La recepción de Jean-Luc Lagarce en España (1998-2020)

  • Anna Corral Fullà Universidad Autónoma de Barcelona
Palabras clave: Teatro posmoderno, Dramaturgia francesa contemporánea, Traducción

Resumen

Jean-Luc Lagarce (1957-1995) representa en la actualidad una de las figuras clave del teatro francés contemporáneo. En este estudio, nos proponemos abordar la recepción de este dramaturgo en España: su presencia en el medio teatral español; las puestas en escena de sus obras; su acogida por parte del público, de la prensa y de los profesionales del sector; así como la traducción de sus textos a las distintas lenguas del Estado.  

Citas

A.C. (2010): «El Calderón abre su Salón de los Espejos a Ernesto Calvo». El Norte de Castilla, 8 de abril, 45.

BENACH, Joan Anton (2003): «La soledad de un condenado a muerte». La Vanguardia, 7 de septiembre, 57.

BOLEA, Juan (2018): «De la burguesía al cielo o al limbo de Madrid». El periódico de Aragón, 9 de mayo. URL: https://www.elperiodicodearagon.com/noticias/opinion/burguesia-cielo-limbo-madrid_1282616.html.

BONNIER, Annaïs & Julie SERMON (2008): «À propos, et La Cantatrice Chauve? (Erreur de construction et autres troubles)», in Jean-Luc Lagarce dans le mouvement drama-tique. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 137-158.

BOSADA, Mayra (2003): «El Tantarantana reestrenará Just la fi del món para abrir la tem-porada». El Mundo de Catalunya, 30 de agosto, 10.

BROGGI, Oriol (2020): «Oriol Broggi, director de Només la fi del món» [entrevista]. La Perla 29 cia. URL: https://www.youtube.com/watch?v=1AEQ9iaraVY&feature=emb_logo.

BRUN, Catherine (2009): «Jean-Luc Lagarce et la poétique du détour : l’exemple de Juste la fin du monde». Revue d’histoire littéraire de la France, 109, 183-196.

CARRÓN, C. David. & Miguel AYANZ (09/05/2002): «La sala Ensayo 100 apuesta por los autores europeos Müller y Lagarce». La Razón, 58.

CORRAL FULLÀ, Anna (2017): «La recepción de la dramaturgia francesa contemporánea en España: Michel Vinaver». Acotaciones. Revista de investigación y creación teatral, 38, 92-127.

CRESPO, Alfonso (2014): «Burocracia e infinito». Diario de Sevilla. 19 de septiembre. URL: https://www.diariodesevilla.es/ocio/Burocracia-infinito_0_845316098.html.

DANAN, Joseph (2005): «Dialogue narratif, dialogue didascalique», in Nouveaux territoires du dialogue. Arles, Actes Sud – Papiers, 41-45.

DOMÉNECH, Sonia (2003): «El Tantarantana estrena un texto de Jean-Luc Lagarce sobre la incomunicación familiar». La Razón, 23 de julio, 55.

DOUTRELIGNE, Louise; Serge KRIBUS & Irène SADOWSKA (2013): «Table ronde sur le théâtre français actuel». Estudis escènics: quaderns de l'Institut del Teatre, 39-40, 145-158.

DURET-PUJOL, Marie (2008): «Le mouvement vaudevillesque des Prétendants», in Jean-Luc Lagarce dans le mouvement dramatique. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 123-134.

FERNÁNDEZ, Imma (2008): «La crisis impregna las tramas de la temporada del Tantaran-tana». El Periódico, 1 de septiembre, 43.

FERNÁNDEZ, Imma (2011): «Monólogo irónico en el Tantarantana. La hipocresía de las buenas costumbres». El Periódico, 14 de octubre, 66.

GALÁN, Aitana (2018): «Arquetipos, ironía y el sentido de la existencia: Reglas, usos y costumbres en la sociedad moderna». ADE Teatro, 171, 121-127. URL: https://aitanagalan.¬wordpress.com.

GAVALDÓN, Miguel (2014): «Anabel Alonso defiende las Reglas, usos y costumbres en la sociedad moderna, en Espacio Labruc». Notodo.com, 23 de abril. URL: http://www.notodo.-com/escena/teatro_independiente/5855_reglas_usos_y_espacio_labruc_madrid.html.

G.D.M. (2002): «Esta noche vi llover…». ABC, Guía de Madrid, 24 de mayo, 34.

GIL ZAMORA, Carlos (2014): «El corsé social». El periódico de las artes escénicas (Artezblai), 28 de abril. URL: http://www.artezblai.com/artezblai/reglas-usos-y-costumbres-en-la-sociedad-moderna-jean-luc-lagarce.html.

GIRALT, Víctor (2020): «Estrenen Només la fi del món a la Biblioteca de Catalunya». beteve.cat. 4 de febrero. URL: https://beteve.cat/cultura/nomes-la-fi-del-mon-biblioteca-catalunya.

GONZÁLEZ CRUZ, Luis Miguel (2018): «El héroe del día». Ovejas muertas. 8 de mayo. URL: https://ovejasmuertas.wordpress.com/2018/05/08/el-heroe-del-dia.

HARO TECGLEN, Eduardo (2001): «TEATRO. Elegía». El País, 26 de febrero. URL: https://elpais.com/diario/2001/02/26/espectaculos/983142004_850215.html

J.B. (2011): «Una obra sobre regles morals al Tantarantana». El Punt Avui, 8 de octubre, 42.

J.G.C. (2009): «Lentejuelas ajadas». ABC, 16 de enero, 73.

J.V. (2002): «Pavana para cinco mujeres que esperan». El País, 11 de mayo, 21.

LAGARCE, Jean-Luc (1994): Les règles du savoir-vivre dans la société moderne. Belfort, Les Solitaires Intempestifs.

LAGARCE, Jean-Luc (1995): Du luxe et de l’impuissance. Belfort, Les Solitaires Intempes-tifs.

LAGARCE, Jean-Luc (1999): Eu estaba na casa e agardaba que viñese a chuvia. Santiago de Compostela, Colección Centro Dramático Galego. Instituto Galego das Artes Es-cénicas e Musicais.

LAGARCE, Jean-Luc (2007): Reglas, usos y costumbres en la sociedad moderna. Últimos re-mordimientos antes del olvido. Madrid, Teatro del Astillero.

LEHMANN, Hans-Thies (2002 [1999]): Le Théâtre postdramatique. París, L’Arche.

L.R. (2008): «El Tantarantana y Versus Teatre abren sus puertas al Music Hall y la in-triga». ABC, 16 de septiembre, 10.

M.A. (2008): «Music-Hall, versión Lagarce». La Razón, 19 de diciembre, 67.

MADARIAGA, Iolanda (2003): «Muy por encima del drama familiar». El Mundo, 6 de agosto, 3.

MARTÍ, Octavi (2007): «Los secretos de Jean-Luc Lagarce». El País, 3 de mayo, 43.

MELGUIZO, Joaquín (2012): «Todo orden tiene unas reglas». Heraldo de Aragón, 3 de noviembre, 58.

ORDÓÑEZ, Marcos (2020): «El sida como metáfora del fin del mundo». El País, 12 de febrero. URL: https://elpais.com/cultura/2020/02/11/babelia/1581431084_400079.html.

PÉREZ-RASILLA, Eduardo (2001): «Un siglo de teatro en España. Notas para un balance del teatro del siglo XX». Monteagudo, 6, 19-44.

RICARDOU, Jean (2018): L’Intégrale Jean Ricardou. Tome 3, Problèmes du nouveau roman et autres écrits (1967-1968). Bruselas, Les Impressions Nouvelles.

RYNGAERT, Jean-Pierre (2007): «Juste la fin du monde : dire avec une infinie précision», in Lire un classique du XXe siècle : Jean-Luc Lagarce. Besançon, Les Solitaires In-tempestifs, 119-121.

RYNGAERT, Jean Pierre & Emmanuel MOTTE (2008): «S’essayer à des rôles», in Jean-Luc Lagarce dans le mouvement dramatique. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 209-219.

SADOWSKA, Irène (2015): «Entrevista exclusiva a Irene Sadowska-Guillon». Teatro, True-nos & Misterios. Revista de investigación teatral, 106, 9. URL: https://issuu.com/elrayomisterioso/docs/tt_m_106_paraweb_eede2b92974167.

SARRAZAC, Jean-Pierre (2008): «De la parabole du fils prodigue au drame-de-la-vie», in Jean-Luc Lagarce dans le mouvement dramatique. Besançon, Les Solitaires Intem-pestifs, 271-296.

SARRAZAC, Jean-Pierre (2010): «Jean-Luc Lagarce, le sens du l’humain». Europe. Revue littéraire mensuelle, 969-970, 3-15.

SARRAZAC, Jean-Pierre y& Catherine NAUGRETTE [dir.] (2008): Jean-Luc Lagarce dans le mouvement dramatique. Besançon, Les Solitaires Intempestifs.

SERMON, Julie (2007): «L’entre-deux lagarcien: le personnage en état d’incertitude», in G. Jolly, D. Juillard y A. Pascaud (eds.), Jean-Luc Lagarce. Problématiques d’une œuvre I. Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 59-78.

[sin firma] (2003): «El Tantarantana estrena Just la fi del món, de Jean-Luc Lagarce». El Mundo de Catalunya, 23 de julio, 10.

[sin firma] (2007): «Un ciclo saca a la luz a Lagarce». El Cultural, 3 de mayo, 45.

SUBIRANA, Jordi (2003): «El teatre Tantarantana acoge un drama autobiográfico de La-garce». El Periódico de Catalunya, 23 de julio, 49.

THIBAUDAT, Jean-Pierre (2008): «Le parcours de Jean-Luc Lagarce», in Connaissez-vous Jean-Luc Lagarce ? Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 7-11.

TORRES, Rosana (2008): «La fuerza de Lagarce». El País, 21 de diciembre, 12.

VÍLLORA, Pedro Manuel (2002): «Crisis de identidad en familia». ABC, 3 de junio, 105.

VINUESA, Cristina (2011-2012): «La notion spatiale dans le théâtre de Jean-Luc La-garce». Cuadernos de investigación filológica, 37-38, 235-260.

VIZCAÍNO, Juan Antonio (2001): «Cinco gritos contra el dolor». La Razón, 4 de febrero, 60.

Publicado
2021-05-11
Sección
Varia