Accesibilidad: Ver imagenes y colores Sólo texto
Usted está aquí > Títulos propios

Títulos propios

Máster en Interpretación de Conferencias (MIC)

Máster en Interpretación de ConferenciasEl Máster en Interpretación de Conferencias (MIC) es un título propio de posgrado presencial de la Universidad de La Laguna que está dirigido al desarrollo de las habilidades que requiere la profesión de intérprete de conferencias. El curso consta de 60 créditos, lo que equivale a un año académico de dedicación plena. Se ofrecen distintas combinaciones lingüísticas con varios idiomas pasivos (inglés, francés, alemán, ruso, italiano, portugués, etc.).

La formación en técnicas de interpretación incluye aspectos como educación de la voz, oratoria, preparación de reuniones, terminología, utilización de recursos informáticos, deontología profesional, procedimientos en conferencias y congresos, prácticas y condiciones laborales, entre otros. La visita a las sedes de las Instituciones Europeas en Bruselas durante varios días brinda la oportunidad de respirar el ambiente de trabajo habitual de los intérpretes de conferencias. El 80% de las horas de clase se dedica a la práctica de la interpretación, tanto de la consecutiva (incluidos ejercicios escalonados de análisis del contenido, memoria, resumen, traducción a la vista y toma de notas) como de la simultánea (técnicas específicas de cabina y trabajo en equipo).

Para completar el programa, las clases de Instituciones Europeas enseñan el funcionamiento de estos y otros organismos internacionales, y las de Economía sirven para familiarizar a los alumnos con conceptos básicos de esta materia con los que el intérprete de conferencias se encuentra en su actividad cotidiana.

Con este título el intérprete recibe la preparación necesaria para trabajar en organismos internacionales, tales como las Instituciones Europeas y Naciones Unidas, así como el mercado privado.

Dirección: Carmen Toledano Buendía.

Fechas de inscripción: 15 de mayo de 2016

Fechas de curso: 3 de octubre de 2016 a 8 de junio de 2017

Correo electrónico masteric@ull.es

Teléfono: (34) 922 317717

Enlace a la web del curso: https://masteric.webs.ull.es/wordpress/

Diploma de Especialización en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios (EUTISC)

eutiscEl Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios: Mediadores lingüísticos (EUTISC) es un título propio de postgrado semipresencial de la Universidad de la La Laguna que ofrece una formación complementaria a quienes dominen una o varias lenguas extranjeras (inglés, francés, alemán, ruso) y deseen capacitarse para actuar como traductores-intérpretes para los servicios públicos o mediadores lingüísticos. Es éste un perfil profesional cada día más demandado en nuestro mundo multicultural y, muy especialmente, en las Islas Canarias donde debido al turismo y la inmigración son numerosas las personas que precisan auxilio lingüístico para relacionarse con las instituciones y acceder a servicios básicos.

El curso, de 30 créditos, se imparte en una modalidad semipresencial a través del aula virtual de la ULL y se estructura en dos módulos: jurídico-administrativo y socio-sanitario, cubriendo la mediación en ámbitos como oficinas de extranjería, comisarías y juzgados, ayuntamiento, escuelas, centros de salud y hospitales, etc. La formación está orientada a desarrollar el dominio activo de las lenguas de trabajo y del léxico especializado en dichos ámbitos; el manejo de las modalidades propias de la interpretación para los servicios públicos (enlace, consecutiva, susurrada, telefónica) y de las técnicas de traducción escrita para la transferencia de textos habituales en dichos contextos; y el conocimiento de los protocolos y de las situaciones comunicativas y culturales en los que se requiere la mediación intelingüística.

Organiza: Dpto de Filología Inglesa y Alemana y Facultad de Filología

Fechas: Esta formación no se ofertatá para el curso 2016-2017

Correo electrónico experto@ull.es

Teléfono: (34) 922 31 77 17.


Plaza del Rector D. José Carlos Alberto Betancort. Campus de Guajara • Apartado Postal 456. 38200 • La Laguna - S/C de tenerife • Tfno: 922 31 76 12 • Email: confilol@ull.es
Creative Commons Logo
Excepto donde se indique lo contrario, el contenido en esta web de la Universidad de La Laguna se encuentra bajo Licencia Creative Commons Atribución 3.0 Unported. El alcance concreto de esta licencia, permisos que vayan más allá de lo cubierto por la misma y otras consideraciones pueden encontrarse en el aviso legal.
Candado