Han Kang, «La clase de griego». Una queda interculturalidad caligráfica
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.refiull.2025.51.21Palabras clave:
Han Kang, interculturalidad, feminismo, literatura coreana, premio NobelResumen
El presente análisis aborda La clase de griego de Han Kang intentando profundizar en la idiosincrasia profundamente asiática, y coreana en particular, que anima la obra. Para ello, después de contextualizar los rasgos generales dentro del conjunto de la producción de la autora, se consideran el particular humanismo de esta, la dimensión intercultural en el texto, y la estética caligráfica que destila la aprehensión de las letras y los caracteres en los que la narración se detiene una y otra vez. Todo ello situando la obra en las coordenadas de una nueva literatura femenina y cosmopolita que emerge en el siglo xxi, más allá de los tradicionales postulados y canon occidentales.
Referencias
AYÉN, Xavi (26 de enero de 2025). Han Kang: «Nacemos y morimos muy débiles, y la fragilidad no nos abandona nunca.» Entrevista exclusiva. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/cultura/20250126/10319974/han-kang-nobel-entrevista-imposible.html (acceso: 30.1.2025).
BURKE, Edmund (1757). A Philosophical Enquiry into the Origins of Our Ideas of the Sublime and the Beautiful. R. y J. Dodsley.
CALLAHAN, David y BARKER, Anthony (2019a). Introduction: All that is Solid Changes into Something Else. En David Callahan y Anthony Barker (Eds.), Body and Text. Cultural Transformation in New Media Environments (pp. 1-9). Springer Nature Switzerland.
CALLAHAN, David y BARKER, Anthony (Eds.). (2019b). Body and Text. Cultural Transformation in New Media Environments. Springer Nature Switzerland.
CARRETERO-GONZÁLEZ, Margarita (2019). Looking at the Vegetarian Body. Narrative Points of View and Blind Spot in Han Kang’s The Vegetarian. En Laura Wright (Ed.). (2019), Through a Vegan Studies Lens: Textual Ethics and Lived Activism (pp. 109-116). University of Nevada Press.
DELEUZE, Gilles y GUATTARI, Félix (1980). Mille plateau. Capitalisme et schizophrénie. Les Éditions de Minuit.
DORAN, Robet (2015). The Theory of the Sublime from Longinus to Kant. Cambridge University Press.
GULLANDER-DROLET, Claire (2023). The Translation Politics of Han Kang’s The Vegetarian; or, The Task of the Reader of the Work. PMLA (Publications [Journal] of the Modern Language Association of America), 138 (3), 652-666.
HAN Kang (2012). La vegetariana (trad. al español, Sunme Yoon). Bajo la Luna. [Del original coreano, Chaesigjuuija 채식주의자, 2007, editorial Changbi].
HAN Kang (2023). La clase de griego (Trad. al español, Sunme Yoon). Random House. [Del original coreano, Huilab-eo sigan 희랍어 시잔, 2011, editorial Munhakdongne].
HAN Kang (2024). Griechischstunden (Trad. al alemán, Ky-Hyang Lee). Aufbau. [Edición original en coreano, Huilab-eo sigan 희랍어 시잔, 2011, editorial Munhakdongne]. han-kang.net. Incluye una selección de portadas de las obras de Han Kang en diferentes idiomas. Para La clase de griego, vid. https://han-kang.net/Greek-Lessons.
HWANG, Bo-reum (2024 [2022]). Bienvenida a la Libería Hyunam-dong (Trad. al español, Andrea Rivas Alamillo). Espasa. [Edición original coreana de 2022].
JANZ, Rolf-Peter (2023). Angst als Instrument der Macht: Zu Herta Müllers Roman Der Fuchs was damals der Jäger (1992). En Olga García y Morton Münster (Eds.), Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur (pp. 102-108). Stauffenburg.
KIM, Wook-dong (2018). The «Creative» English Translation of The Vegetarian by Han Kang. Translation Review, 100, 65-80. https://repository.unikom.ac.id/64856/1/The%20Creative%20English%20Translation%20of%20the%20Vegetarian%20by%20Han%20Kang.pdf (acceso: 3.9.2025).
KŌNO, Sakiko 河野咲子 (14. de octubre de 2024). 한강. 보편적이고 자기 몰입적인 모습s일본어로 읽는 한강：Introducing Han Kang's Books Translated into Japanese. https://note.com/lynoting/n/na2cc9cf856e8?magazine_key=m43c197a538a3 (acceso: 30.1.2025).
LEE, Seul (2023). Enforced Conviviality and the Violence of Care in Han Kang’s The Vegetarian. Critique: Studies in Contemporary Fiction, 64(3), 465-476. https://doi.org/10.1080/00111619.2022.2051420 (acceso: 3.9.2025).
LONGINO (2014). De lo sublime (Trad. al español, Eduardo Gil Bera). Acantilado.
MALDONADO-ALEMÁN, Manuel (2025): Escritura y testimonio. Ruth Rewald y la Guerra Civil española. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, número monográfico, 50. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2025.50.07 (acceso: 5.9.2025).
MARUO-SCHRÖDER, Nicole, SCHÄFER-ALTHAUS, Sarah y SCHAFFERS, Uta (Eds.). (2024). Traveling Bodies: Interdisciplinary Perspectives on Traveling as an Embodied Practice. Routledge
MAZZOTTA, Martina y PECH, Jürgen (2024). Max Ernst. Surrealismo, arte y cine (Catálogo de la exposición homónima en Círculo de Bellas, Madrid, 5/12/2024-4/5/2025). Skira editore.
MOORE, Henrietta L. (2009 [1991]). Antropología y feminismo. Feminismos. Cátedra. [Edición original en inglés, Feminism and Anthropology, 1987].
NGUYEN, Hami (2023). Das Ende der Unsichtbarkeit. Warum wir über anti-asiatischen Rassismus sprechen müssen. Ullstein.
PÉREZ-GARCÍA, Jesús (2017). Ich-Bezug in Yoko Tawadas Das Bad (1989, 2010). En María José Calvo y Bernd Marizzi (Eds.), Deutsche Literatur Und Ihre Entgrenzung / La(S) Literatura(s) en lengua alemana y su apertura internacional (pp. 229-238). Clásicos Dykinson.
PÉREZ-GARCÍA, Jesús (2018a). Die japanische Wechselwirkung von innen-außen (uchi-soto) im interkulturellen Zusammenhang Veranschaulicht an Yoko TAWADAS Opium für Ovid». En Raluca Radulescu, Lucia Perrone Capano, Nicoletta Gagliardi y Beatrice Wilke (Eds.), Interkulturelle Blicke auf Migrationsbewegungen in alten und neuen Texten (pp. 207-234). Frank & Timme.
PÉREZ-GARCÍA, Jesús (2018b). Construcción del sujeto femenino a través del ritual del aseo u ofuro en Yoko Tawada, El baño. En David Almazán Tomas (Ed.), Japón y el agua (pp. 61-78). Prensas de la Universidad de Zaragoza.
PÉREZ-GARCÍA, Jesús (2023). La inmigración en Japón. La realidad presente y el pasado ejemplificado a través de los zainichi en Pachinko (2017), de Min Jin Lee. En Carmen Tirado Robles (Ed.), Retos demográficos y sociedad 5.0 en Japón. Una perspectiva jurídica y social en el entorno internacional (pp. 219-248). Aranzadi.
PÉREZ-GARCÍA, Jesús (2024). Reseña de «Maldonado-Alemán, Manuel (Coord.): Constelaciones híbridas. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana. Madrid: Editorial Síntesis. 2023. 378 páginas.» Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies, Secció: Ressenyes, volumen dedicado a Javier Orduña i Marisa Siguan, n.º 14 (2024), 191-200.
PIMENTEL BISCAIA, Maria Sofia (2019). Who Comes After the Woman: Becoming-Plant in Han Kang’s The Vegetarian. En David Callahan y Anthony Barker (Eds.), Body and Text. Cultural Transformation in New Media Environments (pp. 99-112). Springer Nature Switzerland.
REWALD, Ruth (2016 [1938a]). Die Wandlungen der spanischen Frau. En Erich Hackl (Ed.), So weit uns Spaniens Hoffnung trug. Erzählungen und Berichte aus dem Spanischen Bürgerkrieg (pp. 116-122). Rotpunkverlag. [Publicado originalmente en Die Frau in Leben und Arbeit, 10 (8), 1938].
REWALD, Ruth (1987 [1938b]). Vier spanische Jungen. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Dirk Krüger. Röderberg.
RODRIGO MENDIZÁBAL, Iván (2025). Han Kang: Dos novelas de la reciente premio Nobel. Boletín Informativo Spondylus Universidad Andina Simón Bolívar – Quito. https://www.uasb.edu.ec/wp-content/uploads/2025/02/Paper-293-Ivan-Rodrigo.pdf (acceso: 14.7.2025).
TAWADA, Yoko (2010). Das Bad. konkursbuch Verlag Claudia Gehrke. [Esta es la primera edición completa que incluye los textos paralelos en alemán y japonés].
TAWADA, Yoko (2011). Opium für Ovid. Ein Kopfkissen von 22 Frauen. konkursbuch Verlag Claudia Gehrke.
WEIL, Simone (1951 [1937]). La Condition ouvrière. Gallimard.
WEIL, Simone (1953 [1936-1942]). La Source grecque. Gallimard.
YAN, Xiu (2024 [2023]). El renacer de los secretos (Trad. al español, Radina Plamenova Dimitrova). Ediciones Lastarria y De Mora. [El original chino Mimi shengzhang秘密生长 es de 2014, la traducción española apareció por primera vez en 2023 en Buenos Aires, en la editorial Nuevo Hacer].
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los trabajos publicados en esta revista son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden a la Revista de Filología de la Universidad de La Laguna el derecho de primera publicación, tal y como se recoge en nuestra Política de derechos de autoría.
