El Fondo de Libros Extranjeros de Excelencia en Ciencia y Tecnología de China acaba de publicar en chino mandarín del texto Pathway Analysis and Optimization in Metabolic Engineering, del cual es coautor el profesor de la Universidad de La Laguna, Néstor V. Torres Darias, en colaboración con Everhard O. Void. La obra original fue publicada por la prestigiosa editorial de la Universidad de Cambridge University Press en 2002 y desde entonces ha merecido la atención de la comunidad científica internacional, de lo cual es ejemplo su edición para el mercado asiático.
El texto ha sido elaborado con el fin de introducir a investigadores y estudiantes avanzados de biología e ingeniería en los métodos de optimización de sistemas bioquímicos de interés en biotecnología. En el se examinan los desarrollos y estrategias para la manipulación efectiva de sistemas metabólicos, y demuestra la necesidad de disponer de modelos fiables de los sistemas en cualquier estrategia de optimización
La publicación ha corrido a cargo de la Chinese Chemical Industry Press y el autor de la traducción es el Profesor Zhi-Long Xiu, del departamento de Biociencias y Biotecnología de Universidad de Tecnología de Dalian. Este investigador fue elegido por la editorial por su familiaridad con los trabajos de los autores del libro original, así como por el hecho de que uno de sus trabajos fue analizado y optimizado matemáticamente por el grupo de investigación de Torres en la Universidad de La Laguna.
El mandarín es un conjunto de dialectos mutuamente inteligibles que se hablan en el norte, centro y suroeste de China. Es la principal forma hablada del chino, con más de 836 millones de usuarios, y lengua oficial de la República China.
