Éponymes terminologiques en météorologie : le cas de syntagmes du type Ncom – (de) – Npro
Resumen
El artículo examina el papel de los nombres propios en la terminología. En meteorología, se identifican: (a) sintagmas que asocian un nombre propio a un nombre común con o sin conector, (b) adjetivos derivados de antropónimos, y (c) términos resultantes de la apelativización de nombres propios. El estudio se centra en las formas construidas con o sin de. El análisis de diccionarios revela que (a) ciertos términos se forman siempre con la construcción directa; (b) otros utilizan sistemáticamente la construcción con de en todas las fuentes analizadas; (c) existen variaciones entre los diccionarios; y (d) algunos términos presentan variaciones incluso dentro de un solo diccionario. Estas observaciones revelan la ausencia de una regla normativa y constituyen una variación terminológica interesante.
Citas
AJASSON DE GRANDSAGNE, Jean-Baptiste François Étienne (1832) : Traité de météorologie ou Explication des phénomènes de l’atmosphère (la pluie, les vents, la foudre, etc.). Pa-ris, Pinard.
BACRY, Patrick (1992) : Les figures de style et autres procédés stylistiques. Paris, Belin.
BEUDANT, François Sulpice (1815) : Essai d’un cours élémentaire et général des sciences phy-siques. Paris, Tilliard / Croullebois / Verdière.
BODENREIDER, Olivier & Pierre ZWEIGENBAU (2000) : « Stratégies d’identification des noms propres à partir de nomenclatures médicales parallèles ». Traitement Auto-matique des Langues, 41 : 3, 727-775.
BUREAU INTERNATIONAL DES POIDS ET MESURES (2019) : Le Système international d’unités (SI). 9e édition. URL : https://www.bipm.org/fr/publications/si-brochure
CORMIER, Monique C. & Jean FONTAINE (1995) : « Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle ». Traduction, terminologie, rédac-tion, 8 : 2, 103-149. DOI : https://doi.org/10.7202/037220ar
DUBRUNFAUT, Augustin Pierre (1824) : Traité complet de l’art de la distillation. Paris, Bachelier.
EURRUTIA CAVERO, Mercedes (2006) : « L’importance des noms propres dans les textes techno¬scientifiques », in Brigitte Lépinette et al. (dir.), Linguistique plurielle. Va-lence [Espagne], Universitat Politècnica de València, vol. 2, 511-521.
GALKOWSKI, Artur (2018) : « Les éponymes démythonymiques dans le lexique du polo-nais et du français », in Agnieszka Konowska et al. (dir.), Le poids des mots. Hom-mage à Alicja Kacprzak. Łódz, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 95-107. DOI : https://doi.org/10.18778/8142-075-4.09
GREVISSE, Maurice (1994) : Le bon usage (13e éd. refondue par André Goosse). Paris / Louvain-la-Neuve, Duculot.
GUSHCHINA, Olga (2008) : « Les constructions directes ‘‘substantif + substantif’’. Le cas du nom propre », in Jacques Durand, Benoît Habert & Bernard Laks (éds.), Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF'08, 2505-2518. DOI : https://doi.org/¬10.1051/cmlf08132
HOLEŠ, Jan (2024) : « Neologisms with birth-certificates. Case of mineralogical nomen-clature ». Fachsprache, 46: 3-4, 170-183. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v46i3-4.2346
HUMBLEY, John (2006) : « Terminologie et nom propre », in Martine Bracops (dir.), Des arbres et des mots : Hommage à Daniel Blampain. Bruxelles, Les Éditions du Ha-zard, 107-124.
INTERNATIONAL COUNCIL OF ONOMASTIC SCIENCES (s.d.) : Onomastic terminology. URL : https://icosweb.net/publications/onomastic-terminology
JANDRAIN, Tiffany (2022) : « Quand le nom propre devient une particule élémentaire de la matière : étude contrastive des éponymes Higgs boson et boson de Higgs et de leurs substituts dans des textes spécialisés et vulgarisés ». Lexis, 20. DOI : https://doi.org/¬10.4000/lexis.6703
KACPRZAK, Alicja (1998) : « Les éponymes dans le vocabulaire médical ». Studia Roma-nica Posnaniensia, 23, 45-50.
KOCOUREK, Rostislav (1982) : La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden, Oscar Brandstetter.
LAPIERRE, André (1989) : « Problématique des éponymes en français contemporain », in Dieter Kremer (dir.), Actes du XVIIIe Congrès international de linguistique et de phi-lologie romane. Tome IV. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 588-597.
LEROY, Sarah (2004) : De l’identification à la catégorisation : l’antonomase du nom propre en français. Louvain / Paris, Éditions Peeters
MONIN, Sylvie (1996) : « Termes éponymes en médecine et application pédagogique ». ASp, 11-14, 217-237. DOI: https://doi.org/10.4000/asp.3527
MÜLLER, Miloslav, KOCÁNOVÁ, Barbora & Petr ZACHAROV (2022) : « Meteorological Glossaries and Dictionaries: A Review of Their History and Current State ». Bul-letin of the American Meteorological Society, 103: 1, E157-E180. DOI: https://doi.org/10.1175/¬BAMS-D-20-0295.1
NATIONS UNIES (s.d.) : UNTERM. Le portail terminologique des Nations Unies. URL : https://unterm.un.org/unterm2/fr
OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE (s.d.) : Grand dictionnaire terminologique. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (1992) : Vocabulaire météorologique inter-national. Genève, Secrétariat de l’Organisation météorologique mondiale. (2e éd.).
PITIRICIU, Silvia (2022) : « Éponymes dans la terminologie de la minéralogie ». Studii şi Cercetări de Onomastică şi Lexicologie, 15(1-2), 82-91. DOI : https://doi.org/10.52846/¬SCOL.2022.1-2.06
PROULX, Gerard-J. (1971) : Standard Dictionary of Meteorological Sciences: English-French / French-English. Montréal / London, McGill-Queen’s University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt1w6tgct
QUEMADA, Bernard (1978) : Répertoire des dictionnaires scientifiques et techniques 1950-1975. Paris, Conseil international de la langue française.
VAN HOOF, Henri (1986) : « Les éponymes médicaux : essai de classification ». Meta, 31 : 1, 59-84. DOI : https://doi.org/10.7202/004543ar
VAN HOOF, Henri (1993) : Dictionnaire des éponymes médicaux français-anglais. Louvain-la-Neuve, Peeters.
Derechos de autor 2026 Çédille, revista de estudios franceses
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
