{"id":1428,"date":"2018-11-13T14:17:35","date_gmt":"2018-11-13T14:17:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otri\/?post_type=proyectos-nacionales&p=1428"},"modified":"2019-05-13T12:48:39","modified_gmt":"2019-05-13T12:48:39","slug":"gysomfcyl","status":"publish","type":"proyectos-nacionales","link":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/proyectos\/proyectos-nacionales\/gysomfcyl\/","title":{"rendered":"FFI2017-82850-R. Galeno y sus obras m\u00e9dicas, filos\u00f3ficas, cient\u00edficas y literarias"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. El grupo est\u00e1 constituido por investigadores de distintas ciudades espa\u00f1olas, por lo que es conveniente reunirnos dos o tres veces durante el trienio para poner en com\u00fan nuestras experiencias, intercambiar puntos de vista y enriquecernos mutuamente con los coloquios correspondientes. El objetivo ser\u00e1 publicar las ideas esenciales de esas reuniones.<\/li>\n
  2. Es fundamental disponer de la bibliograf\u00eda b\u00e1sica y general sobre las obras de Galeno, para lo cual se ha de partir de la informaci\u00f3n disponible en la web del CMG de la Academia de Berl\u00edn-Brandenburgo y de la Bibliograf\u00eda de Galeno y del pseudo-Galeno elaborada por G. Fichtner y actualizada por R. Wittwer, as\u00ed como el complemento de la Bibliograf\u00eda que sobre Galeno se ha publicado en Espa\u00f1a en los \u00faltimos a\u00f1os (Tempus). Es tambi\u00e9n esencial la colecci\u00f3n de Galeno que publica la editorial francesa Les Belles Lettres, con edici\u00f3n anotada del texto, traducci\u00f3n y comentarios, as\u00ed como las obras de Galeno que se publican en ocasiones en Italia, B\u00e9lgica, Holanda y Gran Breta\u00f1a.<\/li>\n
  3. Algunos doctores que participan en este Proyecto tienen la experiencia de haber publicado ya traducciones de Galeno, de las que han aparecido 15 vol\u00famenes con 27 tratados traducidos en Ediciones Cl\u00e1sicas.<\/li>\n
  4. Es primordial para el Proyecto seguir aportando nuevas traducciones al espa\u00f1ol de las obras de Galeno, no traducidas a\u00fan, con especial atenci\u00f3n al texto griego, y acompa\u00f1arlas de pr\u00f3logos introductores al autor y a la obra, que aclaren las posibles dudas del texto, con notas amplias y abundantes de tipo filol\u00f3gico, hist\u00f3rico, filos\u00f3fico, doctrinal, sem\u00e1ntico, cultural, y m\u00e9dico si fuera el caso, etc. Son importantes los vocabularios (griego y espa\u00f1ol) que se incluyen al final de las traducciones para su consulta y cotejo con otras obras.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","programas":[226],"coordinadores":[],"anep":[249],"inventor":[286],"class_list":["post-1428","proyectos-nacionales","type-proyectos-nacionales","status-publish","hentry","programas-retos","anep-area-de-filologia-y-filosofia-ffi","inventor-luis-miguel-pino-campos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales\/1428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proyectos-nacionales"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales\/1428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1835,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/proyectos-nacionales\/1428\/revisions\/1835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"programas","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/programas?post=1428"},{"taxonomy":"coordinadores","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/coordinadores?post=1428"},{"taxonomy":"anep","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/anep?post=1428"},{"taxonomy":"inventor","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/servicios\/otc\/wp-json\/wp\/v2\/inventor?post=1428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}