Madame Cottin: Outline of a Spanish Reception (1822–1848), Part Two
Keywords:
Translation, publishing, morality, censorship, adaptation.Abstract
This article investigates the dissemination and adaptations of Madame Cottin’s novels in 19th-century Spain. By examining translations, press reviews, and theatrical renditions, it highlights the editorial strategies and moral frameworks that shaped their reception, alongside censorship constraints and cultural reinterpretations.
References
ALEJANDRE GARCÍA, José-Antonio (2003): «Un paréntesis en la Censura Inquisitorial de libros y folletos: Lecturas en la España del Trienio Liberal». Cuadernos de Historia del Derecho, 10, 9-47.
ANONYME (1822): El correo de las damas. Madrid, Imprenta de Manuel Ximénez Carre-ño.
ANONYME (1828): Diario oficial de avisos de Madrid. Madrid, Imprenta de Tomás Jor-dán.
ANONYME (1832a): Cartas españolas, o sea revista histórica, científica, teatral, artística, críti-ca y literaria (1831-1832). Madrid, Imprenta de I. de Sancha.
ANONYME (1832b): Diario Balear. Palma de Mallorca, Imprenta Real.
ANONYME (1832c): Diario de Barcelona. Barcelona, Imprenta de la Viuda e Hijos de D. Antonio Brusi.
ANONYME (1832d): El vapor: periódico mercantil, político y literario de Cataluña. Barcelo-na, Imprenta de A. Berges y Compañía.
ANONYME (1832e): Gaceta de Madrid. Madrid, Imprenta Real.
ANONYME (1835a): Colección legislativa de España. Madrid, Imprenta Real.
ANONYME (1835b): Diario oficial de avisos de Madrid. Madrid, Imprenta de Tomás Jor-dán.
ANONYME (1835c): El Observador. Madrid, Imprenta de José del Collado.
ANONYME (1836): Gaceta de Madrid. Madrid, Imprenta Real.
ANONYME (1837a): Colección de Novelas Escogidas. Barcelona, Imprenta de Francisco Oliva.
ANONYME (1837b): El Guardia Nacional. Barcelona, Imprenta del Guardia Nacional.
ANONYME (1837c): La Gaceta de Madrid. Madrid, Imprenta Real.
ANONYME (1848a): Diario oficial de avisos de Madrid. Madrid, Imprenta de Tomás Jor-dán.
ANONYME (1848b): Gaceta de Madrid. Madrid, Imprenta Real.
ANONYME (1850): La Patria. Madrid, Imprenta de Agustín Aguirre y Compañía.
ANONYME (1859): Escenas Contemporáneas: Revista política, parlamentaria, biográfica, necrológica, científica, literaria y amistica, dirigido par Manuel Ovilo y Otero. Ma-drid, Imprenta de A. Vicente.
ANONYME (1992): Bibliografía de autores andaluces del siglo XIX: Provincia de Málaga. Málaga, Universidad de Málaga.
ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL [AHN] (s.f.): Consejo de la Inquisición, legajo 5571(79). Fondo Inquisición. Madrid, Archivo Histórico Nacional.
ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL [AHN] (s.f.): Consejo de la Inquisición, legajo 5570(100). Fondo Inquisición. Madrid, Archivo Histórico Nacional.
BARBASTRO GIL, Luis (1993): Los afrancesados: primera emigración política del siglo XIX español. Madrid, CSIC.
BOTREL, Jean-François (1993): Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX. Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
COTTIN, Sophie (1823): Œuvres complètes. Paris, Ladrange.
COTTIN, Sophie (1832): Clara de Alba, por Madame Cottin, autora de Matilde o las Cru-zadas, de Malvina, de Isabel y otras obras de gran aceptación. Barcelona, Imprenta de Cerdá y Saurí.
COTTIN, Sophie (1833a): Malvina / novela escrita en francés por Madama Cottin; y tradu-cida en castellano por Manuel B. García Suelto. Madrid, Imprenta de la Calle del Amor de Dios.
COTTIN, Sophie (1833b): Malvina: novela escrita en francés. Paris, Imprimerie Pillet Aîné.
COTTIN, Sophie (1833c): Amalia Mansfield: novela escrita en francés. Paris, Imprimerie Pillet Aîné
COTTIN, Sophie (1834): La Malvina. Valencia, Imprenta de Cabrerizo.
COTTIN, Sophie (1836): Amalia Mansfield. Valencia, Imprenta de Cabrerizo.
COTTIN, Sophie (1837): La Malvina. Barcelona, Librería de Oliva.
DÍAZ DE ESCOBAR, Narciso (1898): Galería literaria malagueña: apuntes para un índice biográfico-bibliográfico relativos a escritores hijos de esta provincia, residentes en ella o que han escrito respecto a la misma. Málaga, Tipografía de Poch y Creixell.
FOA, Eugénie (1855): Vertus et talents : modèles des jeunes filles. Paris, Amédée Bédelet.
LAFARGA, Francisco; Carole FILLIÈRE; María Jesús GARCÍA GARROSA & Juan Jesús ZARO (2016): Pensar la traducción en la España del siglo XIX. Madrid, Escolar y Mayo.
LASO DE LA VEGA, Francisco de Paula (1841): Matilde o las cruzadas: drama nuevo en ocho cuadros. Málaga, Imprenta de Nieto.
MUÑOZ MALDONADO, José (1845): El Mentor de la Infancia. Educación familiar. Periódi-co de los niños. Madrid, Imprenta de Santiago Sañaque.
ONANDIA RUIZ, Beatriz (2022): « Madama Cottin : esquisse d’une réception espagnole (1810-1850) ». Çédille, revista de estudios franceses, 22, 405-422. DOI : https://doi.org/¬10.25145/j.cedille.2022.22.19
OVILO Y OTERO, Manuel (1859): Escenas Contemporáneas: Revista política, parlamentaria, biográfica, necrológica, científica, literaria y artística. Madrid, Establecimiento Ti-pográfico de D. A. Vicente.
PEPOLI, Carlo Conte (1851): Malek-Adel: drama lírico en tres actos. Madrid, Imprenta de la Revista Médica.
SAAVEDRA, Ángel de (1821): Poesías. Madrid, Imprenta de I. de Sancha.
VAUCHELLE-Haquet, Aline (1985): Les ouvrages en langue espagnole publiés en France entre 1814 et 1833. Marseille, Presses universitaires de Provence.
VAUCHELLE-Haquet, Aline (2003): Les ouvrages en langue espagnole publiés en France au temps de la première guerre carliste, 1834-1840. Marseille, Presses universitaires de Provence.
