Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

El proceso de gramaticalización de «en ese caso» como marcador con valor condicional

José Antonio Bartol Hernández, María Noemí Domínguez García — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

En este artículo se analiza la evolución de la locución o semilocución adverbial en ese caso desde su significado conceptual deíctico-anafórico a su funcionamiento discursivo como marcador condicional. También aportaremos datos sobre el uso de en este caso, cuya comparación con los de en ese caso nos ayudará a comprender mejor el proceso gramaticalizador. Para ello, se presenta un análisis diacrónico, con sus primeras documentaciones como locuciones con valor condicional, y un análisis sincrónico, con documentos del siglo xxi. Los corpus utilizados para la obtención de datos son los de la RAE —CDH y CDH nuclear, CORDE, CREA y CORPES XXI— , así como los corpus orales ESLORA y VALESCO 3.0. El análisis de los corpus demuestra, por un lado, que la frecuencia y extensión temporal de en este caso y en ese caso se distribuyen de manera complementaria.

Gómez Manrique y la «Exclamación y querella de la gobernación»: génesis política y origen literario de su escritura en la corte del Arzobispo de Toledo Alonso Carrillo

Jesús Fernando Cáseda Teresa — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

En este estudio se lleva a cabo el análisis del origen de la Exclamación y querella de la gobernación de Gómez Manrique, importante composición del siglo xv. Se identifica la fecha de su escritura, dónde, por qué y contra quién se llevó a cabo en un momento muy convulso políticamente en la Castilla de su tiempo. No puede entenderse este texto sin situarlo en un contexto intelectual muy preciso, la corte arzobispal de Alonso Carrillo en Toledo y en Alcalá de Henares. Y por ello se hace necesario ubicarla ideológicamente dentro de este círculo, del que formaron parte escritores tan relevantes como Juan Álvarez Gato, Rodrigo Cota, Pedro Guillén de Segovia, Alfonso de Palencia, Juan de Mazuela, Pedro Díaz de Toledo o Francisco de Noya, entre otros.

Vacío vital, metanarración y fantasía. Los cuentos de «El elefante desaparece» de Murakami

Heraclia Castellón Alcalá — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

El libro El elefante desaparece incluye muchos de los primeros cuentos escritos por Haruki Murakami. En cuanto a la tónica común de estos diecisiete relatos, cabría reconocer que registran una galería de personajes que se encuentran en un punto existencial de alcance, que determina un giro en sus vidas, o bien soportan existencias que sienten vacías o marcadas por una fuerza oculta que les aqueja, o por lo que pudo haber sido y no fue. Como elementos discernibles en los cuentos se puede citar la inclusión de elementos metanarrativos, la irrupción del mundo fantástico, el recurso al humor en determinados pasajes y la aparición del narrador autobiográfico.

«Tampoco no» (y otros fenómenos de concordancia negativa) en las variedades vernáculas del español contemporáneo

Florencio del Barrio de la Rosa — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

El adverbio negativo tampoco no ha recibido suficiente atención por parte de los gramáticos y carece, en efecto, de análisis monográficos. El presente artículo indaga en una de sus propiedades más destacables en el uso subestándar: su propensión a mantener el adverbio no cuando aparece en posición preverbal. La construcción supera las variedades de contacto a las que se ha limitado. Se defiende la hipótesis de que esta construcción materializa el núcleo silente (no) del Sintagma Polaridad y para ello se aportan argumentos léxicos, sintácticos, pragmáticos e históricos. El trabajo se basa en el análisis de casi 700 ocurrencias de la construcción con datos extraídos de corpus orales y coloquiales. Se propone, asimismo, este fenómeno como universal vernáculo del español.

La heterodoxia métrica en las «Coplas de los pecados mortales» como muestra de la ortodoxia compositiva de Juan de Mena

Francisco Javier Duque Galey — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Se establece el usus scribendi métrico de Juan de Mena a partir del análisis de todas sus composiciones. La regularidad métrica de Mena es asombrosa e indiscutible, tanto en sus denominadas obras mayores como en las menores, por lo que la presencia de versos métricamente heterodoxos deberá servir para alertarnos sobre un posible punto de deturpación textual. El análisis de toda su producción bajo este punto de vista permite ofrecer nuevas propuestas de edición a diversos textos desde una perspectiva global, si bien el objetivo principal del artículo es proponer que las estrofas heterodoxas de las Coplas de los pecados mortales pueden ser un ejemplo de una primera fase creativa, aún no corregida, de Juan de Mena.

«Excuse me, there is a queue here». La reacción de hablantes españoles e ingleses ante un ataque a sus derechos de equidad

Francisco Fernández García, Laura de la Casa Gómez — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

La presente investigación combina las perspectivas analíticas de la pragmática transcultural y la pragmática variacional, y adopta como marco de referencia la teoría de la gestión interrelacional de Spencer-Oatey (2002, 2008). El objetivo esencial del trabajo es analizar la reacción de los hablantes ante una situación en la que ven atacados sus derechos de equidad. La fuente de obtención de datos fue un cuestionario pasado a 120 informantes españoles y 120 informantes ingleses, en cuyo análisis se utilizaron las metodologías cualitativa y cuantitativa. Se han hallado relevantes diferencias culturales, con una mayor tendencia de los informantes ingleses a evitar el potencial conflicto. En cuanto a la naturaleza de las reacciones verbales, los informantes ingleses optan principalmente por el acto directivo, mientras que los españoles se sirven tanto de este como del reproche, con mayor presencia del segundo. La formulación más habitual de los actos es mitigada, con una abierta preferencia por el uso del acto de habla indirecto, particularmente entre los hablantes ingleses. Puede observarse, además, cómo los patrones culturales se cruzan de manera significativa con la variación social.

Nuevo examen a la inclinación o rechazo de Alemania por Pío Baroja

Miguel Ángel García de Juan — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

En la formación científica y aficiones culturales de Pío Baroja se hallaron muy presentes los pensadores e investigadores alemanes. Por tanto, nació en él una fuerte inclinación hacia lo germano, a excepción de su política imperialista y militar. Durante la Guerra Europea, Baroja se mantuvo coherente con su trayectoria de reconocimiento de la ciencia y la cultura alemanas frente a la, en su opinión, decadente Francia en tales dominios. Esto le originó ser calificado por los francófilos o aliadófilos españoles de germanófilo sin matices. Llegada la Segunda Guerra Mundial, su crítica implacable a la Alemania militarista y totalitaria expresaba bien claro su pensamiento. Es decir, si se leen sus escritos de entonces, dos de los cuales se recuperan aquí por vez primera en un apéndice, no queda ninguna duda de su oposición a la furiosa beligerancia de la nación germana.

Realidad y ficción en las sobremesas de «Don Quijote». Un estudio del capítulo XI, que narra «De lo que le sucedió a Don Quijote (en la sobremesa) con unos cabreros»

Teresa Gelardo-Rodríguez — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Don Quijote de la Mancha es una fuente inagotable de estudios alrededor de la cocina y la perspectiva socio-gastronómica; los trabajos de Carolyn Nadeau y Martín Morán así lo avalan. Pero más allá de esta interpretación culinaria, la «prosa de sobremesa» de Cervantes podría atesorar algo más que la simple contextualización narrativa de la comida y el entretenimiento. Una prueba de ello es que en las sobremesas del Quijote tienen lugar algunas de las conversaciones y monólogos más relevantes de la obra, donde comida y diálogo, comida y literatura, se fusionan magistralmente. Este trabajo defiende la idea que Cervantes utiliza la integración de estos elementos para manifestar uno de los temas centrales de la novela: la relación entre realidad y ficción; la vida y el mundo de los libros.

La imagen del «moro» en «España en el corazón» de Pablo Neruda

Luis Gómez Canseco — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Neruda plasmó en España en el corazón una imagen negativa de las tropas norteafricanas que apoyaban a los sublevados en la Guerra Civil española. Esa representación del moro coincide con la que ofrecen los romances compuestos por soldados republicanos. El poeta quiso además reforzarla gráficamente con las ilustraciones que acompañaban la edición de la obra publicada en Chile en 1938.

Observaciones de autores del siglo XIX acerca de palabras que faltan en la lengua y en el diccionario

Enrique Jiménez Ríos — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

En este artículo se presentan, analizan y contextualizan las observaciones que autores –no escritores– del siglo xix hacen a las novedades léxicas. La opinión de eruditos e intelectuales, académicos y no académicos, sobre la admisión de voces nuevas, creaciones léxicas o préstamos, sirve para exponer sus ideas lingüísticas, valorar la función de la Real Academia Española y su diccionario en la conformación de un modelo de lengua, y, sobre todo, mostrar el interés por asuntos relacionados con la lengua, el léxico y la suerte de palabras concretas.

El valor neutralizador del movimiento en los preverbios separables del alemán: retroalteraciones de ADV DIR a ADV EST

Rafael López-Campos Bodineau — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

En lengua alemana, la expresión de la direccionalidad en el marco de grupos preposicionales introducidos por alguna de las denominadas «Wechselpräpositionen» es llevada a cabo mediante la aplicación de un régimen de acusativo, a diferencia del régimen de dativo, que suele aludir a significados que expresan valor estático. En el caso de determinados verbos de desplazamiento, no obstante, el empleo de algún prefijo separable muy concreto puede anular este régimen de acusativo y, pese a mantenerse la relación de desplazamiento, reconvertirlo en dativo. Uno de los casos más claros de este fenómeno es la consignación en dativo y no en acusativo a la que tiende cualquier relación preposicional dependiente del verbo kommen siempre y cuando se trate de una de las antedichas «Wechselpräpositionen» (in die Stadt kommen > in der Stadt ankommen). Objetivo de este trabajo es estudiar los casos en que ello ocurre mediante la determinación de un corpus de trabajo y, asimismo, ver en qué medida este fenómeno puede resultar productivo en otros verbos alemanes.

María del Pilar Sinués: una traductora de obras edificantes

María Luisa Pérez Bernardo — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

María del Pilar Sinués (1835-1893) escribió más de cien obras, en gran parte novelas; colaboró en la prensa y participó en diferentes instituciones culturales. Fue portavoz de valores cristianos y tradicionales, y practicó una doble escritura, cuyas fronteras entre la pedagogía y la novela son imprecisas. Ahora bien, poco se conoce sobre la labor de traducción de la escritora, aunque a ella dedicó mucho tiempo y esfuerzo. Efectivamente, Sinués de Marco, al igual que hicieron Joaquina García Balmaseda (1837-1911) y Faustina Sáez de Melgar (1834-1895), se dedicó a verter obras francesas y a publicarlas en los principales diarios de la época. En este artículo se estudia cómo la escritora trasladó las novelas de numerosos escritores, algunos muy conocidos en su época, como Alfred Musset (1810-1857), Paul Féval (1817-1887) o Hendrik Conscience (1812-1883), y otros un tanto olvidados, como Mauricio Barr (1862-1923), Mathilde Bourdon (1817-1888) y Gyp (1849-1932). También analizaremos cómo Sinués quería dar a conocer obras extranjeras que sirvieran para instruir a las mujeres y formarlas como buenas cristianas, promoviendo así novelas edificantes, educativas y ortodoxas.

La infancia en un mundo posible entre lo utópico y lo distópico: «República Luminosa» (2017), de Andrés Barba

Carmen María Pujante Segura — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

República luminosa (2017), obra escrita por Andrés Barba (1975), relata la historia de un grupo de niños que invade durante algo más de un año una ciudad tropical en la que imperará la violencia, hechos que años después un testigo a modo de cronista relatará en una narración repleta de incertezas. El reconocimiento del valor de la novela con diversos premios no ha conllevado su consideración entre los estudios de la literatura contemporánea; tampoco entre aquellos, efervescentes en los últimos años dentro y fuera de España, en torno a distopías y utopías. Se trata de una obra singular porque Andrés Barba, que ya había escrito sobre niños (y para niños), en ella concede un tratamiento sugerentemente ambiguo a la infancia y a la propia narración; de hecho, sobre esta novela se han vertido lecturas a priori antagónicas, entre lo distópico y lo utópico. Tras una cala en las singularidades de esta novela y otra en las lecturas en torno a ella, para contribuir a iluminar lo paradójico de su lectura se ofrece un análisis narrativo del tiempo, el espacio, los personajes y el estilo. Se postulará que estos elementos se erigen sobre la dualidad, valor que explicaría la ambigüedad de los conceptos y hasta de las fuentes, como algunas obras de Platón.

May the Illocutionary Force Be with You: the Anaphora Rule in English-Spanish Voice-over Translation

Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

This paper explores the rendition possibilities of English deaccenting by anaphora rule (given information) in Spanish voice-over translation by means of a study of 9 unscripted programmes, including documentaries, reality shows and news interviews. The intonational component of source languages in translation has barely gained any attention in Audiovisual Translation (AVT), even when English prosody is immensely rich from a communicative and pragmatic perspective. In addition, we cannot expect to find a one-to-one relationship between the intonational systems of source and target languages, nor consider all parts of the source text equally relevant. For this reason, the deaccenting of old information in oral English and the pragmatic and illocutionary load that it carries need to be properly rendered in the target language, in our case Spanish, by means of the resources available in this language, which may not only be prosodic, but also syntactic and semantic.

Tiempo y memoria en el espacio: el mar como metáfora en la poesía de Kim Chunsu

Elia Rodríguez López — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

La prevalencia generalizada de metáforas espaciales para referirse a vivencias temporales en el lenguaje sugiere la existencia de procesos cognitivos según los cuales la experiencia física y concreta del espacio sirve de base para construir la dimensión temporal humana y anclar los recuerdos. Como medio a través del cual acceder a las interpretaciones subjetivas del mundo, el texto poético posibilita así la indagación en las concepciones de un sujeto en relación al tiempo, la memoria y el espacio. El presente trabajo parte de estas consideraciones y examina la imagen del mar en dos poemas del coreano Kim Chunsu (1922-2004) en los que esta aparece como metáfora del paso del tiempo y de la memoria. El análisis detallado de los poemas revela cómo el espacio marítimo puede ser usado metafóricamente para representar tanto el destino inevitable de la vida humana –la muerte–, como su origen, cristalizado en los recuerdos de la infancia. Asimismo, del estudio de las metáforas conceptuales en ellos apreciadas se desprende también una particular concepción del tiempo, caracterizada por su circularidad y por afectar tanto a los individuos como a las comunidades en las que se inscriben.

Los verbos alemanes sufijados en «-ier-»: estudio basado en un corpus literario

Paloma Sánchez Hernández — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

El presente trabajo, enmarcado en la formación de palabras y la lingüística aplicada en relación con la lingüística de corpus, versa sobre el sufijo -ier- de los verbos alemanes. La hipótesis final plantea que se trata de verbos muy productivos y versátiles, y que su funcionamiento en el corpus no varía demasiado respecto de la literatura consultada. En él se tratará de determinar el origen y la evolución de este sufijo y sus variantes, investigar la caracterización de este sufijo según la literatura existente y analizar el índice de aparición y frecuencia de -ier- respecto de un corpus formado por cinco obras de la literatura alemana de los siglos xix, xx y xxi. Se presentarán, en primer lugar, las características morfológicas, sintácticas y semánticas propias de este tipo de verbos. En segundo lugar, se analizará el corpus de acuerdo con las características enunciadas en el marco teórico. En tercer lugar, se llevará a cabo un estudio de la frecuencia de aparición de los verbos con sufijo -ier- en el corpus, para determinar la tendencia en el uso de este sufijo en el periodo seleccionado.

Engaging Spanish English-major Undergraduate Students through Imagery and Motivational Activities

Bianca Manuela Sandu, María Esther Rodríguez Gil — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

This research study analyses the impact of a vision-based intervention programme on the motivation of fifty-eight English-major students in the first year of their degree in Modern Languages at the University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain, based on Dörnyei’s (2009) L2 Motivational Self System (L2MSS). A Motivational Factors Questionnaire (MFQ) and an online English language competence test were administered twice, in preand post- implementation phases, in order to explore the effects of this intervention on the participants’ motivational profile towards learning English as a foreign language. The MFQ contained 50 items comprising 8 dimensions targeting ideal L2 self, ought-to L2 self, and L2 learning experience, alongside a range of related motivational variables. The results obtained confirmed the importance of L2 learning experience as a strong predictor of intended learning effort in both phases, while ideal L2 self emerged in the post intervention phase.

La traducción literaria y la cuestión de la renovación de la lengua árabe durante la «Nahda»

Abdallah Tagourramt El Kbaich — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Debido al acervo literario que se extendía y se renovaba en la orilla norte del Mediterráneo, las figuras literarias árabes de la Nahḍa hicieron todo lo posible para abrirse a esta nueva literatura emanada de la Ilustración europea. Y, como no podría ser de otra manera, la traducción era el instrumento idóneo para enfrentarse a esa nueva realidad literaria decimonónica. No obstante, el vertido de textos por sí solos no ayudó a lograr los objetivos perseguidos. En este artículo se abordará la problemática de la identidad cultural árabe desde una perspectiva lingüístico-literaria. Se hará hincapié en cuestiones relacionadas con fenómenos paratextuales, con el lenguaje y la crítica de la traducción y con la literatura comparada. Se estudiarán las traducciones de algunas figuras destacadas en el ámbito de la traducción literaria, como al-Ṭahṭāwī, al-Manfalūṭī, Wadī‘ y Sulaymān al-Bustānī. Y, por último, la primera versión árabe de Los miserables de Hugo será el caso práctico a partir del cual examinaremos los efectos lingüísticos y culturales que la traducción literaria tuvo en la lengua árabe contemporánea.

Lope de Vega (2023): La mocedad de Bernardo del Carpio / El casamiento en la muerte, ed. de Alfredo Rodríguez López-Vázquez, Madrid: Cátedra, 334 pp.

Jorge Ferreira Barrocal — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Helena Establier Pérez (ed.) (2023): El corazón en llamas: cuerpo y sensualidad en la poesía española escrita por mujeres (1900-1968), Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/ Vervuert, 421 pp.

Celia García Davó — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Víctor Pérez Béjar y María Méndez Orense (coords.) (2022): Perspectivas integradas para el análisis de la oralidad, Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla (Colección Lingüística, 72), 204 pp.

José García Pérez — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Noelia Hernando- Real (2022): Rosas en la arena: los relatos de Susan Glaspell, València: Universitat de València, 248 pp.

Araceli González Crespán — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

María del Mar Sánchez Ramos y Celia Rico Pérez (2020): Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición, Granada: Comares, 128 pp.

Rubén González Vallejo — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Liliana Colanzi (2022): Ustedes brillan en lo oscuro, Madrid: Páginas de Espuma, 111 pp.

Ana Marante González — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

María Isabel González Cruz (ed.) (2022): Discursos e identidades en la ficción romántica. Visiones anglófonas de Madeira y Canarias / Discourses and Identities in Romance Fiction. Anglophone Visions from Madeira and The Canaries, Delaware: Vernon Press.

Alexis Martel Robaina — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Epicteto Díaz Navarro y Fernando Doménech Rico (eds.) (2022): Dos comedias inéditas del siglo xviii. Satisfacciones de amor ofensas de sangre borran. Lo que son duendes del mundo, Madrid: Ediciones del Orto–Ediciones Clásicas (Varia Escénica 23), 214 pp.

Cristina Rosario Martínez Torres — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000

Elizabeth Marshall (2022): Wolves in Beowulf and Other Old English Texts, Cambridge: D.S. Brewer, 270 pp.

Francisco Javier Minaya Gómez — dom, 10 dic 2023 00:00:00 +0000