicación y Medios, (31), 85-101. https://doi.org/10.5354/0719-1529.2015.35769.
GODSLAND, Shelley (2007). Killing Carmens. Women’s crime fiction from Spain. University of Wales.
GUTIÉRREZ, José Ismael (2004). Teatro canario del siglo XX: tradición y modernidad. En Carmen Yolanda Arencibia Santana (Ed.), Literatura y pensamiento: Canarias en el siglo XX (PP. 47-59). Fundación MAPFRE.
La Novela Ideal publica El enigma de los ojos grises. (30 de enero de 1939a). Diario de Las Palmas.
La Novela Ideal publica El enigma de los ojos grises. (11 de marzo de 1939b). Diario de Las Palmas.
LAVENDIER, Yves (2003). La dramaturgia. Los mecanismos del relato: cine, teatro, ópera, radio, televisión, cómic. Ediciones Internacionales Universitarias.
LÓPEZ SANTOS, Miriam (2008). Teoría de la novela gótica. Estudios humanísticos. Filología, (30), 187-210. https://doi.org/10.18002/ehf.v0i30.2840.
MANGINI, Shirley (2000). Las modernas de Madrid. Las grandes intelectuales de la vanguardia. Península.
MARTÍN CEREZO, Iván (2006). Poética del relato policíaco. Universidad de Murcia.
MORALES, Sofía (17 de octubre de1943). Una visita a Josefina de la Torre. Primer plano, 157, 6-7. http://hdl.handle.net/11091/27837.
N. (20 de marzo de 1939). Estreno de El enigma, de Laura de Cominges. Falange.
NAVAS OCAÑA, Isabel (2023). Josefina de la Torre vs. Laura de Cominges: una mujer moderna en la España de Franco. Impossibilia, 26, 74-89. https://doi.org/10.30827/impossibilia.262023.28329.
ORTIZ SOBRINO, Miguel Ángel y VOLPINI SISO, Federico (2017). Realización, lenguaje y elecciones narrativas de radioteatro: tres aproximaciones a la creación de espacios sonoros en el tiempo. Área abierta, 17 (1), 13-36. https://doi.org/10.5209/ARAB.53496.
Otros libros. (17 de diciembre de 1939). ABC.
PATRÓN SÁNCHEZ, Marina (2022). Un rostro olvidado. Una novela inédita de Josefina de la Torre, Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura, 198 (805), 1-11. https://doi.org/10.3989/arbor.2022.805011.
PATRÓN SÁNCHEZ, Marina (2023a). El caso Laura de Cominges: Feminismo y novela policíaca en la posguerra española. En Fernando Candón Ríos, Nuria Torres López y Leticia de la Paz de Dios (Eds.), La mujer y el texto. Nuevas propuestas críticas literarias (pp. 18-38). Dykinson.
PATRÓN SÁNCHEZ, Marina (2023b). Josefina de la Torre Millares: Vida y obra [Tesis de doctorado no publicada, Universidad Complutense de Madrid].
PELEGRINA, Alicia (2024). Los modelos femeninos en Idilio bajo el terror (1938) y María Victoria (1940), de Josefina de la Torre. Ogigia. Revista electrónica de estudios hispánicos, 35, 139-161. https://doi.org/10.24197/ogigia/35.2024.139-161.
SIEMENS HERNÁNDEZ, Lothar (2007). Josefina de la Torre y la música. En Alicia R. Mederos (Ed.), Josefina de la Torre: Modernismo y vanguardia (pp. 355-377). Gobierno de Canarias, Viceconsejería de Cultura y Deportes.
SOLER GALLO, Miguel (2016). Novela rosa y fantasía amorosa en la España de los años cuarenta: Análisis de La rival de Julieta, de Josefina de la Torre. Cuadernos de Aleph, 8, 128-148.
SOLER GALLO, Miguel (2021). La insolencia y la heroicidad de las «señoritas» de la Sección Femenina de Falange en la ficción sentimental: Mercedes Ballesteros, Josefina de la Torre, Carmen de Icaza y Mercedes Formica. En Teresa Fernández Ulloa y Miguel Soler Gallo (Eds.), Las insolentes: Desafío e insumisión femenina en las letras y el arte hispanos (pp. 179-204). Peter Lang.
TORRE, Claudio de y TORRE, Josefina de (2021). El enigma. Adaptación teatral de Claudio y Josefina de la Torre, Eds. Alejandro Coello Hernández y Alberto García-Aguilar. Torremozas.
TORRE, Josefina de (2020). Poesía completa (vol. 2), Ed. Fran Garcerá. Torremozas.
TORRE, Josefina de (2021). Las novelas de Laura de Cominges, Ed. Fran Garcerá. Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes. Gobierno de Canarias.
VALLES CALATRAVA, José R. (1990). La novela criminal. Instituto de Estudios Almerienses de la Diputación de Almería.
VOSBURG, Nancy (2011). Spanish Women’s Crime Fiction, 1980s-2000s: Subverting the Conventions of Genre and Gender. En Nancy Vosburg (Ed.), Iberian Crime Fiction (pp. 75-92). University of Wales.
YANES MESA, Julio Antonio (2011). La propaganda radiofónica de la España nacional en Canarias durante la Guerra Civil, 1936-1939. Anàlisi: Quaderns de comunicació i cultura, 41, 101-116. https://doi.org/10.7238/a.v0i41.1194.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los trabajos publicados en esta revista son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden a la Revista de Filología de la Universidad de La Laguna el derecho de primera publicación, tal y como se recoge en nuestra Política de derechos de autoría.
