Celebrando "Le corps lesbien" de Monique Wittig: traducción y recepción del libro en España
Resumen
Con motivo del cincuentenario de la publicación de Le corps lesbien celebrado en 2023, y como contribución al mismo, este artículo se centra en las particularidades de la traducción y recepción del libro en España, prestando atención a los aspectos más significativos de ambas. Para ello, por un lado, se aportan consideraciones relativas a la organización de los materiales del texto en su versión al español, así como observaciones sobre la traducción propiamente dicha; y, por otro, se da cuenta de las primeras reseñas recibidas y se reflexiona sobre la escasez de estudios críticos particulares incluso hasta la actualidad, pese a que, en ese más de medio siglo transcurrido desde su edición original, el libro se haya convertido en un texto de culto y su autora en una figura central para la teoría feminista, lesbiana y queer contemporánea.
Citas
AMAT, Nuria (1979): «La retórica del lenguaje en Alejandra Pizarnik y Monique Wittig». Nueva Estafeta, 12, 47-54.
BALZA, Isabel (2013): «Hacia un feminismo monstruoso: sobre cuerpo político y sujeto vulnerable», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 85-115.
BERGER, Anne Emmanuelle (2019): «Un nuevo cuerpo amoroso: escribir el cuerpo en tiempos del MLF». Feminismo/s, 34, 97-120. DOI: http://dx.doi.org/10.14198/-fem.2019.34.05.
BLANCO, Oliva (2004): «Monique Wittig, requiem por una guerrillera». Clepsydra. Revista de Estudios de Género y Teoría Feminista, 3, 127-134.
BOURQUE, Dominique (1995): De l’intertextualité mythique dans Le corps lesbien de Monique Wittig. Ottawa, Universidad de Ottawa. URL: https://ruor.uottawa.ca/handle/¬10393/10023.
BURGOS DÍAZ, Elvira (2013): «El escándalo de lo humano: lesbianas y mujeres», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 51-83.
BURGOS DÍAZ, Elvira (2016): «La lesbiana como punto de vista subversivo: Beauvoir y Wittig». Eikasia. Revista de Filosofía, Extra 70, 81-100.
CAMPBELL, Marion Mary (2014): «Monique «Wittig’s Le corps lesbien / The Lesbian Body», in Poetic Revolutionaires: Intertextuality and Subversion. Amsterdam/New York, Rodopi, 75-110.
CANO ABADÍA, Mónica (2012): «Reflexionando sobre Wittig: las guerrilleras y el cuerpo lesbiano». Thémata. Revista de filosofía, 46, 345-352.
CHETCUTI, Natacha & Maria-Teresa AMARAL (2008): «Monique Wittig, la tragédie et l’amour». Corps, 4: 1, 93-98. DOI: http://dx.doi.org/10.3917/corp.004.0093.
CHEVALIER, Yannick (2012): «Le corps lesbien: syntaxe corporelle et prédicat lesbien», in Benoît Leclerc & Yannick Chevalier (eds.), Lire Moniqe Wittig aujourd’hui. Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 233-255. URL: https://books.openedition.org/pul/4317.
DELEUZE, Gilles & Félix GUATTARI (2008): «Introducción: Rizoma», in Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Valencia, Pretextos, 9-32.
DI CIO, Mariana (2023): «Pizarnik y París: un episodio en la vida de la poeta viajera». Cuadernos LIRICO, Hors-Série. URL: https://journals.openedition.org/lirico/14575.
HERNÁNDEZ PIÑERO, Aránzazu (2013): «Escrituras del deseo entre mujeres: Hélène Cixous y Monique Wittig», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 149-183.
LEGUERRIER, Louis Thomas (2021): «Ulysse lesbien: la figure du cheval de Troie dans l’œuvre de Monique Wittig». MuseMedusa. Revue de littérature et d’arts modernes, 9. URL: https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/27711.
MEIXNER, Gabriele (2012), «Monique Wittig ou l’utopie de la liberté», in Benoît Leclerc & Yannick Chevalier (eds.), Lire Monique Wittig aujourd’hui. Lyon, Presses Universitaires de Lyon. 149-165. URL: https://books.openedition.org/pul/4260?lang=es#ftn4.
PERI ROSSI, Cristina (1994): Otra vez Eros. Barcelona, Lumen.
SÁEZ DELGADO, Antonio (2024): «Sobre la necesidad de una poética del traductor», in Jordi Julià y Dolors Poch (eds.), Salvar las distancias: estudios sobre la traducción literaria. Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 37-60.
SÁNCHEZ ROBAYNA, Andrés (1978): «Cuerpo y lenguaje: Monique Wittig», Destino, 16, 28-29.
SHAKTINI, Namascar [ed.] (2005): On Monique Wittig: Theoretical, Political, and Literary Essays: Chicago, University of Illinois Press.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz (1995): «Apuntamentos sobre o feminismo radical». Festa da palabra silenciada, 11, 56-58.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz (2013): «Cuando las lesbianas éramos mujeres», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 15-50.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz [ed.] (2013): Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz & María Jesús FARIÑA BUSTO (2020): «Monique Wittig: cincuenta años de Las guerrilleras (homenaje y notas sobre la traducción española)». Lectora: revista de dones i textualitat, 26, 167-180. DOI: https://doi.org/10.1344/Lectora2020.26.11.
SUÁREZ BRIONES, Beatriz & María Jesús FARIÑA BUSTO (2024): «El cuerpo lesbiano, de Monique Wittig: abyección, cuerpo, escritura». Lectora: revista de dones i textualitat, 30, 311-323. DOI: https://doi.org/10.1344/Lectora2024.30.17.
TRUJILLO, Gracia (2013): «Y no, no somos mujeres. Legados e inspiraciones para los feminismos queer», in Beatriz Suárez Briones (ed.), Las lesbianas (no) somos mujeres. Barcelona, Icaria, 185-211.
WITTIG, Monique (1969 [1964]): L’Opoponax. Barcelona, Seix-Barral.
WITTIG, Monique (1971 [1969]): Las guerrilleras. Barcelona, Seix-Barral.
WITTIG, Monique (1973): Le corps lesbien. Paris, Les Éditions de Minuit.
WITTIG, Monique (1977 y 2021): El cuerpo lesbiano. Madrid, Pretextos.
WITTIG, Monique (1985): Le voyage sans fin, VLASTA, suplemento al nº 4.
WITTIG, Monique (2005): «Some Remarks on The Lesbian Body», in Namascar Shaktini (ed.), On Monique Wittig: Theoretical, Political and Literary Essays. Chicago, University of Illinois Press, 44-48.
WITTIG, Monique (2006): El pensamiento heterosexual y otros ensayos. Madrid/Barcelona, Egales.
WITTIG, Monique (2010): Le chantier littéraire. Donnemarie-Dontilly/Lyon, Éditions iXe/Presses Universitaires de Lyon.
WITTIG, Monique (2023): Cultivan el desorden en todas sus formas. Madrid, Vizca Editorial.
WITTIG, Monique & Sande ZEIG (1981 [1976]): Borrador para un diccionario de las amantes. Barcelona, Lumen.
Derechos de autor 2026 Çédille, revista de estudios franceses
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
