Don Juan Tenorio ilustrado: una aventura gráfica para (re)descubrir un clásico
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.refiull.2025.51.17Palabras clave:
José Zorrilla, Don Juan Tenorio, novela gráfica, interdisciplinar, adaptación de clásicosResumen
El extraordinario impulso que la novela gráfica ha experimentado en los últimos años ha provocado que muchos autores busquen inspiración en los clásicos de la literatura, ofreciéndonos productos editoriales nuevos a los que merece la pena prestar atención. Se trata de un input que facilita el acceso a la lectura de un conjunto de obras alejadas de los intereses de gran parte de la colectividad. En este contexto, surge la transformación de Don Juan Tenorio en novela gráfica, realizada por el ilustrador Claudio Sánchez y el guionista Ricardo Vilbor (Sánchez y Vilbor, 2023), que no solo presenta un desafío filológico significativo en términos de reescritura literaria, sino que también abre nuevas oportunidades para fomentar la lectura. Este artículo explora ambos aspectos, analizando cómo se lleva a cabo el proceso de adaptación y cómo este formato puede ser una herramienta educativa efectiva.
Referencias
ALARCÓN, Ana Lucía y PALADINES, Lenin Vladimir (2023). La novela gráfica: posibilidades didácticas y aplicaciones en educación literaria. Rimarina. Revista de Ciencias Sociales y Humanas, 7 (2), 69-81 http://investigacion.utc.edu.ec/index.php/rimarina/article/view/539/707
ALTARRIBA, Antonio (2011). La historieta española (1857-2010): Historia, sociología y estética de la narrativa gráfica en España. CSIC.
ARELLANO, Ignacio D. (2022). Una adaptación al cómic de La vida es sueño. En Ignacio Arellano y Carlos Mata (Eds.), Re-creando el Siglo de Oro: adaptaciones áureas en la literatura y en las artes (pp. 177-188). Idea.
BADEL, Jairo Antonio (2020). La novela gráfica como herramienta didáctica para la lectura de textos literarios desde la perspectiva culturalista. Revista Tecnológica-Educativa Docentes 2.0, 9 (1), 142-145.
BAILE-LÓPEZ, Eduardo (2019). Una propuesta inicial de canon para analizar la literatura desde el cómic. En Víctor M. Sanchis, Laura Palomo y Ana Andúgar (Coords.), Además de la palabra: aproximaciones interdisciplinares a los estudios literarios (pp. 235-246). Universidad de Alicante.
CALDERÓN NÚÑEZ, Valentina (2022). El texto multimodal y sus usos en la educación primaria. Revista Realidad Educativa, 2 (1), 61–87. https://doi.org/10.38123/rre.v2i1.207
CANYISSÀ, Jordi (2013). La literatura en los cómics de Jacques Tardi: la novela como partitura y modelo artístico. Tebeosfera https://www.tebeosfera.com/documentos/la_literatura_en_los_comics_de_jacques_tardi _la_novela_como_partitura_y_modelo_artistico.html
CASSANY, Daniel (24 de agosto de 2005). Investigaciones y propuestas sobre literacidad actual: multiliteracidad, Internet y criticidad [Ponencia plenaria]. Cátedra Unesco para la Lectura y la Escritura. Universidad de Concepción: Chile. http://www2.udec.cl/catedraunesco/05CASSANY.pdf
CUÑARRO, Liber y FINOL, José Enrique (2013). Semiótica del cómic: códigos y convenciones. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 22, 267-290. https://doi.org/10.5944/signa.vol22.2013.6353
DOMINICIS, Maria Canteli (1978). Don Juan en el teatro español del siglo xx. Miami.
EISNER, Will (2008). Comic and Sequential Art. W.W. Norton & Company.
FEDERACIÓN DE GREMIOS DE EDITORES DE ESPAÑA (2023). Hábitos de lectura y compra de libros en España, 2022.https://www.federacioneditores.org/lectura-y-compra-de-libros-2022.pdf
FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Silvia y BRAVO, Pedro A. (2009). Cómic, lectura y bibliotecas. La Biblioteca Central Tecla Sala de L’Hospitalet. Boletín de La Asociación Andaluza de Bibliotecarios, 24 (94-95), 105-114. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3197734.pdf
GALLARDO, Marta y GARCÍA, Manuel D. (2021). Los Objetivos de Desarrollo Sostenible a través de la novela gráfica en la Educación Superior. REIDICS, 9, 97-114. https://doi.org/10.17398/2531-0968.09.97
GARCÍA FERNÁNDEZ, Santiago. (2010). La novela gráfica. Astiberri.
GARCÍA ÚNICA, Juan (2016). El odio a los clásicos (y otras razones para llevarlos a las aulas). Lenguaje Y Textos, 43, 41–52. https://doi.org/10.4995/lyt.2016.5822
GASCA, Luis y GUBERN, Ramón (2011). El discurso del cómic. Kalamo Libros.
GENETTE, Gerard (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Trad. Celia Fernández Prieto. Taurus.
JAKOBSON, Roman (1959). On Linguistic Aspect of Translation. En Reuben A. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232-239). Harvard University Press.
JIMÉNEZ FERNÁNDEZ, Concepción María (2015). Didáctica de la Literatura en Educación Primaria. UNIR.
KRESS, Gunther y STAFFAN, Selander (2012). Multimodal design, learning and cultures of recognition. Internet and Higher Education, 15, 265-268. https://eric.ed.gov/?id=EJ977340
MCKINNEY, Collin y RICHTER, David F. (2020). Spanish graphic narratives. Recent Developments in Sequential Art. Palgrave Macmillan.
MANZANARES, Juan Carlos y MOYA GARCÍA, María (2022). Sino-booktubers: Un proyecto digital para mejorar la competencia lectora, comunicativa e intercultural del alumnado de la clase de ELE. En Juan Ramón Guijarro y Raúl Ruiz (Eds.), Investigación e innovación en lengua extranjera: Una perspectiva global (pp. 217-250). Tirant Lo Blanch.
MERINO, Ana (2017). Diez ensayos para pensar el cómic. Eolas ediciones.
MORENO MULAS, María Antonia, GARCÍA-RODRÍGUEZ, Araceli y GÓMEZ DÍAZ, Raquel (2017). Conversando en la nube: Cómo organizar un club de lectura virtual. Revista General de Información y Documentación, 27 (1), 177-200. https://doi.org/10.5209/RGID.56566
MOYA GARCÍA, María y CAPERUCCI, David (2023). Las adaptaciones literarias a novela gráfica como recurso didáctico: propuesta para un análisis cualitativo. Studi sulla Formazione, 26 (2). https://doi.org/10.36253/ssf-14989
MOYA GARCÍA, María y MANZANARES TRIQUET, Juan Carlos (2022). De la palabra a la imagen: la conversión de La vida es sueño de Calderón en novela gráfica. En José Luis Ortega, Stephen Pearse y Silvia Corral (Eds.), Investigación e innovación en Didáctica de la Lengua y la Literatura. Homenaje a Daniel Martín Fernández (pp. 475-488). Editorial GEU.
NAVARRO-DURÁN, Rosa (2006). ¿Por qué adaptar a los clásicos?. TK, 18, 17-26.
NAVARRO-DURÁN, Rosa (2016). Las adaptaciones de los clásicos: puentes hacia islas de tesoros. Edetania, 49 (julio), 17-28. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5593045
PALMA-VALENZUELA, Andrés y CAMBIL-HERNÁNDEZ, María Encarnación (2019). La novela histórica y el desarrollo de la competencia espacial y temporal. En Ana María Hernández (Coord.), Estrategias y recursos didácticos para la enseñanza de las Ciencias Sociales (pp. 19-35). Ediciones Pirámide.
PETIT-PÉREZ, María Francisca y SOLBES-MATARREDONA, Jordi (2012). La ciencia ficción y la enseñanza de las ciencias. Enseñanza de las Ciencias, 30 (2), 55-72. https://raco.cat/index.php/Ensenanza/article /view/254503
PONS, Álvaro (2017). La cárcel de papel. Diario de un lector de tebeos. Hispaniola.
RODRÍGUEZ HERRERA, Agustín (2018). Creación y gestión de comictecas. RUIDERAe: Revista de Unidades de Información, 14 (2), 1-22. https://revista.uclm.es/index.php/ruiderae/article/view/1932
SAITUA, Iker (2018). La enseñanza de la historia a través de la novela gráfica: una estrategia de aprendizaje emergente. Revista de Didácticas Específicas, 18, 65-87.
SÁNCHEZ, Claudio y VILBOR, Ricardo (2023). Don Juan Tenorio. Grafito Editorial.
SANTAMARTA, Agnès y AGUSTÍ, Lluís (2021). Clubes de lectura virtuales en España: participantes y funcionamiento. Ocnos. Revista De Estudios Sobre Lectura, 20 (1), 108-121. https://doi.org/10.18239/ocnos_2021.20.1.2458
SOTOMAYOR, María Victoria (2005). Literatura, sociedad, educación. Las adaptaciones literarias. Revista de educación, n.º extra 1, 217-238. https://www.educacionyfp.gob.es/dam/jcr:7b859c9f-13c2-432c-b114-ce4a4a6375de/re200517-pdf.pdf
SPIEGELMAN, Art (1986). Maus. Relato de un superviviente. Apex Novelties-Pantheon Books.
VILA, Jesús (2019). Fomento lector de los clásicos hispánicos a través del cómic. [Trabajo Fin de Máster, Universidad de Cádiz]. http://hdl.handle.net/10498/21620
VILLALBA, Cristina (2020). La explotación didáctica de la novela gráfica en clase de ELE: una propuesta a partir de La casa de Paco Roca. Foro de profesores de E/LE, 16, 423-433. https://ojs.uv.es/index.php/foroele /article/view/17474/17074
VITELLA, Franco (2020). Comics, the Library Has Those: How Public Libraries Can Use Graphic Novels to Foster Reading Communities. Journal of Graphic Novels and Comics, 13, 1-21. https://doi.org/10.1080/21504 857.2020.1808497.
ZORRILLA, José (2009). Don Juan Tenorio, ed. de Aniano Peña. Cátedra.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los trabajos publicados en esta revista son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden a la Revista de Filología de la Universidad de La Laguna el derecho de primera publicación, tal y como se recoge en nuestra Política de derechos de autoría.
