TLEAM - Colombia
Colombia cuenta con una vasta tradición lexicográfica, prueba de ello es que nombres como el de Rufino José Cuervo (1844-1911) han ganado un merecido lugar en la lingüística hispánica. Asimismo, la fundación de la Academia Colombiana de la Lengua en 1871, la primera de las Academias en suelo americano, muestra un evidente interés en el país por el estudio de la lengua española y por los productos lingüísticos, entre ellos, los diccionarios. En este proyecto buscamos avanzar en la historia de la lexicografía colombiana mediante la presentación de un inventario de repertorios léxicos acerca del español en Colombia, lo cual puede contribuir a la periodización y caracterización de la lexicografía en el país.
Coordinadora
- María Bernarda Espejo Olaya (Instituto Caro y Cuervo)
Investigadores
- Nancy Rozo Melo (exinvestigadora del Instituto Caro y Cuervo)
- Lirian Astrid Ciro (Universidad del Valle)
- Adriana María Ortiz Correa (Universidad de Antioquia)
- Wilfer León Arias Loaiza (Universidad de Antioquia)
- Carlos Mario Pérez Pérez (Universidad de Antioquia)
Investigadores en formación
- Christian Andrés Restrepo Tobón (Universidad de Antioquia)
- Juan Pablo Arias Escobar (Universidad de Antioquia)
- Crhistian Camilo Rengifo Rengifo (Universidad del Valle)
- Sebastián Benavidez Bravo (Universidad del Valle)
- Ronmell Stevens Bohórquez Ladino (Universidad del Valle)
- Carlos Manuel Varón Castañeda
Actividades
Proyectos
- TÍTULO: "Compilación y análisis de repertorios lexicográficos en Colombia". INVESTIGADORA PRINCIPAL: Lirian Astrid CIRO. CONVOCATORIA: Proyectos de presentación interna 2023. Universldad del Valle. Vicerrectoría de Investigaciones. FECHA DE INICIO: 2023-08-22. FECHA DE TERMINACIÓN: 2025-08-22.
- TÍTULO: "Análisis discursivo, lexicográfico y terminológico del tomo XIII de la obra “Impresiones de un viaje a América” (1884) de José María Gutiérrez de Alba". INVESTIGADORA PRINCIPAL: Adriana María Ortiz Correa, COD: 891. CONVOCATORIA: Proceso Selección Proyectos Inscritos, Centro de Investigaciones y Posgrados Facultad de Comunicaciones y Filología de la Universidad de Antioquia. FECHA DE INICIO: 2024-03-11. FECHA DE TERMINACIÓN: 2025-09-11.
Publicaciones
2025
-
BENAVIDES BRAVO, J. S., & CIRO, L. A. (2025). El indigenismo ‘arepa’ y el africanismo ‘cumbia’ en diccionarios diferenciales de Colombia. Lenguaje, 53(1), e20214484. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v53i1.14484 https://revistalenguaje.univalle.edu.co/index.php/lenguaje/article/view/14484/17909
2024
- CHAMORRO MEJÍA, Mónica; CIRO, Lirian (2024): "El español en Colombia: dialectos, gastronomía y música". Letras, 64(105), 103–138.https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3276
2023
- CIRO, Lirian Astrid (2023): "Glosarios escondidos en la novelística colombiana de los siglos XIX y XX". En: Róbinson Grajales y Lirian Ciro (eds.), Estudios Lingüísticos e Interdisciplinarios en Latinoamérica. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. Series: Hispano-Americana, Volume 81, pp. 359- 380.
- CIRO, Lirian Astrid (2023): "Tratamiento lexicográfico de zoónimos y fitónimos en diccionarios de colombianismos”. Philologica Canariensia 29, 75-96. https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.590
- CIRO, Lirian Astrid (2023): "Apuntes para una periodización de la lexicografía colombiana". Cuadernos de la Alfal 15/1, 181-196. https://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/15_1_cuaderno_011.pdf
- DÍAZ MENESES, J. C., & CIRO, L. A. (2023): "Consideraciones generales sobre un glosario ilustrado de gastronomía colombiana". Ñemitỹrã, 5 (1), 19–32. https://doi.org/10.47133/NEMITYRA2023d10A2
2022
- CIRO, Lirian Astrid / GRAJALES-ALZATE, R. (2022): "Los colombianismos en la Diccionario de la Lengua Española". Folios 56, 141-159. http://doi.org/10.17227/folios.56-13966
Asistencia a congresos
2024
- ORTIZ CORREA, Adriana María "Marcas lexicográficas escondidas en el timo XIII de la obra 'Impresiones de una viaje a América' (1884) de J. M. Gutiérrez de Alba. En: V Congreso Internacional sobre el español del siglo XIX: Nuevos discursos para nuevos contextos, Universitè degli Studi dell'Insubria, Como (Italia), del 24 al 26 de septiembre de 2024.
- VILA RUBIO, Neus, y Lirian Astrid CIRO. "Información pragmática y sociocultural en repertorios lexicográficos de Colombia en el siglo XIX". En: V Congreso Internacional sobre el español del siglo XIX: Nuevos discursos para nuevos contextos, Universitè degli Studi dell'Insubria, Como (Italia), del 24 al 26 de septiembre de 2024.
- ESPEJO OLAYA, María Bernarda; ROZO MELO, Nancy; CIRO, Lirian Astrid. "Tipología de los repertorios lexicográficos del siglo XIX en Colombia". En: I Jornada Latinoamericana de Lexicografía. Universidad del Valle (Colombia), Universidad Nacional de Asunción (Paraguay), Universidad Autónoma de Asunción (Paraguay), Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias “Andrés Bello” (IVILLAB)-UPEL (Venezuela). Evento virtual, del 9 al 10 de mayo de 2024.
2023
- CIRO, Lirian Astrid. "Análisis lexicográfico y sociodiscursivo del vocabulario de las Impresiones de un viaje a América de Gutiérrez de Alba (1884). En: XV Congreso Internacional ALED “Los discursos en tiempos de (post) pandemia: Nuevos horizontes de sentido”, evento realizado entre el 24 y el 27 de octubre de 2023 en la ciudad de Bogotá, Universidad Distrital Francisco José de Caldas.
- CIRO, Lirian Astrid. "Indigenismos y africanismos en repertorios léxicos colombianos: el caso de cumbia y arepa. En: XXII Jornada Internacional de la ALFAL (Delegación Regional de Venezuela). Actividad virtual auspiciada por el Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Andrés Bello (IVILLAB), Instituto Pedagógico de Caracas, y la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (Delegación Regional de Venezuela). Caracas, del 9 al 11 de octubre de 2023.
- CIRO, Lirian Astrid. "Lexicografía y literatura: el caso de los glosarios escondidos en la novelística colombiana". En: Seminario Lengua, literatura y su enseñanza. Universidad Autónoma de Zacatecas "Francisco García Salinas" (México), 26 de enero de 2023.
2022
- CIRO, Lirian Astrid."Caracterización lexicográfica del vocabulario de las Impresiones de un viaje a América de Gutiérrez de Alba (1884)". En: III Congreso Paraguayo de Lingüística Aplicada (Asunción, Paraguay), del 15 al 17 de noviembre de 2022 (encuentro virtual).
- CIRO, Lirian Astrid. "Los glosarios escondidos de cinco novelas colombianas". En: IV Congreso Internacional de Investigaciones Lingüísticas. Medellín (Colombia), del 7 al 9 de septiembre de 2022.
- CIRO, Lirian Astrid. "El vocabulario de las Impresiones de un viaje a América. Entre cuadro de costumbres, repertorio léxico y diario de viajes". En: VIII Encuentro de Estudios Lingüísticos e Investigaciones Lexicográficas. La Paz (Bolivia), del 9 al 13 de agosto de 2022 (encuentro virtual).
- CIRO, Lirian Astrid. "Apuntes para una historia de la lexicografía en Colombia". En: XX Congreso Colombiano de Historia. Cartagena de Indias (Colombia), del 25 al 29 de abril de 2022.
2021
- CIRO, Lirian Astrid. "Aportes de la lexicografía digital para la representación del léxico dialectal: el caso de los colombianismos". En: Seminario internacional de Lexicografía española. Universidad de Chile. Santiago de Chile (Chile), 19 de noviembre de 2021.
- CIRO, Lirian Astrid. "Obras lexicográficas en Colombia entre los siglos XIX-XXI a través de sus prólogos". En: II Congreso Paraguayo de Lingüística Aplicada, Asunción (Paraguay), del 10 al 12 de noviembre de 2021.
- CIRO, Lirian Astrid. "Esbozo de una propuesta para la valoración de diccionarios de colombianismos". En: XVI Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía "Esteban Pichardo y Tapia". La fundación de la tradición lexicográfica hispanoamericana, Academia Peruana de la Lengua, del 26 al 28 de octubre de 2021.
- CIRO, Lirian Astrid. "Africanismos e indigenismos en obras lexicográficas colombianas: rastreo de legados étnicos y culturales". En: XXII Congreso de la Asociación de Colombianistas "Colombias diversas: comunidades al margen" [Congreso virtual], del 14 al 15 de octubre de 2021.