Historia y vigencia de los orientalismos en las hablas murcianas: estudio de casos en la prensa local del siglo XIX
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.refiull.2025.51.23Palabras clave:
léxico murciano, catalán, valenciano, aragonés, periódicos regionalesResumen
Las hablas meridionales son aquellas que emanan de la confluencia de otras lenguas en un mismo espacio geográfico, en concreto, el sur peninsular, debido a cuestiones históricas. Entre ellas, el murciano que, además de poseer un sustantivo influjo castellano, bebe de otras variedades del nordeste español. En esta línea, el presente trabajo tiene por objeto realizar un análisis de los principales rasgos que las hablas murcianas han tomado del catalán, del aragonés y del valenciano. Nuestro principal punto de interés será, en consecuencia, el léxico heredado y trabajaremos desde un punto de vista histórico, semántico y etimológico un conjunto de voces (bajoca, helor, abonico, pésoles, abercoque y enrobinar) documentadas en la prensa decimonónica regional.
Referencias
ALVAR, Manuel (1963). Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (ALEA). Tomo II. Universidad de Granada.
ALVAR, Manuel (1979). Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja (ALEARN). Tomo I. Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial, CSIC.
BORAO, Jerónimo (1884). Diccionario de voces aragonesas. Imprenta del Hospicio Provincial.
COLOMINA I CASTANYER, Jordi (1993). Aproximació a l’antroponímia murciana d’origen català. Un capítol poc conegut de la història de la llengua catalana. En Ferrando Francés, Antoni et al. (Eds.), Actes del Novè Col-loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (pp. 355-383). Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.
COLOMINA I CASTANYER, Jordi (2000). El dialecto murciano como resultado del contacto lingüístico medieval castellano-catalán. Estudios de Sociolingüística, 1 (1), 153-172.
COROMINAS, Joan (1980-1991). Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Curial Edicions Catalanes.
COROMINAS, Joan (1905-1997). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Gredos.
DÍEZ DE REVENGA TORRES, Pilar y GARCÍA DÍAZ, Isabel (1992). Historia y lengua en el Reino de Murcia bajomedieval. ELUA, 8, 85-98.
DÍEZ DE REVENGA TORRES, Pilar y PUCHE LORENZO, Miguel Ángel (2002). Onomástica castellana y onomástica catalana en tierras fronterizas durante la Edad Media. ELUA, 16, 5-39.
FERNÁNDEZ-SEVILLA, Julio. (1975). Formas y estructuras en el léxico agrícola andaluz. Interpretación de 200 mapas lingüísticos. CSIC. Departamento de Geografía Lingüística y Dialectología.
FRAGO GRACIA, Juan Antonio (1996). Dialectología e historia de la lengua. En Manuel Alvar (Ed.), Manual de dialectología hispánica. El Español de España (pp. 383-397). Ariel.
FUENTES Y PONTE, Javier (1872). Murcia que se fué. Imprenta de la Biblioteca de Instrucción y Recreo.
GARCÍA MARTÍNEZ, Ginés (1960). El habla de Cartagena: palabras y cosas. Notas para el estudio del castellano vulgar actual y la propagación del aragonés y del catalán por el Sur. Universidad de Murcia.
GARCÍA MOUTON, Pilar (Ed.). (2016). Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI). ALPI-CSIC [www.alpi.csic.es].
GARCÍA PAYER, María Josefa (1998). Aproximación dialectal al castellano hablado en la comarca de Casas-Ibáñez. Instituto de Estudios Albacetenses.
GARCÍA SORIANO, Justo (1932). Vocabulario del dialecto murciano. Editora Regional.
GARCÍA SORIANO, Justo (1920). Estudio acerca del habla vulgar y de la literatura de la región murciana. Cursillo de extensión universitaria. Universidad Literaria de Murcia.
GÓMEZ ORTÍN, Francisco (2004). El dialecto murciano y sus variedades. Tonos digital: Revista de estudios filológicos, 8.
GÓMEZ ORTÍN, Francisco (2007). El helor. Escarceos filológicos. Tonos digital: Revista de estudios filológicos, 8.
GORDÓN PERAL, María Dolores (1988). Aragonesismos y voces de filiación oriental en el léxico andaluz. Archivo de Filología Aragonesa, 41, 193-210.
GUAL CAMARENA, Miguel (1962). La Corona de Aragón en la repoblación murciana. Crónicas, ponencias y comunicaciones; VII Congreso de Historia de la Corona de Aragón (pp. 303-310).
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, Antonio (1985). Coincidencias léxicas entre Andalucía y el Valle del Ebro. Archivo de Filología Aragonesa, 36 (3), 347-376.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1919). Documentos lingüísticos de España. Centro de Estudios Históricos.
MUÑOZ GARRIGÓS, José (1986). El murciano. En Manuel Alvar (Ed.), Lenguas peninsulares y proyección HISPÁNICA (pp. 151-161). Fundación Friedrich Ebert-Ins. Coop. Iberoamericano.
MUÑOZ GARRIGÓS, José (2008). Las hablas murcianas. Trabajos de dialectología (ed. Abad Merino). Ediciones de la Universidad de Murcia.
POCKLINGTON, Robert (1988). La influencia catalana en la toponímia de l’Horta i el Camp de Múrcia. En Albert Manent y Joan Veny (Eds.), Miscel.lánia d’homenatge a Enric Moreu-Rey (pp. 43-62). Pubs. de la l’Abadia de Montserrat.
PUCHE LORENZO, Miguel Ángel (2021). Sobre El Averiguador y la lengua. La ideología lingüística en la prensa del siglo XIX. En Carmen Marimón et al. (Eds.), Les idéologies linguistiques: débats, purismes et stratégies discursives (pp. 139-158). Peter Lang.
PUCHE LORENZO, Miguel Ángel (2018). Estudio del léxico castellano a través de fuentes medievales murcianas. En Dolores Corbella Díaz, Alejandro Fajardo y Jutta langen-Liebgorr (Eds.), Historia del léxico español y Humanidades digitales (pp. 419-447). Peter Lang.
QUILIS MORALES, Antonio (1960). El habla de Albacete. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVI, 414-442.
QUINTANA, Artur (2019). Aragonesismos y fronteras en los territorios de lengua castellana de Aragón, Valencia y Murcia. Luenga & fablas, 23, 29-56.
RAMOS I DUARTE, Feliz (1895). Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas. Imprenta de Eduardo Dublan.
RAE (1933-1936). Diccionario histórico de la lengua española (DHLE). < https://apps2.rae.es/DH1936.html > [Consulta: 10/23].
RAE (versión en línea). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. < https://dle.rae.es/ > [Consulta: 10/23].
RIVAS ZANCARRÓN, Manuel (2018). La forma de los tipos gráficos como instrumento para la expresión de actitudes lingüísticas en la prensa costarricense del siglo XIX. Boletín de filología, 53 (1), 237-275.
SEVILLA, Alberto (1919). Vocabulario murciano. Imp. Sucesores de Nogués.
SEMPERE MARTÍNEZ, Juan Antonio (1995). Geografía lingüística del murciano con relación al substrato catalán. Academia Alfonso X el Sabio.
TORREBLANCA ESPINOSA, Máximo (1976). Estudio del habla de Villena y su comarca. Instituto de Estudios Alicantinos.
VENY, Joan y PONS I GRIERA, Lídia (2008). Atles Lingüístic del Domini Català (ALDC). Vol. IV. Philological Section of the Institute for Catalan Studies.
VIUDAS CAMARASA, Antonio (1980). Diccionario extremeño. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura.
VIVANCOS MULERO, María Esther (2020). Voces aragonesas y catalanas documentadas en el oriente andaluz. Siglos XVI y XVII. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 13, 135-159.
ZAMORA VICENTE, Alonso (1960). Dialectología española. Biblioteca Romántica Hispánica. Gredos.
CORPUS DIGITALIZADOS
Archivo Municipal de Murcia (en línea). Hemeroteca. <https://archivo.murcia.es/fondos/index.vm?view=hemeroteca&lang=es> [Consulta: 10/23].
Archivos Históricos de la Región de Murcia. Proyecto Carmesí (en línea). Hemeroteca. <http://hemeroteca.regmurcia.com/> [Consulta: 10/23].
RAE (2001). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. <https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle> [Consulta: 10/23].
RAE (2009): Fichero General de la Lengua Española. <https://apps2.rae.es/fichero.html> [Consulta: 10/23].
FUENTES DOCUMENTALES EMPLEADAS
(1) Las Provincias de Levante, núm. 4042, 29/03/1899, p. 2.
(2) El Diario de Murcia, núm. 5033, 29/06/1892, p. 3.
(3) La Bajoca, núm. 1, 26/04/1979, p. 1.
(4) La Paz de Murcia, núm. 8124, 20/01/1885, p. 1.
(5) El Diario de Murcia, núm. 1737, 20/11/1884, p. 1.
(6) El Eco de Cartagena, núm. 12418, 20/03/1903, p. 2.
(7) El Diario de Murcia, núm. 8427, 22/09/1900, p. 2.
(8) El Diario, 04/09/1906, núm. 426, p. 1.
(9) El Noticiero de Murcia, núm. 1838, 14/11/1879, pp. 2-3
(10) El Semanario Murciano, núm. 124, 27/06/1880, p. 4
(11) El Eco de Cartagena, núm. 14860, 16/06/1911, p.1.
(12) El Diario de Murcia, núm. 3343, 22/06/1888, p. 2.
(13) El Diario de Murcia, núm. 3339, 17/06/1888, p. 1.
(14) El Diario de Murcia, núm. 2221, 01/08/1886, p. 2.
(15) El Diario de Murcia, núm. 7038, 19/07/1896, p. 4.
(16) El Liberal, núm. 3675, 16/06/1912, p. 1.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los trabajos publicados en esta revista son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden a la Revista de Filología de la Universidad de La Laguna el derecho de primera publicación, tal y como se recoge en nuestra Política de derechos de autoría.
