TLEAM - Cuba

Coordinadora

Aurora M. Camacho Barreiro (Instituto de Literatura y Lingüística “José Antonio Portuondo Valdor”, Academia Cubana de la Lengua)

Investigadoras

Yurelkys Palacio Piñeiro (Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)
Elisa García González (Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)
Kelly Linares Terry (Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba; Universidad de Zaragoza, España)
Amalia Triana Orozco (Colaboradora, España)
América Menéndez Pryce (Instituto de Lengua, Literatura y Antropología/Centro de Ciencias Humanas y Sociales, España)
Damián Valdés Santiago (Facultad de Matemática-Computación/Universidad de La Habana; Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)
Lorena Hernández Valdés (Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)
Lidia Santana (Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)
Gabriela Rangel (Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)
Diana Prieto Acosta (Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)
Ricardo Reyes Perera (Colaborador del Instituto de Literatura y Lingüística "José A. Portuondo Valdor", Cuba)

Actividades

Proyectos

TÍTULO: Tesoro lexicográfico de Cuba. Exploración tipológica textual en el siglo XIX. INVESTIGADORA PRINCIPAL: Aurora M. Camacho Barreiro. CONVOCATORIA: Programa Nacional de Ciencias Sociales y Humanísticas (PNSCH). FECHA DE INICIO: 4/01/2024. FECHA DE TERMINACIÓN: 31/12/2026

2025

Conferencias

CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2025): “Tesoro lexicográfico cubano decimonónico” (Formación profesoral Universidad de Pinar del Río), febrero de 2025.

Participacion en congresos

CAMACHO, Aurora. “Patrimonio lexicográfico cubano: de la tradición diccionarística a las nuevas fuentes y tipologías”. En: Simposio Internacional de Estudios Culturales, Lenguas, Artes y Literaturas, en Saber UH 2025, La Habana, 28-30 de mayo de 2025.
GONZÁLEZ, Elisa. “La derivación apreciativa en el Tesoro lexicográfico de Cuba”. En: Simposio Internacional de Estudios Culturales, Lenguas, Artes y Literaturas, en Saber UH 2025, La Habana, 28-30 de mayo de 2025.
HERNÁNDEZ, Lorena. “Glosarios ocultos del siglo XIX. Descripción y procesamiento en el Tesoro lexicográfico de Cuba”. En: Simposio Internacional de Estudios Culturales, Lenguas, Artes y Literaturas, en Saber UH 2025, La Habana, 28-30 de mayo de 2025.
PALACIO, Yurelkys. “Vocabularios, listados y glosarios del español de los siglos XVIII y XIX: una mirada desde el Tesoro lexicográfico de Cuba”. En: Simposio Internacional de Estudios Culturales, Lenguas, Artes y Literaturas, en Saber UH 2025, La Habana, 28-30 de mayo de 2025.
PRIETO, Diana. “La persuasión en pocas palabras: análisis retórico de los títulos del Tesoro lexicográfico de Cuba”. En: Simposio Internacional de Estudios Culturales, Lenguas, Artes y Literaturas, en Saber UH 2025, La Habana, 28-30 de mayo de 2025.

2024

Publicaciones

CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2024): Diccionario e ideologías. Huellas lingüísticas en la lexicografía cubana (siglos XIX y XX). Soria: Fundación San Millán de la Cogolla, España.
CAMACHO BARREIRO; Aurora M.; PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys, y GARCÍA GONZÁLEZ, Elisa, eds. (2024): Tesoro Lexicográfico de Cuba. Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas. Impresores Estugraf, Madrid.
CAMACHO BARREIRO, Aurora Magdalena (2024): "Estudio preliminar para una historia de la lexicografía cubana". En: Alejandro Fajardo Aguirre, Dolores Torres Medina, Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización. Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford: Peter Lang, pp. 251-268. ISBN 978-3-631-89550-4 (Print), E-ISBN 978-3-631-89553-5 (E-PDF), E-ISBN 978-3-631-89554-2 (EPUB). https://doi.org/10.3726/b20505
CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2024): Reseña en modo virtual del libro de Soledad Chávez, Elementos de lexicografía chilena fundacional. El Diccionario... de Román (2023) por invitación de su autora junto a colegas de Argentina, Colombia, Uruguay y Chile.
DÍAZ PÁEZ, VIDA, y HERNÁNDEZ DONATE, Sandra (2023-2024): “Estudio preliminar de Colección de voces poco usadas de Juan Bautista Sagarra y Glez, un importante diccionario infantil del siglo XIX”, Anuario LL No. 48, Estudios Lingüísticos 32, Instituto de Literatura y Lingüística, La Habana, 45-62.
GARCÍA GONZÁLEZ, Elisa (2023-2024): “La derivación diminutiva y aumentativa en el Tesoro Lexicográfico de Cuba”, Anuario LL No. 48, Estudios Lingüísticos 32, Instituto de Literatura y Lingüística, La Habana.
HERNÁNDEZ PÉREZ, Macari (2023-2024): “Consideración de la “Nomina hispánica” de August Grisebach por la lexicografía cubana decimonónica”, Anuario LL No. 48, Estudios Lingüísticos 32, Instituto de Literatura y Lingüística, La Habana, 21-44.
LINARES TERRY, Kelly (2024): “Aproximación al estudio de las variantes formales en diccionarios de cubanismos. Los textos preliminares como fuente de información”. En: Alejandro Fajardo Aguirre, Dolores Torres Medina, Cristian Díaz Rodríguez (eds.) Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización. Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford: Peter Lang, pp. 347-359. ISBN 978-3-631-89550-4 (Print), E-ISBN 978-3-631-89553-5 (E-PDF), E-ISBN 978-3-631-89554-2 (EPUB). https://doi.org/10.3726/b20505
PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2023-2024): Vocabulario cubano de Constantino Suárez. Cambios en el tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía cubana. Anuario LL No. 48, Estudios Lingüísticos 32, Instituto de Literatura y Lingüística, La Habana, 85-108.

Participación en congresos

CAMACHO BARREIRO, Aurora (2024): “La cultura cubana a través de los diccionarios del español de Cuba” en el I Coloquio del Instituto Juan Marinello, La Habana, noviembre de 2024.
CAMACHO BARREIRO, Aurora; RANGEL, Gabriela, y HERNÁNDEZ, Maricari (2024): Actividad interactiva para conocer tesoros escondidos (glosarios, vocabularios, listas de palabras, notas) en libros cubanos del siglo XIX, en Noche Iberoamericana de l@sinvestigador@s. La Habana, septiembre de 2024.
CAMACHO BARREIRO, Aurora (2024): “Tesoros lexicográficos cubanos decimonónicos”, Conferencia Internacional Lingüística, noviembre de 2024.
CAMACHO BARREIRO, Aurora (2024): “La cultura cubana a través de los diccionarios del español de Cuba” en el I Coloquio del Instituto Juan Marinello, La Habana, noviembre de 2024.
GARCÍA GONZÁLEZ, Elisa (2024): “La derivación apreciativa y el Tesoro Lexicográfico de Cuba”en Conferencia Internacional Lingüística, La Habana, noviembre de 2024.
HERNÁNDEZ, Maricari (2024): “Análisis lingüístico de los fitónimos registrados en la “Nomina Hispanica” de August Grisebach’ en el I Encuentro de Ciencias Sociales y Juventud: imaginando el futuro, La Habana, octubre de 2024.
LINARES TERRY, Kelly (2024): “Entre enciguatarse o aciguatarse, asere o acere: tratamiento de las variantes formales en diccionarios diferenciales de la variedad cubana del español” en el Oberseminar Kolloquium Romanistische LinguistikInstitut für Romanistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, noviembre de 2024.
LINARES TERRY, Kelly (2024): “Los «Suplementos de voces corrompidas» en los diccionarios de Esteban Pichardo: evolución lexicográfica”. En: I Jornada Latinoamericana de Lexicografía. Universidad del Valle (Colombia), Universidad Nacional de Asunción (Paraguay), Universidad Autónoma de Asunción (Paraguay), Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias “Andrés Bello” (IVILLAB)-UPEL (Venezuela). Evento virtual, del 9 al 10 de mayo de 2024.
PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2024): “Oríjenes del lenguaje criollo (1882) de Juan Ignacio de Armas. Aportes a la lexicografía cubana del siglo XIX”, en Conferencia Internacional Lingüística. La Habana, noviembre 2024.

Conferencias

CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2024): “Tesoro lexicográfico de Cuba” a estudiantes de la Facultad de Filología Española en la Universidad Alcalá de Henares, 11 de diciembre de 2024.

Presentación de libros

PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2024): en actividad colateral de la Conferencia Internacional Lingüística 2024. La Habana, noviembre de 2024.
PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2024): Tesoro Lexicográfico de Cuba. Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas. La Habana, noviembre de 2024.

Impartición de cursos y seminarios

CAMACHO BARREIRO, AURORA M. ET AL. (2023-2024): Curso de posgrado 2024-2023 (diciembre-febrero): Curso de posgrado “Tesoro lexicográfico del siglo XIX cubano. Informatización, rescate, abordajes y perspectivas”, junto a todo el equipo de trabajo del TLex-Cuba, ILL.
EQUIPO DEL PROYECTO "TESORO LEXICOGRÁFICO DE CUBA. SIGLO XIX". Curso de posgrado "Tesoro lexicográfico del siglo XIX cubano. Informatización, rescante, abordajes y perspectivas". La Habana, Instituto de Literatura y Lingüística, diciembre 2023-febrero 2024.

2023

Publicaciones

CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2023): “Las ideologías en torno al léxico de la esclavitud en el Tesoro Lexicográfico de Cuba”, Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 101-120.
CAMACHO BARREIRO, Aurora (2023): “El Léxico Mayor de Cuba de Esteban Rodríguez Herrera a través de sus fuentes bibliográficas”, en Islas, septiembre-diciembre 2023, Número dedicado al centenario del Léxico Mayor de Cuba, Vol.65, Universidad Central de Las Villas, https://islas.uclv.edu.cu/index.php/islas/article/view/1358
CAMACHO BARREIRO, Aurora Camacho Barreiro (2023): Reseña del Diccionario de provincialismos (1841[2021]) de Domingo del Monte y otros autores, editado en 2021 por Armando Chávez Rivera, Anuario de Glotopolítica, No. 5,https://glotopolitica.com/aglo5/introduccion
CAMACHO BARREIRO, Aurora, y PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2023): “Rescatando fuentes cubanas decimonónicas para la lexicografía” en El español en Cuba: aportes a su descripción en el siglo XXI, Servicio de Publicaciones Universidad de Santiago de Compostela, España, 161-182.
GARCÍA GONZÁLEZ, Elisa, y SANTANA GONZÁLEZ, Lidia (2023): “Reflexiones lingüísticas en las obras del Tesoro Lexicográfico de Cuba”, Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 81-100.
HERNÁNDEZ VALDÉS, Lorena (2023): “Tesoro lexicográfico de Cuba: un acercamiento a los glosarios ocultos del siglo XIX”, Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 159-173.
LINARES TERRY, Kelly (2023): “Técnicas lexicográficas en la microestructura de diccionarios decimonónicos cubanos: contribución a su estudio”, Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 138-158.
MENÉNDEZ PRYCE, América (2023): “Ciencia decimonónica en el Tesoro Lexicográfico de Cuba”, Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 57-80.
PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2023): "Tesoro lexicográfico de Cuba: desarrollo y actualidad de un proyecto de investigación". En Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 21-36.
PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2023): "Panorama sobre los estudios de lexicografía monolingüe en Cuba", en El español en Cuba: aportes a su descripción en el siglo XXI, Servicio de Publicaciones Universidad de Santiago de Compostela, España, 121-160.
TRIANA OROZCO, Amalia (2023): “Técnicas lexicográficas en el siglo XIX: prólogos como fuente metalexicográfica y análisis de la macroestructura de diccionarios decimonónicos cubanos”, Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 121-137.
VALDÉS SANTIAGO, Damián (2023): “Sistema web para la digitalización y procesamiento del Tesoro Lexicográfico de Cuba: introducción de datos e interoperabilidad con el Tesoro Lexicográfico del Español en América” Tesoro Lexicográfico de Cuba Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas, Madrid: Fundación Duques de Soria, Observatorio Permanente del Hispanismo y el Instituto de Literatura y Lingüística, 38-56.

Participación en congresos

CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2023): Ponencia "Otras tipologías textuales en el foco de los estudios sobre el léxico cubano decimonónico. Aproximación decolonial". En: VI Coloquio Presencias europeas en Cuba. Impacto del pensamiento científico en las relaciones Cuba-Europa, del 25 al 27 de octubre de 2023, Palacio del Segundo Cabo, de la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana.
CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2023): ”Tesoro lexicográfico de Cuba. Siglo XIX”. Participación en la Noche iberoamericana de los investigadores el 29 de septiembre de 2023 en la sede del Instituto de Literatura y Lingüística "José Portuondo Valdor", La Habana.
CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2023): I Certamen de Seminarios Duques de Soria de Hispanismo Internacional. La propuesta del seminario fue seleccionada el 29 de abril de 2023 por el Observatorio Permanente del Hispanismo y la Fundación Duques de Soria. Participarán los miembros de TLEAM-Cuba en julio. Vid. https://fds.es/proyectos-de-investigacion-de-taiwan-cuba-y-argelia-seleccionados-en-el-i-certamen-de-seminarios-de-hispanismo-internacional-de-la-fds/
CAMACHO BARREIRO, Aurora M. coordinadora del Seminario (2023): «Tesoro lexicográfico de Cuba: diccionarios como corpus. Testimonio diacrónico de la lengua y cultura cubanas del siglo XIX», Fundación Duques de Soria (Soria, España), del 5 al 7 de julio. https://fds.es/la-fundacion-duques-de-soria-y-la-fundacion-de-castilla-y-leon-firman-un-convenio-de-colaboracion-para-apoyar-el-certamen-de-seminarios-sobre-hispanismo-internacional/ Enlace al seminario: HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/@FUNDACIONDUQUESDESORIA
PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys; CAMACHO BARREIRO, Aurora M., y VALDÉS, Damian (2023): Ponencia "Tesoro lexicográfico de Cuba: difusión del léxico cubano del siglo XIX en Internet", en Panel La digitalización como acto de conservación y promoción de fondos patrimoniales. Feria Internacional del Libro, La Habana.

Entrevistas

CAMACHO BARREIRO, Aurora: Entrevista concedida a Cristian Martínez para Juventud Técnica: "El léxico cubano sí tiene quien lo estudie". https://medium.com/juventud-t%C3%A9cnica/aurora-camacho-el-l%C3%xico-cubano-s%C·%-tiene-quien-lo-estudie-8ea93363455d

2022

Publicaciones

CAMACHO BARREIRO, Aurora M., PALACIO PIÑEIRO, Yurelkys (2022): “Rescatando fuentes cubanas decimonónicas para la lexicografía”. En: El español de Cuba: aportes a su descripción en el siglo XXI. Santiago de Compostela: edición por la Cátedra de Cultura Cubana “Alejo Carpentier” de la Universidad de Santiago de Compostela.
CAMACHO BARREIRO, Aurora M., HERNÁNDEZ VALDÉS, Lorena (2019-2022): “Apuntes para la descripción de la tradición lexicográfica oculta en Cuba. Estudio de casos”. Anuario L/L 47. Estudios lingüísticos 31, 7-47. Instituto de Literatura y Lingüística, La Habana.

Participación en congresos

CAMACHO BARREIRO, Aurora M. (2022): “El «Vocabulario» de la Guía del contribuyente (1867): un caso de lexicografía oculta”. En: XVII Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía “Antonio Batres Jáuregui”. Academia Peruana de la Lengua, Lima (Perú), del 26 al 28 de octubre de 2022.
CAMACHO BARREIRO, Aurora. (2022): "Apuntes para una historia de la lexicografía cubana". En: IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. La Laguna (España), del 25 al 27 de mayo de 2022.
CAMACHO BARREIRO, Aurora. (2022): "El Tesoro lexicográfico digital de Cuba (TLEX)". En: Seminario de investigación "Fuentes y recursos digitales para el estudio del léxico en América". Cemyr-Grupo LexHis, Universidad de La Laguna. La Laguna (España), del 23 al 24 de mayo de 2022.

2021

Participación en congresos

CAMACHO BARREIRO, Aurora M. “Geografía de La Isla de Cuba (1854-1855) de Esteban Pichardo y Tapia. Apuntes preliminares para un estudio metalexicografico”. En: XVI Congreso Internacional de Lexicología y Lexicografía “Esteban Pichardo y Tapia”. Academia Peruana de la lengua, Lima (Perú), del 4 al 27 de septiembre de 2021.