{"id":1428,"date":"2018-11-13T14:17:35","date_gmt":"2018-11-13T14:17:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otri\/?post_type=proyectos-nacionales&p=1428"},"modified":"2019-05-13T12:48:39","modified_gmt":"2019-05-13T12:48:39","slug":"gysomfcyl","status":"publish","type":"proyectos-nacionales","link":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/proyectos\/proyectos-nacionales\/gysomfcyl\/","title":{"rendered":"FFI2017-82850-R. Galien et ses \u0153uvres m\u00e9dicales, philosophiques, scientifiques et litt\u00e9raires"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Le groupe rassemble des chercheurs de diff\u00e9rentes villes espagnoles. Il est donc conseill\u00e9 de se r\u00e9unir deux ou trois fois au cours des trois ann\u00e9es de collaboration afin de partager nos exp\u00e9riences, d'\u00e9changer nos points de vue et de nous enrichir mutuellement par la discussion. L'objectif est de publier les id\u00e9es principales issues de ces r\u00e9unions.<\/li>\n
  2. Il est indispensable d'avoir acc\u00e8s \u00e0 la bibliographie de base et g\u00e9n\u00e9rale des \u0153uvres de Galien. Celle-ci doit commencer par les informations disponibles sur le site web du CMG de l'Acad\u00e9mie de Berlin-Brandebourg et la Bibliographie de Galien et du Pseudo-Galien compil\u00e9e par G. Fichtner et mise \u00e0 jour par R. Wittwer, ainsi que par la bibliographie compl\u00e9mentaire sur Galien publi\u00e9e en Espagne ces derni\u00e8res ann\u00e9es (Tempus). Il est \u00e9galement essentiel de consulter le recueil Galien publi\u00e9 par l'\u00e9diteur fran\u00e7ais Les Belles Lettres, comprenant une \u00e9dition annot\u00e9e du texte, sa traduction et des commentaires, ainsi que les \u0153uvres de Galien publi\u00e9es occasionnellement en Italie, en Belgique, aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne.<\/li>\n
  3. Certains des m\u00e9decins impliqu\u00e9s dans ce projet ont d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 des traductions de Galien, dont 15 volumes contenant 27 trait\u00e9s traduits sont parus dans les \u00c9ditions Classiques.<\/li>\n
  4. Il est essentiel que le Projet continue de fournir de nouvelles traductions espagnoles des \u0153uvres de Galien non encore traduites, en accordant une attention particuli\u00e8re au texte grec, et de les accompagner de prologues introductifs \u00e0 l'auteur et \u00e0 l'\u0153uvre, dissipant tout doute \u00e9ventuel quant au texte, avec des notes abondantes et d\u00e9taill\u00e9es de nature philologique, historique, philosophique, doctrinale, s\u00e9mantique, culturelle et m\u00e9dicale, le cas \u00e9ch\u00e9ant. Les vocabulaires (grec et espagnol) inclus \u00e0 la fin des traductions sont importants pour la consultation et la comparaison avec d'autres \u0153uvres.<\/li>\n<\/ol>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","programas":[226],"coordinadores":[],"anep":[249],"inventor":[286],"class_list":["post-1428","proyectos-nacionales","type-proyectos-nacionales","status-publish","hentry","programas-retos","anep-area-de-filologia-y-filosofia-ffi","inventor-luis-miguel-pino-campos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales\/1428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proyectos-nacionales"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales\/1428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1835,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales\/1428\/revisions\/1835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"programas","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/programas?post=1428"},{"taxonomy":"coordinadores","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coordinadores?post=1428"},{"taxonomy":"anep","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/anep?post=1428"},{"taxonomy":"inventor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/inventor?post=1428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}