Fellini-Satyricon, libera riduzione dal romanzo di Petronio Arbitro: Uma leitura conjunta
Resumen
Este trabajo tiene como objetivo realizar una lectura comparativa del Satiricón de Petronio, una de las primeras novelas de la literatura occidental, conocida desde mediados del siglo I d.C., y de la producción ítalo-francesa Fellini-Satyricon, dirigida por el cineasta italiano Federico Fellini y estrenada en 1969. Señalaremos reflexiones que nos ayuden a comprender mejor cómo y hasta qué punto una amplia variedad de géneros literarios, discursos y lenguajes empleados en la conformación de esta crítica y creativa novela romana antigua resuenan, se transponen, se reorganizan y se transforman en el discurso cinematográfico moderno de Fellini, igualmente creativo y crítico con la realidad de la cual emerge.
Este trabalho busca realizar uma leitura conjunta do Satíricon, de Petrônio, um dos primeiros romances da literatura ocidental conhecido desde meados do século I d.C., e da produção ítalo-francesa Fellini-Satyricon, do diretor de cinema italiano Federico Fellini, estreada em 1969. Apontaremos reflexões que nos auxiliem a compreender um pouco mais sobre como e em que medida uma ampla variedade de gêneros literários, discursos e linguagens agenciados para a formação desse crítico e criativo romance antigo romano se aproximam, se transpõem, se reorganizam e se transformam no discurso fílmico moderno de Fellini, também muito criativo e crítico da realidade da qual emerge.
Citas
ALIGHIERI, D. (1892): The vision of Hell, Purgatory, and Paradise by Dante ALIGHIERI illustrated by Gustave DORE translated by the Rev. H. F. CARY, M.A., Cassell, London. http://www.gutenberg.org/files/8789/8789-h/8789-h.htm [20/07/2023].
APULÉE (1965): Les Métamorphoses (Texte établi et introd. par D. ROBERTSON et traduit par P. VALLETTE), Les Belles Lettres, Paris.
BOTICCELLI, S. (2018): O mapa do Inferno. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Sandro_Botticelli_-_La_Carte_de_l%27Enfer.jpg [22/03/2024].
BRENON, H.(1926):The Great Gatsby, EUA, Famous Players-Lasky, mudo, p&b. https://www.imdb.com/title/tt0016938/ [22/04/2024].
BRUEGEL, P.(2018):Torre de Babel. http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/bruegel/babel.jpg [22/03/2024].
CHEVALIER, J. - GHEERBRANT, A. (1986): Dictionnaire des symboles: mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres, Robert Laffont / Jupiter, Paris.
COSTA, A. (1978): Temas clássicos, Cultrix, São Paulo.
DI MICHELINO, D. (2018): Dante and his poem. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/-/e2/Michelino_DanteAndHisPoem.jpg [20/04/2024].
FIALHO, M. DO C. - JIMÉNEZ, A. P. - FERREIRA, J. R. (2004): O retrato literário e a biografia como estratégia de teorização política, Universidade de Coimbra, Coimbra.
FITZGERALD, F. S. (2011): O grande Gatsby, L&PM, Porto Alegre.
FONSECA, J. C. L. DA (2017): Figuras carnavalizadas na «Cena Trimalchionis», de Petrônio e em Trimalchio, de F. Scott Fitzgerald [Tese(Doutorado em Letras)], Faculdade de Ciênciase Letras, Universidade Estadual Paulista «Júlio de Mesquita Filho», Araraquara.
GAYTON, D. R. (2016): «Fellini’s Satyricon, andThe Sexual Revolution of the Hippie Counterculture», Gaytonia. https://gaytonia.org/fellinis-satyricon-and-the-sexual-revolution-of-the-hippiecounterculture [24/08/2025].
JORIO, A. DE (2000): Gesture in Naples and Gesture in Classical Antiquity, tr. Adam KENDON, Indiana University Press, Bloomington.
KEZICH, T. (2006): Federico Fellini: His Life and Work, Faber and Faber, New York.
OLIVEIRA, R. A. DE (2013): «Satyricon Felliniano», Cinema italiano. https://cinemaitalianorao.blogspot.com/2013/03/satyricon-felliniano.html [02/05/2018].
PÉTRONE (1950): Le Satiricon (Texteetabliet traduit par Alfred ERNOUT) [3e ed.], Les Belles Lettres, Paris.
PETRÔNIO (2021): Satíricon (Tradução, notas e posfácio de Cláudio AQUATI), Editora 34, São Paulo.
RODDENBERRY, G. (1966): Jornadas nas estrelas [StarTrek], Desilu Productions, color. https://www.imdb.com/title/tt0060028/ [01/05/2024].
SCHMELING, G. (2011): A Comentary on the Satyrica of Petronius. Oxford University Press, Oxford.
TRECCANI (2018): «Pernacchia», Vocabolario on line. http://www.treccani.it/vocabolario/pernacchia/ [10/03/2024].
ZANELLI, D. - FELLINI, F. (1970): Fellini’s Satyricon, Ballantine, New York.
Derechos de autor 2025 Fortunatae
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
