El Ausias March latino de V. Mariner editado por M. A. Coronel Ramos

Resumen

En este artículo, a modo de amplia reseña crítica, señalamos que en la edición que nos ocupa se nota la ausencia de un análisis, aunque fuera breve, de los poemas de Ausias March, así como una valoración suficiente de la traducción de V. Mariner, puesto que hemos observado un buen número de inexactitudes, lagunas y errores, algunos de éstos importantes, tanto por la incomprensión del texto como por la obsesión de corregir indebidamente al humanista. En la bibliografía, limitada y asistemática, olvida importantes obras de autores valencianos. En fin, expone un criterio erróneo de edición crítica al suponer que es una interpretación particular y subjetiva. Requeriría necesariamente una revisión del trabajo de la fe de erratas.