Notas sobre un texto de Platón: La República, 519a.b
Keywords:
Plato, Paideia, TranslationAbstract
This short passage regarding the nature of paideia’s art, if it may be judged from the different existing translations, offers some points of difficult interpretation. The aim of this article is to discuss some issues of the text, from syntactical, lexical and stylistic points of view in order to contribute to clarify its meaning. Finally, a new translation is given and a sample of different translations offered.
Downloads
References
BACCOU, R. (1936): Platon, Oeuvres Complètes, Tome IV. La République, Classiques Garnier, Paris.
CACCIA, G. (1997): Platone, Repubblica, Roma.
CHAMBRY, E. (1933): Platon, La République (IV-VII), Les Belles Lettres, Paris.
CRESPO GÜEMES, E. (1991): Homero, Ilíada, Gredos, Madrid.
EGGERS LAN, C. (1988): Platón, Diálogos IV, República, Gredos, Madrid, 1986, 1988r.
FERNÁNDEZ GALIANO, M.-PABÓN, J. M. (1999): Platón, República, Alianza Editorial, Madrid.
GARCÍA TEIJEIRO, M.-MOLINOS TEJADA, M.ª T. (1986): Bucólicos Griegos, Gredos.
GÓMEZ ROLLEDO, A. (1971): Platón, La República, Universidad Nacional de México.
JOWETT (1901): The Republic, by Plato, New York.
KURZ, D., CHAMBRY, E., SCHLEIERMACHER, F. (1990): Platon, Politeia - Der Staat, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
LIDDELL, H. G.-SCOTT, R. (1977): A Greek-English Lexicon, (revised and augmented troughout by H. S. JONES with the assistance of R. McKenzie), Clarendon Press, Oxford, 1977r.
MACDONALD CORNFORD, F. (1973): The Republic of Plato, Oxford University Press, London, 1941, 1973r.
MAZON, P. (1981): Homère, Iliade, Les Belles Lettres, Paris.
MÍGUEZ, J. A. (1977): Platón. Obras completas. La República, Aguilar, Madrid.
PLATON (1993): La République: du régime politique. Texte collecté dans le cadre du projet TELRI. Texte fourni par Kaunas TELRI project FRW214. Versión electrónica: édition de la présente traduction française, Paris.
REES, D. A. (1975): The Republic of Plato, vol. II, Cambridge, 1902, 1975r.
SHOREY, P. (1963): Plato, The Republic (II), Harvard University Press.
WIEGAND, W. (1940): Platon: Der Staat (= Sämtliche Werke Bd. 2), Berlin
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
