El Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna (SPULL) ha editado en tres volúmenes las comunicaciones y conferencias plenarias presentadas en el transcurso del X Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española celebrado entre el 25 y el 28 de abril de 2001. La obra se titula, al igual que aquel encuentro, Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu, y puede adquirirse a 42 euros (los tres tomos) en las dependencias del SPULL y en librerías universitarias.
La obra completa abarca casi 1.500 páginas, de ahí la necesidad de dividirla en tres volúmenes para facilitar su lectura, y recoge 94 artículos, además de una introducción y un índice general. Dada la naturaleza del congreso, muchos de los trabajos publicados están redactados en francés. En el congreso participaron investigadores de diversas universidades españolas y europeas, sumando en total más de trescientos asistentes.
En la presentación, el profesor del departamento de Filología Francesa y Románica de la ULL José M. Oliver Frade aclara que la publicación de estos volúmenes se ha retrasado más del esperado por diversas razones. También glosa la figura de Alejandro Cioranescu, quien pasó más de treinta años de su carrera en el centro académico.
«La Universidad de La Laguna ha querido que los ‘francesistas’ españoles pudiéramos tener la oportunidad -aunque ya fuera tarde- de expresar nuestro agradecimiento al Dr. Cioranescu por su extenso y exquisito magisterio y por su contribución al desarrollo de los estudios franceses», indica Oliver Frade en el texto.
