Para el presente curso académico, se establecen dos convocatorias ordinarias para esta asignatura: la primera, a finales del primer cuatrimestre y la segunda, que cuenta con dos llamamientos, en junio-julio.
En la
primera convocatoria, todo el alumnado matriculado será evaluado según la
modalidad continua, salvo que se decida renunciar a esta y acogerse al sistema de evaluación única a través del procedimiento habilitado en el aula virtual de la asignatura. En este sentido, se podrá solicitar la modalidad de
evaluación única mientras la ponderación de las actividades evaluativas realizadas por el alumno sea
estrictamente inferior al 40 % de todas aquellas que se contemplan en la modalidad continua. El paso voluntario de la modalidad de evaluación continua a la única implica la no conservación de las notas obtenidas en las distintas actividades evaluativas superadas bajo la modalidad anterior.
En la segunda convocatoria, todo el alumnado matriculado pasará a ser evaluado mediante
modalidad única y, por lo tanto, tendrá que superar todas las actividades evaluativas contempladas en esta modalidad
. No se guardarán partes de la evaluación continua para la evaluación única.
EVALUACIÓN CONTINUA: La evaluación será continua y juzgará la adquisición de las competencias y los resultados de aprendizaje previstos para esta materia mediante las siguientes actividades:
- EC.1 Pruebas evaluativas: Se realizarán tres evaluaciones sumativas a lo largo del curso:
-Una primera prueba práctica escrita (traducción directa e / o inversa) en lengua francesa, que permita evaluar los contenidos relacionados con los bloques del temario especificados en esta guía docente. Valor en la calificación final: 35
%.-Una segunda prueba teórico-práctica (traducción directa e / o inversa) escrita (25%) y comentario traductológico (25%) (oral y en lengua francesa), que permita evaluar los contenidos de todo el temario. Valor en la calificación final: 50
%.REQUISITO 1: Para superar esta parte se requiere una puntuación mínima de 4.25/8.5 en la media ponderada de las dos pruebas evaluativas.
- EC.2. (Participación activa): Se valorará la asistencia y participación activa en clase. Valor en la calificación final: 15%.
REQUISITO 2: Para que la nota obtenida en EC.2 se tenga en cuenta a la hora de calcular la calificación final, se exige una asistencia superior al 75% de las sesiones previstas.
Agotarán la convocatoria los estudiantes que realicen pruebas evaluativas por un valor mayor o igual al 50% del total previsto y serán calificados en el acta con la nota que corresponda; por el contrario, se considerarán NO PRESENTADOS aquellos que no alcancen dicho porcentaje, siempre y cuando no hayan solicitado la evaluación única, cumpliendo lo previsto en el reglamento.
Calificación final de la evaluación continua:- La calificación de los alumnos y alumnas cuya asistencia sea mayor o igual al 75% de las sesiones previstas será igual a la suma ponderada de EC.1 y EC.2, siempre y cuando, la media ponderada de EC.1 sea superior a 4.25/8.5. En el caso de que no se cumpla esta condición, la nota que aparecerá en el acta es la equivalente a EC.1 pero ponderada sobre diez.
- La calificación de los alumnos y alumnas cuya asistencia sea inferior al 75% es igual a la obtenida en la media EC.1, por lo que, como máximo, podrán optar a un 8.5/10.
EVALUACIÓN ÚNICA Con el objeto de garantizar la adquisición de las competencias y los resultados de aprendizaje previstos para esta asignatura, este sistema de evaluación contempla la realización de las siguientes pruebas:
- EU.1. Realización de una prueba escrita sobre los contenidos teórico-prácticos de la asignatura. En concreto, estará compuesta por los siguientes bloques:
- Cuestiones teóricas (25%)
- Traducción directa (25%)
- Traducción inversa (25%)
- Comentario traductológico oral (25%)
REQUISITO 3: Para superar esta parte se requiere una puntuación mínima de 5/10 en cada uno de los bloques.
Calificación final de la evaluación única: la calificación final de la asignatura será el resultado de la media ponderada de los bloques que componen EU.1, siempre y cuando, se haya superado cada una de las partes por separado (5/10). En el caso de que el valor de la media ponderada de EU.1 fuera mayor o igual a 5/10, pero una de las partes no estuviera superada, el alumno será calificado como SUSPENSO y su valor numérico será igual a la nota obtenida en la parte no superada, siempre y cuando, esta sea mayor o igual a 3,5. De lo contrario, se calificará como SUSPENSO: 3,5.
El estudiante que se encuentre en la quinta o posteriores convocatorias y desee ser evaluado por un Tribunal, deberá presentar una solicitud a través del procedimiento habilitado en la sede electrónica dirigida al Decano/a de la Facultad. Dicha solicitud deberá realizarse con una antelación mínima de diez días hábiles al comienzo del periodo de exámenes.
