Poética del texto caníbal en "L'Évangile du Nouveau Monde" de Maryse Condé

Isaac David Cremades Cano

Isaac David Cremades Cano Universidad de Murcia

Palabras clave: canibalización literaria, identidad caribeña, transtextualidad, transculturalidad

Resumen

El Evangelio del Nuevo Mundo pone punto final a la dilatada carrera literaria de la escritora francófona de origen guadalupeño Maryse Condé. Se trata entonces de la obra representativa de su madurez, en la medida en que nos revela cuestiones fundamentales vinculadas tanto con los rasgos estilísticos y su evolución, como con las grandes preocupaciones y los principales ejes temáticos cultivados por la autora. El análisis del proceso de creación de este relato, que ella misma denomina con los términos «canibalización literaria», evidencia interesantes matices de esta original apropiación, principalmente del relato bíblico, donde identidad, transtextualidad y transculturación se entrecruzan formando el complejo trenzado textual objeto de estudio.

Citas

ANTONIOLI, Manola (2016): «Le Discours antillais: antillanité et créolisation». Chimères, 90: 3, 100-110. DOI: https://doi.org/10.3917/chime.090.0100.

BEAUVUE-FOUGEYROLLAS, Claudie (1985): Les femmes antillaises. París, L’Harmattan.

BERNABÉ, Jean ; Patrick CHAMOISEAU & Raphaël CONFIANT ([1989] 1990): Éloge de la Créolité. París, Gallimard.

BRÜSKE, Anne (2021): «Pérégrinations, espaces et messianisme dans L’Évangile du nouveau monde (2021) de Maryse Condé». PerspectivasAfro, 2: 2, 276-290. DOI: https://doi.org/10.32997/pa-2023-4183.

CÉSAIRE, Suzanne (1941a): «Leo Frobenius et le Problème des Civilisations». Tropiques, 1, 27-36.

CÉSAIRE, Suzanne (1941b): «Alain et l’esthétique». Tropiques, 2, 53-61.

CÉSAIRE, Suzanne (1941c): «André Breton, poète». Tropiques, 3, 31-37.

CÉSAIRE, Suzanne (1942a): «Misère d’une poésie. John-Antoine Nau». Tropiques, 4, 48-50.

CÉSAIRE, Suzanne (1942b): «Malaise d’une civilisation». Tropiques, 5, 43-49.

CÉSAIRE, Suzanne (1943): «1943: le surréalisme et nous». Tropiques, 8-9, 14-18.

CÉSAIRE, Suzanne (1945): «Le Grand camouflage». Tropiques, 13-14, 267-273.

CONDÉ, Maryse (1978): La civilisation du bossale. Réflexions sur la littérature orale de la Guadeloupe et de la Martinique. París, L’Harmattan.

CONDÉ, Maryse (2021): L’Évangile du nouveau monde. París, Buchet/Chastel.

CONDÉ, Maryse (2022): «La Guadeloupe au cœur», in Discursos pronunciados en el Acto de Investidura de la escritora Maryse Condé como Doctora Honoris Causa por la Universidad de Murcia: Murcia, 7 de octubre de 2022. Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 27-32. URL: https://www.um.es/documents/1073494/-1769879/Libro+a+entregar+en+Investidura+Maryse+Cond%C3%A9.pdf/6c99a3c4-27be-c80d-519b-c9f7e814b1fe?t=1664367490187.

CONDÉ, Maryse (2023): El evangelio del Nuevo Mundo. Traducción de Martha A. Alonso. Madrid, Editorial Impedimenta.

CURTIUS, Anny Dominique (2014): «Tropiques: Le dialogue créole écopoétique d'Aimé et Suzanne Césaire». Présence Africaine, 189, 141-151. DOI: https://doi.org/-10.3917/presa.189.0141.

CURTIUS, Anny Dominique (2017): «Suzanne Césaire et la Tropiques-poétique du morne: de Tropiques aux patrimoines immatériels des nœuds de mémoire». Revue de Littérature comparée, 4, 404-421. DOI: https://doi.org/10.3917/rlc.364.0404.

EMINA, Antonella (2022): «Suzanne Césaire: la poétique de la responsabilité d’un sauvetage». Ponts, 22, 113-130. DOI: https://doi.org/10.7413/18279767054.

GENETTE, Gérard (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré. París, Seuil.

GLISSANT, Édouard (1997): Le discours antillais. París, Gallimard.

JARRETY, Michel (2001): Lexique des termes littéraires. París, Librairie Générale Française.

JEANNEL Dominique ; Jean-Baptiste Richard VIET NGUYEN-THANH & Michel VERNAY [coord.] (2020): BPS (Bulletin de la Santé Publique), Martinique: Alcool. Santé publique France Antilles. URL: https://www.santepubliquefrance.fr/content/-download/222147/document_file/bsp_alcool_martinique_janvier_2020.pdf.

NYAMA, A. Stevellia Moussavou (2024): «Review of the book L’Évangile du Nouveau Monde, by Maryse Condé». Women in French Studies, 32, 136-137. DOI: https://dx.doi.org/10.1353/wfs.2024.a944704.

OLIVIER-MESSONNIER, Laurence (2024): «Entre distance romanesque et actualisation engagée: Reconfigurations du complot de Judas dans L’Évangile du nouveau monde de Maryse Condé». Sociopoétiques, 9, 1-11. DOI: https://dx.doi.org/10.52497/¬sociopoetiques.2182.

PFAFF, Françoise (2016): Nouveaux entretiens avec Maryse Condé, écrivain et témoin de son temps. París, Karthala.

ROSELLO, Mireille (1992): Littérature et identités aux Antilles. París, Karthala.

Sagrada Biblia. Versión oficial de la. Conferencia Episcopal Española. URL: https://www.conferenciaepiscopal.es/biblia