Paris-Murcie, París-Murcia, Murcia-París: la presse et la charité sans frontières, en France et en Espagne, en 1879

Résumé

Cet article étudie le cas assez étonnant de trois journaux, dont un unique exemplaire a été publié à l’occasion des inondations qui eurent lieu à Murcie (Espagne) en octobre 1879, donnant à cet évènement une dimension internationale. Le Paris-Murcie, parisien, s’est doublé d’une réplique madrilène París-Murcia qui, elle-même, connaît une version murcienne (Murcia-París). Ces publications, essentiellement destinées à récolter des fonds pour les sinistrés, fournissent une illustration exceptionnelle de la manière dont les textes circulent d’une langue à une autre, d’un pays à un autre et d’un périodique à un autre